‎UN SERIAL NETFLIX
‎În Centauria
‎E în regulă, Cal.
‎Nu ești captivă. Totul e bine.
‎O să te scoatem. O să fie bine.
‎Știi ce? Lăsați-mă aici!
‎Bine…
‎JOC ÎN ECHIPĂ
‎Ce facem? Cum o scoatem de acolo?
‎Ce mândră sunt de noi!
‎Felicitări!
‎Am ratat faza. Cum ați scos-o din groapă?
‎Tritonel l-a adus ‎pe Șamanul Balenă-taur să vomite apă
‎și să umple groapa, ‎ca să plutească în sus.
‎Dar Cal făcea: „Mă înec!”
‎Am luat o funie din burta mea portal, ‎dar era prea de fițe.
‎Și o scară, dar era prea pe față.
‎Și un elicopter, dar era prea elicopter.
‎Apoi am găsit un pai!
‎I l-am dat să respire prin el.
‎Apoi am congelat-o într-un bloc de gheață.
‎E a treia oară când mă congelați aiurea!
‎Mai bine mă lăsați acolo.
‎Are legătură cu sărbătoarea?
‎Nu voiam să-ți fiu Jeffica! ‎Nu fi supărată pe mine!
‎Nu-s. I-ai recrutat pe găuri-tauri.
‎Sărbătoarea e o idee bună. ‎Tu te pricepi. Eu, nu.
‎Sunt doar un cal ‎nepriceput la Centauria.
‎Chiar crezi că sărbătoarea e o idee bună?
‎E o tactică de recrutare bună.
‎Cal, tu ai voce bună. ‎Ai putea cânta la sărbătoare.
‎Poate nu solo. În duet.
‎Bun, trebuie să ne concentrăm.
‎Avem de pus la cale o sărbătoare. ‎Și mai întâi ne trebuie…
‎un joc în echipă!
‎Sunt cam sceptic. La ce te-ai gândit?
‎Cine joacă Elasticele în echipă?
‎Joc în echipă!
‎- Joc în echipă! ‎- Joc în echipă!
‎Joc în echipă!
‎Ce-i asta?
‎- Știți ce? Nu-mi spuneți! ‎- Stai! Unde te duci, Cal?
‎Vreau să știu ce număr porți și CNP-ul.
‎Jucați-vă acolo! ‎Nu înțelegeți prin ce trec.
‎Scumpete, o să începem cursa.
‎Ne trebuie un șef de echipă.
‎- Nu aveți deja? ‎- Am putea avea doi.
‎Wammawink, nu vezi ‎că vreau să fiu singură acum?
‎Scuze! Știu că vă distrați ‎cu sărbătoarea și cursele.
‎Dar știi ce vine peste noi. ‎Ai văzut personal.
‎Cum adică?
‎Ai văzut de ce sunt în stare minotaurii.
‎Ți-ai pierdut familia.
‎Satul ți-a fost mistuit de foc. Am văzut.
‎Ai rămas doar tu și buburuz-taurul.
‎N-am mai spus nimănui, nici măcar turmei.
‎Îmi pare rău că ți-am amintit. ‎Cred că a fost crunt, Wammawink.
‎Am văzut ‎când m-au trimis șamanii în visul tău.
‎Ce? Nu a fost vis.
‎Visele sunt pline ‎de tritoni, branhii, ouă.
‎Stai! Cal!
‎Ai fost în povestea mea! ‎Șamanii nu te-au trimis nicăieri.
‎Îți arătau ce vrajă puternică știi deja!
‎Tare!
‎- Vrajă puternică. Coada? ‎- Sus!
‎Nici Hipo-pui nu știe vraja asta.
‎Dar mi-a povestit cum e. A zis ceva de…
‎Da!
‎- Atacă-mă! ‎- Ce?
‎Fă 40 de pași în spate ‎și apoi atacă-mă în viteză!
‎Nu!
‎N-o să mă doară. ‎O să-mi intri în minte. Cred.
‎Nu fac așa ceva. O să mori.
‎Sunt gata! Trebuie doar… Fă-o repede!
‎Atacă-mă!
‎Nu! Uite, ești îngrozită!
‎Dacă greșești, ai putea să mă rănești,
‎dar n-o să mă rănești,
‎fiindcă o să-mi intri în poveste corect!
‎- Nici gând! ‎- Fă-o! Acum!
‎Fie!
‎- E destul? ‎- Mai departe!
‎Bine.
‎E bine?
‎Da, e perfect!
‎- Dar cum să… ‎- Fă-o! Aleargă încoace!
‎Fie!
‎Da! Aleargă, scumpete! Aleargă ca vântul!
‎Bun. Nu mă vede nimeni. ‎Ca data trecută, cred.
‎Slavă gâștelor!
‎Căci suntem atât de fragili
‎Moi și mici și…
‎Unde te duci?
‎Vino înapoi! E periculos.
‎Am eu grijă de tine. ‎Mai am un pic de exersat.
‎Am reușit!
‎Stai!
‎Acum te bag pe tine în bulă.
‎Prima ta manifestare afectivă ‎prost gestionată.
‎O să mai exersez!
‎Wammawink, credeam că aduci pufuleți ‎și monocluri pentru concurs.
‎Auziți? Unde e Cal?
‎Aici era.
‎Wammawink! Aveai dreptate! A mers!
‎Ce mai e și prostia asta?
‎Wammawink!
‎A mers?
‎Da! Am fost în mintea ta.
‎Bravo!
‎Tu, cea magică
‎A doua vrajă a bebelușului
‎Ce se petrece aici?
‎Apropo, Glendale, ‎e rândul tău la Splurf-Dorrf pe Sflü.
‎Dar nu mai avem compost…
‎Fără compost?
‎Nu, mersi!
‎Pas! Piua!
‎Lasă Sflü, Gebbrey!
‎Cal știe vraja „Intră-în poveste”!
‎Bine. Cal știe ‎încă o vrajă idioată și inutilă!
‎Ched!
‎Gata! Tu urmezi.
‎La ce, Cal?
‎Ușurel! Nu poți da buzna ‎în mințile prietenilor, așa!
‎Cere voie!
‎N-are ce căuta în mintea mea.
‎O să facă pârț acolo, nu? ‎O să mă umple de pârț de cal.
‎Cal! Nu!
‎Cine joacă Elasticele în echipă?
‎Sflü!
‎Nu! S-a stricat Sflü! Am pierdut.
‎Exact cum mi-am pierdut jacheta.
‎Nu m-ai prins!
‎Cal! Nu!
‎N-ai să vezi!
‎Salut!
‎Ți-a căzut asta.
‎Adio, dovezi! Valea!
‎Așteaptă-mă!
‎Nu poți dovedi nimic! Sunt curată!
‎Habar n-am despre ce vorbești.
‎Te fugăream, ți-au căzut astea ‎și voiam să ți le înapoiez.
‎Nu ești de la Poliția Timpului?
‎Nu.
‎Te ajut?
‎Se pare că ai mici probleme.
‎Pare un depozit amuzant și convenabil.
‎Crede-mă, nu vrei să te amesteci.
‎Pleacă! Toți fac asta. Așa e când…
‎Nu mă sperie aia.
‎Ar trebui.
‎Mă face să fur, așa că valea!
‎O să fur orice, tot ce ai.
‎Poate e de bine. Adun cam multe.
‎Te-am prevenit.
‎Poate par singură
‎Nu socializez, nici vorbă ‎Nu am tată, nu am mamă
‎Poate am avut cândva
‎Dar nu-s singură deloc
‎Mereu am pe cineva ‎Să m-ajute musai vrea
‎Așa că n-o mai iau razna
‎Îmi spune că tot și toate ‎Înăuntru neapărat vor ateriza
‎Căci de burta mea portal vorace ‎Nu ai scăpare orice-ai face
‎Când fur am emoții ‎Dar când fur simt gustul libertății
‎Avem o viață grea ‎Eu și burtica mea portal
‎Nu cred că magia ta e o povară.
‎Nu?
‎- Nu te deranjează că am dosit astea? ‎- Nu.
‎- Am elastice de păr la greu. ‎- Are.
‎Pot veni cu tine?
‎Da, desigur. Mi-ar plăcea.
‎Atențiune!
‎Sunt eu, Regele Frunzelor.
‎Azi e și ziua mea.
‎Ce? Nu mă băga acolo!
‎- Sfinte frunziș! ‎- Ce sclipitor!
‎Vrei să-mi vezi elicopterul? Am permis.
‎Așteaptă, nouă prietenă!
‎Vise plăcute! ‎Zulius să mă sărut! Dacă vrea.
‎N-ar fi mișto? ‎O facem? O facem, în sfârșit?
‎Unde mă aflu?
‎- Unu, doi, trei! ‎- E cuibul lui Ched?
‎Da!
‎Adunarea, săritori de flori!
‎În două minute vă pregătiți să săriți!
‎Ia stai! ‎Ched a crescut în fortăreața cal-taurilor?
‎Nu e clipă mai tare ca acum
‎Și poate a Ursulețului îmbrățișare
‎Îmi adorm prietenii acum
‎Mă-mbrac ca un băiat mare ‎Și lancea o scot la înaintare
‎Ce tari sunt!
‎Și ce mari!
‎Vreau să fiu ca ei, dar…
‎Nu știu unde să-ncep, zău ‎Îi privesc pe geam mereu
‎Să fiu oare doar un săritor de flori ‎Al acestui singuratic dormitor?
‎Bietul Ched!
‎Dar e și adorabil.
‎Trebuie să fiu optimist! ‎Nu sunt cal-taur, dar…
‎Dar pot s-o fac.
‎Poate nu-s mare ca ei ‎Nici puternic poate nu-s
‎Dar de vreau să fiu ‎Cavaler săritor de flori
‎De ce să nu pot
‎Să fiu?
‎Bine. Sunt gata. ‎Da. Cheddington e gata, clar.
‎Da!
‎Asta e! Faceți încălzirea!
‎O să reușiți!
‎Sunteți eroii mei!
‎Nu clovn-taurii ăștia!
‎Uitați-vă încoace!
‎Săbiuță Jordan McPâsfaszole m-a privit?
‎Splurf-Dorrf pe Sflü!
‎E cine cred eu?
‎Ia stai! Malangella mă vede?
‎Nu! Nu te văd.
‎Bine! Ce mai stați, vlăjganilor?
‎Stai așa!
‎Țopăi, da
‎Malandrew!
‎Păpădia ta de copil! ‎Stai în mijlocul terenului de sărit!
‎- Intră până nu faci anghină difterică! ‎- Dar vreau mingea, bunico!
‎Ce? Care minge?
‎Nu văd decât vlăjgani. ‎Vlăjgani, cât vezi cu ochii.
‎Nu, bunico!
‎Mingea.
‎Aia? Nu e minge. E Chedwick Chederick ‎Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.
‎Dacă vrei minge, îți dau ce culoare vrei.
‎Albastru orbitor, roz-bebeluș, ‎migdală opărită. Știi tu.
‎Șampanie-închis, șampanie-deschis,
‎gunoi, caniculă, indigo, ‎între două vârste sau alte culori.
‎Bietul Malandrew! Suferă de alb-negru.
‎Nu, bunico! ‎M-am hotărât. Vreau mingea asta.
‎Nu sunt minge. ‎Sunt un cintez-taur mare și tare.
‎Sunt și săritor de flori. Uite!
‎Nu pot să cred! ‎Dar e oarecum impresionant.
‎Pe legea mea!
‎Glumeam. E o minge.
‎Ce?
‎Distrează-te cu mingea!
‎Bun, am văzut destul.
‎Respiră!
‎Gata! Știam că ești nașpa, ‎dar e prea de tot!
‎Ca o bomboană putrezită ‎pe un tort delicios și putrezit.
‎Cum ai aflat? L-ai văzut pe Ursuleț?
‎Nu era un simplu urstaur de pluș!
‎- Să nu te-aud! ‎- Calmează-te!
‎Nu vorbi cu mine decât dacă zici:
‎„Adio, Ched! Plec pe veci. ‎Și ai avut mereu dreptate.”
‎Am văzut cum s-au purtat cal-taurii. ‎Eu nu te-aș trata așa.
‎Și știi ce? ‎Ești bun la sărit flori. Nouă cu minus.
‎Îți arăt eu nouă cu minus!
‎Vraja asta e puternică. ‎Cred că încep să o stăpânesc.
‎Am intrat în trei povești.
‎Trei, Wammawink! Bun, cine urmează?
‎Sunt o carte deschisă!
‎- Zulius îți dă voie. ‎- Da!
‎Durpleton!
‎Cal, n-ai cerut voie!
‎Care e faza cu tine?
‎Calucia Părperucă Faszole, nu!
‎Hai, copil de jucărie! Poți!
‎„Scuze, dle Durpleton, ‎îmi odihnesc ochii.”
‎Zi-mi „Durpleton”! ‎Domnul Durpleton e tata.
‎Durpleton Durpleton!
‎Numele tău e „Durpleton Durpleton”?
‎Liniște!
‎Mama ta, Gurple Durpleton, ‎și eu, Tony Durpleton,
‎încercăm să citim ‎The Economist, ‎publicația noastră favorită.
‎Da. Lectura! ‎Ador cum vin cuvintele unul după altul.
‎Ca lemingtaurii în hău.
‎Și apoi tăcere.
‎De aceea, am vrea ca tu, Durpleton,
‎să taci!
‎- Dar, Tatleton… ‎- Vezi?
‎De câte ori ți-am zis? Sunt ‎„Tată”, „domnule” sau „Tony Durpleton”.
‎Poreclele sunt apanajul incompetenților!
‎Iartă-mă, tată…
‎Nu acum.
‎Te rog, domnule
‎- Zău așa! De câte ori ți-am zis? ‎- Te rog
‎Durpleton!
‎Te rog, domnule ‎Te rog mult de tot
‎- Te rog, fiule ‎- Te rog
‎- Nu vezi că citesc? ‎- Nu vreau să fiu prost
‎- Ce ai dori, oare? ‎- Vreau să fii mândru de mine
‎- Vreau să fii ‎- Vreau să-mi spui
‎- Băiat deștept ‎- Că-s deștept
‎Vreau să-ți arăt ‎Ce jucării am făcut
‎- Acum fă-ți temele ‎- Nu-ți place
‎Când fac gălăgie
‎Dar poate într-o zi ‎Ca de la om la om vom vorbi
‎Când n-o să mai dau pâr…
‎Durpleton!
‎Dezgustător! Fiul meu nu…
‎Ai grijă de tine, fiule!
‎Nu, Durpleton!
‎N-o să-ți spun vorbe bune
‎Până nu faci ce-ți cer eu
‎Să faci
‎Eu tot te iubesc
‎Ești un tată grozav
‎Ești chipeș și deștept
‎CEL MAI BUN FIU!
‎Spune, te rog, ceva
‎Venit din inima ta
‎- Cum au putut să-ți facă asta? ‎- Toți sunt nașpa.
‎Nu!
‎Toți în afară de tine.
‎Tu ești în regulă. Ceilalți, nașpa.
‎Hai, amice! Respiră adânc!
‎Acum mă simt mai bine.
‎Da, mișto. Mă pricep, nu?
‎Ce faci?
‎Te Durple-îmbrățișez.
‎Nu! Fără! Ched nu îmbrățișează.
‎Bine, o fac pentru tine. Doar…
‎E călduros.
‎Păreți a fi în căutare de turmă.
‎- Turmă! ‎- Turmă!
‎Pentru orice copil abandonat ‎Găsim noi familii imediat
‎Mamă din elicopter
‎Suntem noii tăi copii ‎Și ne vei iubi
‎Stai, ăla e Zulius?
‎Ce?
‎Mi-ai ieșit din minte?
‎Junghi! Ești cel mai frumos băiețel!
‎Durpleton, părinți tăi ‎erau niște nesimțiți.
‎Ești simpatic, creativ.
‎Ai făcut cel mai frumos Durp-în-cutie.
‎N-ai să vezi, Cal! ‎E aiurea că ne-ai intrat în minți.
‎E o prostie și ai magie proastă, ‎fiindcă ești proastă și inutilă!
‎Ched!
‎Ched are dreptate.
‎Am procedat aiurea.
‎Nu-i nimic.
‎Am fost egoistă.
‎Îmi plângeam de milă.
‎Dar am văzut că tuturor ne-a fost greu.
‎Scumpete, ai dreptate. Am…
‎„Tuturor ne-a fost greu.” Da, evident.
‎Mă bucur că te-am ajutat în periplul tău. ‎Bine, nu toți. Hai, zău așa!
‎N-o să-ți vină să crezi ce e aici. Fă-o!
‎Te rog!
‎Căluț!
‎Deci participi la sărbătoare?
‎Da.
‎Mai pot să fiu șefă de echipă?
‎Normal că poți!
‎Durpleton, ne găsești un Sflü nou?
‎Am adus compost!
‎Dar Sflü e tot stricat.
‎N-ai să vezi!
‎Bine! O să-ți spun!
‎Am o poveste traumatizantă. Imaginează-ți!
‎Eu, mai mic. Practic, asta.
‎Era o alee și un joben.
‎Perle cât cuprinde!
‎Subtitrarea: Liana Oprea