UMA SÉRIE NETFLIX
No Mundo dos Centauros
Está tudo bem, Égua.
Você não está presa. Está bem.
Vamos te tirar daí. Dará tudo certo.
Quer saber? Só me deixem aqui.
Beleza…
O que faremos? Como vamos tirá-la?
Que orgulho de nós!
Bom trabalho.
Eu perdi. Como tiraram a Égua do buraco?
Primeiro, o Sereíto Peixe-Lua fez a baleiataura vomitar água
para encher o buraco, pensando que a Égua flutuaria.
É, mas a Égua começou a se afogar.
Aí peguei uma corda no portal da pançola, mas ela achou chique.
Aí uma escada, mas ela achou óbvio.
Aí um helicóptero, mas era muito "helicopterado".
Aí achei um canudo!
- Demos o canudo para ela respirar. - Então a congelamos de novo.
É a 3ª vez que me congelam sem motivo!
Deviam ter me deixado lá.
Tem a ver com a patuscada?
Nunca quis ser sua Jéssica. Não se chateie comigo.
Não é isso. Você recrutou os buracotauros.
A patuscada foi uma boa ideia. Você é boa. Eu não.
Sou só uma Égua ruim no Mundo dos Centauros.
Acha que a patuscada foi uma boa ideia?
É uma boa tática de recrutamento.
Égua, você tem voz para cantar. Poderia cantar na patuscada.
Talvez um dueto.
Estamos perdendo o foco.
Temos uma patuscada para planejar. Precisamos fazer primeiro…
a formação de equipe!
Estou meio cético. O que tem em mente?
Quem quer juntar ou amassar?
Juntar ou amassar!
- Juntar ou amassar! - Juntar ou amassar!
Juntar ou amassar!
O que é isso?
- Quer saber? Nem me diga. - Espere. Aonde vai, Égua?
Preciso do seu tamanho e do CPF.
Joguem seus jogos idiotas. Vocês não me entendem.
Oi, querida. Vamos começar a corrida do sorriso.
Precisamos da nossa mestra do sorriso.
- Já não tem uma? - Poderiam ser duas.
Wammawink, não vê que quero ficar sozinha?
Desculpe. Sei que estão se divertindo com as patuscadas e corridas.
Mas você sabe o que virá. Viu em primeira mão.
Como assim?
Você viu do que os minotauros são capazes. Você perdeu sua família.
Toda a sua aldeia foi incendiada. Eu vi.
Sobrou só você e o joaninhatauro.
Nunca contei a ninguém sobre isso, nem ao rebanho.
Desculpe falar disso.
Deve ter sido bem doloroso.
Vi quando os xamãs me colocaram no seu sonho.
O quê? Não era um sonho.
Sonhos são cheios de sereítos, guelras
e ovos.
Espere! Égua!
Você estava na minha história! Os xamãs das árvores não te mandaram.
Estavam mostrando a magia poderosa que você tinha!
Incrível.
- Magia poderosa. Tipo meu rabo? - Levante-se.
Nem a Bebê da Água tem isso.
Mas ela me contou tudo. Lembro que ela disse algo…
Isso!
- Me atropele. - O quê?
Dê uns 40 passos e me ataque o mais rápido que puder.
Nada disso.
Não vai me machucar. Vai entrar no meu cérebro. Eu acho.
Não farei isso. Você morrerá.
Estou preparada. Só vá rápido.
Me atropele!
Não! Veja. Está horrorizada.
Se fizer errado, pode causar um trauma, mas não causará
porque fará um bom trabalho!
- Esqueça. - Faça isso agora!
Tudo bem.
- Aqui está bom? - Mais longe!
Beleza.
Aqui?
Sim, perfeito!
- Mas como eu vou… - Faça! Corra até aqui!
Está bem!
Sim! Corra, querida! Corra como o vento!
Ninguém me vê. As mesmas regras da última vez.
Ainda bem.
Somos apenas seres frágeis
Macios e pequenos
Aonde está indo?
Volte. É perigoso aí.
Posso mantê-lo a salvo. Só preciso praticar mais.
Acho que consegui.
Espere!
Agora pode ser em você.
Seu primeiro momento de afeto arrogante e equivocado.
Vou continuar tentando!
Não ia pegar os pães de queijo e monóculos pra corrida?
Cadê a Égua?
Aí está ela.
Wammawink, você tinha razão! Deu certo!
Que palhaçada é essa?
Wammawink!
Deu certo?
Deu! Eu entrei no seu cérebro.
Oba!
Você é mágica
O segundo feitiço da querida
O que está havendo?
Glendale, é sua vez de Splurf-Dorrf o Sflü.
Estamos sem adubo…
Sem adubo?
Não, obrigada.
Carta de pular! Nada disso!
O Sflü pode esperar, Gebbrey.
A Égua tem a habilidade de entrar nas histórias!
Ótimo. Outra magia idiota e inútil que a Égua tem.
- Ched! - É isso! Você é o próximo.
Próximo o quê?
Espere aí.
Não pode atropelar nossos amigos. Pergunte primeiro.
A Égua não vai entrar no meu cérebro. Sei o que ela fará. Peidar, né?
Encher de peidos.
Égua! Não!
- Quem quer juntar ou amassar? - O Sflü!
Essa não! O Sflü quebrou. Perdi o jogo, assim como a minha jaqueta.
Tentou me pegar, mas não conseguiu!
Égua! Não!
Que se dane!
Olá!
Deixou cair isto.
- Tchau, provas! Saia da frente! - Espere!
Você não tem provas! Estou livre!
Não faço ideia do que está falando.
Fui atrás de você, aí derrubou, e estou tentando devolver.
Então não é da Autoridade do Crime?
Não.
Precisa de ajuda?
Parece que está com problemas.
- Parece um depósito legal e conveniente. - Acredite, não quer fazer parte disso.
Vá embora. Todos vão. É o que acontece quando…
- Essa coisa não me assusta. - Mas deveria.
Isso me faz roubar, então fuja.
Vou roubar tudo o que você tem.
Pode ser bom. Na verdade, sou acumuladora.
Você foi avisada.
Posso parecer que estou sozinha
Não ando com ninguém Não tenho pai ou mãe
Talvez eu já tenha tido
Mas nunca estou sozinha
Sempre tem alguém comigo E ele diz que precisa me ajudar
Para eu não surtar mais
Ele me conta tudo E todos devem ir para dentro
Quando meu portal da pançola tem fome Não há onde se esconder
Fico nervosa quando eu roubo Mas, quando eu roubo, me sinto tão livre
A vida é difícil Para o portal da pançola e para mim
Bem, não acho que sua magia seja um fardo.
Não acha?
Então não liga de eu pegar as lembrancinhas?
Não ligo.
- Tenho várias xuxinhas. - Ela tem.
Posso ir junto?
Sim, claro. Eu adoraria.
Ouçam.
Sou eu, o Rei das Folhas.
E é meu aniversário. O que é isso? Não me coloque lá!
- Pelo amor à folhagem! - Isso é demais!
Quer ver meu helicóptero?
Tenho licença.
Espere, nova melhor amiga!
Você errou! Agora o Zulius vai me beijar! Só se ele quiser.
Não seria demais? Vai rolar?
Vai rolar mesmo?
Onde estou?
- E um, dois, três! - Isso é um ninho do Ched?
Isso aí.
Reúnam-se, tulicampeões.
Dois minutos para o Passo da Tulipa.
Espere um pouco.
O Ched cresceu na fortaleza dos cavalotauros?
É a minha hora preferida do dia
Só perde para a hora do abraço no Sr. Fofo
É hora de colocar meus amigos para dormir
Hora de me tornar adulto E lustrar minha lança de justa
Eles são legais.
E grandes.
Também quero ser um tulicampeão…
Não sei por onde começar Estou só olhando pela janela
Sou apenas o tulicampeão Deste quarto solitário?
Pobre Ched.
Ele é meio fofo.
Preciso parar de ser negativo. Não sou um cavalotauro,
mas eu dou conta.
Posso não ser grande como eles Posso não ser tão forte
Mas se eu quiser ser um tulicampeão
Por que não posso
Ser um?
Certo. Tudo pronto. O Cheddington está preparado.
Isso!
Isso aí! Alongue bem!
Você consegue!
Vocês são meus heróis.
Esses palhaços?
Ei! Olhem para mim!
O Jordan McUistefeijõesz olhou para mim?
Bem, Splurf-Dorrf meu Sflü!
- É quem eu acho? - Espere. A Malângela pode me ver?
Não consigo te ver.
Beleza! O que estão esperando?
Espere!
Pulando, isso
Malandrew!
Criança dente-de-leão! Você está no meio do campo das tulipas.
- Entre antes de ficar resfriado. - Mas, vovó, eu quero a bola.
O quê? Que bola?
Só vejo garotões. Não estou vendo mais nada.
Não, vovó.
A bola.
Não é uma bola. É o Chedwick Chederick Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.
Se quiser uma bola, eu te arrumo uma colorida.
Azul-brilhante, rosa-bebê, amêndoa-branqueada. Você já sabe.
Champanhe escuro ou claro,
lixo, onda de calor, cor de árvore, meia-idade ou outras cores.
Pobre Malandrew. Ele é uma escala de cinza.
Não, vovó. Já me decidi e quero esta bola.
Não sou uma bola. Sou um tentitauro forte e durão.
Também sou um tulicampeão. Veja!
Não acredito nisso, mas foi impressionante.
Nunca vi algo assim!
- Brincadeira. É uma bola. - O quê?
Divirta-se com a bola.
Acho que já vi o bastante.
Suspiro.
Chega! Eu te achava horrível, mas você se superou.
Como uma cereja podre em cima de um delicioso sundae podre.
O que descobriu? Conheceu o Sr. Fofo? Ele era mais do que um urso de pelúcia.
- Fique quieta! - Ched, calma.
Calma você.
Só pode me dizer: "Adeus, Ched.
Vou embora pra sempre. Você tinha razão."
Vi como os cavalotauros eram com você. E eu nunca o trataria assim.
Quer saber? Você é um bom tulicampeão.
Nota 7.
Vou dar um 7 na sua cara!
Essa magia é poderosa. Estou começando a dominá-la.
Já vi três histórias diferentes.
Três, Wammawink! Quem é o próximo?
Sou um livro aberto!
- O Zulius. Ele deu permissão. - Sim!
Durpleton.
Égua, você não pediu!
O que você esconde?
Eguinha Perucada Feijõesz, não!
Vamos, brinquedo. Acredito em você.
"Desculpe, Sr. Durpleton. Estou descansando."
Me chame só de Durpleton. O Sr. Durpleton é meu pai.
Durpleton Durpleton!
Seu nome é Durpleton Durpleton?
Fale baixo!
Sua mãe, Gurple Durpleton, e eu, Tony Durpleton,
estamos tentando ler a The Economost, minha publicação preferida.
Sim, lendo.
Adoro como as palavras se sucedem.
EU NÃO SABIA QUE TINHA UM RABO
Como lêmures num penhasco.
E então silêncio.
É isso que gostamos de você, Durpleton Durpleton:
silêncio!
- Mas Pescopai, eu… - Viu?
Quantas vezes já falei?
É pai, senhor ou Tony Durpleton.
Apelidos são para incompetentes!
Desculpe, pai…
Agora não.
Por favor, senhor
- Quantas vezes já falei? - Por favor, senhor
Durpleton.
Por favor, senhor
Por favor, filho
- Não vê que quero ler? - Não quero ser bobo
- O que quer? - Te deixar orgulhoso
- Queria que fosse - Diga em voz alta
- Esperto - Sou seu filho esperto
Pai, vamos brincar Vou mostrar os brinquedos que fiz
- Não, faça a lição - Sei que odeia quando faço barulho
Mas talvez um dia você e eu Possamos ter uma conversa franca
Quando eu aprender a controlar meus pei…
Durpleton!
Que nojento! Nenhum filho meu vai…
Cuide-se, filho.
Durpleton, não!
Não vou dizer nada legal
Até que faça as coisas
Que eu exijo
Eu ainda amo você
Você é o melhor pai
Você é bonito e inteligente
OCÊ É O MELIOR FILIO!
Por favor, diga alguma coisa
De coração
- Como puderam fazer isso? - Todos são idiotas.
Não!
Todos são, menos você. Você pode ficar bem, mas o resto é idiota.
Vamos, amigão. Respire fundo.
Me sinto melhor agora.
Sim, legal. Sou muito bom nisso, né?
O que está fazendo?
Vai ganhar um abraço.
Não, foi mal. Não dou abraços.
Estou fazendo por você.
É quentinho.
Vocês dois parecem procurar um novo rebanho.
- Rebanho! - Rebanho!
Para cada órfão que é abandonado Achamos novas famílias para ficar
Mãe helicóptero acima de nós
Somos seus novos filhos Você nos amará
Espere, aquele é o Zulius?
O quê?
Você saiu do meu cérebro?
Esfaqui, você é o garoto mais lindo.
Durpleton, seus pais eram uns idiotas.
Você é um doce e é criativo.
Fez a melhor caixinha surpresa que já vi.
Que se dane, Égua! É estranho ter entrado na nossa cabeça.
É estranho e idiota. Você tem magia idiota porque é burra e uma cabeça de caca!
Nossa, Ched…
Não, o Ched tem razão.
O que fiz foi estranho.
Foi legal.
Vejam, fui egoísta.
Eu senti pena de mim mesma.
Agora eu vi que todos passamos por dificuldades.
Querida, tem razão. Nós…
"Passamos por dificuldades." Óbvio, Égua.
Que bom que a ajudamos na sua jornada.
Bem, não todos nós.
Qual é!
Você não acreditaria no que tem aqui. Entre. Agora!
Por favor.
Eguinha…
Então você topa a patuscada?
Topo.
É tarde demais para eu ser a mestra?
Claro que não!
Durpleton, pode encontrar um novo Sflü?
Consegui mais adubo!
O Sflü ainda está quebrado.
Que se dane…
Beleza, vou dizer.
Tenho uma história traumática. Imagine!
Eu. Mais jovem. Basicamente isso.
Havia um beco e uma cartola.
Pérolas de montão!
Legendas: Matheus Maggi