UMA SÉRIE NETFLIX
No Mundo dos Centauros
Está tudo bem, Égua.
Não estás presa. Estás bem.
Vamos tirar-te daí. Vai correr bem.
Sabem que mais? Deixem-me aqui.
Está bem.
O JOGO
O que fazemos? Como a tiramos dali?
Estou tão orgulhosa de nós. Bom trabalho, malta.
Não vi. Como tiraram a Égua do buraco?
Primeiro, o Rapaz Peixe-lua fez o Xamã Baleiatauro vomitar água
para encher o buraco, a pensar que a Égua flutuaria até cima.
Sim, mas a Égua: "Estou a afogar-me."
E peguei numa corda da minha Barriga Portal,
mas pensei: "Não. É chique."
E uma escada, mas pensei: "É óbvio."
E um helicóptero, mas pensei: "Muito helicóptero."
Depois vi uma palha!
Demo-la à Égua, para ela respirar.
Depois congelámo-la num bloco de gelo.
É a terceira vez que me congelam sem motivo!
Deviam ter-me deixado lá em baixo.
Isto é por causa da festarola?
Nunca quis ser a tua Jeffica. Não fiques zangada comigo.
Não estou. Recrutaste os buracotauros.
A festarola é uma boa ideia. És boa nisto, eu não.
Sou apenas uma égua que é má no Mundo dos Centauros.
Achas mesmo a festarola uma boa ideia?
É uma boa tática de recrutamento.
Égua, tens uma voz de canto. Podias cantar na festarola.
Não a solo, mas um dueto.
Acho que estamos a desconcentrar-nos.
Temos de planear uma festarola. E a primeira coisa a fazer é…
Um exercício de team-building!
Estou um pouco cético. O que tens em mente?
Quem quer jogar ao Montes de Amassos?
Montes de Amassos!
- Montes de Amassos! - Montes de Amassos!
Montes de Amassos!
Que é isto?
- Sabem que mais? Nem me digam. - Espera. Aonde vais, Égua?
Precisarei das tuas medidas e número da SS.
Joguem os vossos jogos estúpidos. Ninguém me compreende.
Olá, bebé. Vamos começar a Corrida-Scrunch do SniffSnirk.
E sabes que precisamos da nossa mestre.
- Já não têm um? - Podíamos ter dois.
Wammawink, não vês que quero estar sozinha?
Desculpa. Olha, sei que se divertem com as festarolas e as corridas.
Mas sabes o que vem aí, Wammawink. Viste isso em primeira mão.
Como assim?
Já viste do que os minotauros são capazes.
Perdeste a tua família.
Incendiaram a tua aldeia toda. Eu vi.
Só ficaste tu e aquele joaninhatauro.
Nunca contei isso a ninguém,
nem à manada.
Lamento falar nisso. Deve ter sido tão doloroso, Wammawink.
Vi-o quando os xamãs me puseram no teu sonho.
O quê? Não foi um sonho.
Os sonhos estão cheios de rapazes-sereia, guelras, ovos.
Espera! Égua!
Estavas no meu passado! Os três xamãs não te mandaram a lado nenhum.
Eles mostravam-te a magia poderosa que já tinhas!
Altamente.
- Magia poderosa. Como a minha cauda. - Levanta-te.
Nem a Bebé de Água tem a magia do passado.
Mas contou-me tudo. Sim, lembro-me de que disse algo sobre…
Sim!
- Corre para mim. - O quê?
Afasta-te uns 40 passos e corre para mim o mais depressa possível.
Minha, não.
Não me magoarás. Entrarás no meu cérebro. Acho eu.
Não farei isso. Morrerás.
Estou pronta. Só tens… Sê rápida.
Corre para mim!
Não! Olha para ti. Estás assustada.
Se o fizeres mal, causar-me-ás uma contusão,
mas não o farás, porque serás competente a ir ao meu passado!
- Esquece. - Fá-lo! Agora!
Está bem.
- Chega? - Mais longe!
Está bem.
Aqui está bem?
Sim, é perfeito!
- Mas como é que eu… - Fá-lo! Corre para aqui!
Está bem!
Sim! Corre, bebé! Corre como o vento!
Está bem. Ninguém me vê. As mesmas regras da última vez.
Graças a ganso.
Porque somos todos frágeis
Suaves e pequenos e…
Aonde vais?
Volta aqui. É perigoso lá fora.
Posso manter-te a salvo. Só tenho de praticar mais.
Até consegui!
Espera!
Posso pôr à tua volta.
O teu primeiro momento de afeto prepotente e errado.
Continuarei a tentar!
Wammawink. Pensei que trazias os snacks de queijo e os monóculos.
Onde está a Égua?
Ali está ela.
Wammawink! Tinhas razão! Resultou!
Que disparate é este?
Wammawink!
Resultou?
Sim! Eu estava no teu cérebro.
Que bom para ti!
Tu és mesmo mágica
O segundo feitiço da bebé
O que se passa aqui?
A propósito, Glenda, é a tua vez de Splurf-Dorrf o Sflü.
Mas falta-nos adubo, então…
Não há adubo?
Não, obrigada!
Carta de passar! Não sou eu!
O Sflü pode esperar, Gebbrey.
A Égua tem a magia para voltar às histórias!
Boa. Outra coisa mágica parva e inútil que a Égua faz.
Ched!
Basta! És o próximo.
A fazer o quê?
Espera lá.
Não podes invadir o cérebro dos teus amigos.
Primeiro, pergunta.
A Égua não me entrará no cérebro.
Sei o que fará lá. Peidar-se, não é?
Deixar lá peidos de Égua.
Égua! Não!
- Quem quer jogar ao Montes de Amassos? - O Sflü!
Não. O Sflü partiu-se. Perdi o jogo,
tal como perdi o meu casaco.
Tentaste apanhar-me, mas falhaste!
Égua! Não!
Bolas para isto!
Olá!
Deixaste cair isto.
Adeus, provas! Saiam da frente!
Espera!
Não tens nada contra mim! Estou limpa!
Não faço ideia do que falas.
Ando atrás de ti. Deixaste cair tudo,
e tento devolver-te.
Não és das Autoridades do Crime?
Não.
Precisas de ajuda?
Parece que podes estar em apuros.
Parece uma arrecadação divertida e conveniente.
Acredita, não queiras fazer parte disto.
Devias ir-te embora. Todos vão. É o que acontece quando…
Isso não me assusta.
Devia.
Faz-me roubar coisas. Desanda.
Roubarei tudo o que tenhas.
Pode ser bom. Sou um pouco acumuladora.
Foste avisada.
Pode parecer que estou só
Não ando com mais ninguém Não tenho pai nem mãe
Talvez já tenha tido
Mas nunca estou só
Há alguém sempre comigo E ela diz que tem de me ajudar
Para deixar de me passar
Ela conta-me tudo E todos devem entrar
Quando a minha Barriga Portal tem fome Não te podes ocultar
Fico nervosa quando roubo Mas quando o faço, sinto-me tão livre
A vida é dura para a Barriga Portal E para mim
Não creio que a tua magia seja um fardo, de todo.
Não?
Não te importas que embolse estas recordações?
Não me importo.
- Tenho montes de elásticos. - Pois tem.
Posso ir contigo?
Sim, claro. Gostaria disso.
Ouçam.
Sou eu, o Rei das Folhas.
E também faço anos.
O que é? Não me ponhas aí!
- Por amor da folhagem! - Que brilhante!
Queres ver o meu helicóptero? Tenho licença.
Espera, nova melhor amiga!
Falhaste! Agora o Zulius pode beijar-me! Só se quiser.
Não seria bestial? Isto acontece?
Por fim, isto acontece?
Onde estou?
- E um e dois e três! - É um ninho do Ched?
Sim.
Juntem-se, Lutadores das Tulipas. Faltam dois minutos para o pisamento!
Espera lá. O Ched cresceu na fortaleza dos cavalotauros?
É a minha hora preferida do dia
Exceto quando é hora de abraçar O Sr. Carícias
É hora de guardar Os meus amigos carinhosos
É hora de puxar as minhas calças de adulto E de lustrar a minha lança do duelo
São tão fixes.
E grandes.
Também quero ser lutador, mas…
Não sei por onde começar Da minha janela estou só a observar
Serei o campeão do pisamento das tulipas Deste quarto solitário?
Pobre Ched.
Mas é um pouco adorável.
Tenho de deixar de ser negativo. Não sou um cavalotauro, mas…
Mas eu consigo.
Eu posso não ser tão grande como eles E posso não ser tão forte
Mas se quiser ser Um campeão do pisamento das tulipas
Porque não posso
Ser um?
Está bem. Estou pronto. O Cheddington está pronto, de certeza.
Boa!
É isso! Alonguem bem! Vocês conseguem!
São os meus heróis!
Estes palhaçotauros não.
Olhem para aqui!
O Swordy Jordan McWhistbeanz olhou para mim?
Splurf-Dorrf o meu Sflü!
Aquela é quem eu penso?
Espera. A Malangella vê-me?
Não! Não te vejo.
Muito bem! Por que esperam, grandalhões?
Espera!
Saltitar, sim
Malandrew!
Dente-de-leão delicado! Estás no meio do campo de pisamento das tulipas.
- Entra, antes que apanhes a crupe! - Mas, avozinha, quero a bola.
O quê? Que bola?
Só vejo grandalhões. Grandalhões a perder de vista.
Não, avozinha.
A bola.
Aquilo? Não é uma bola.
É o Chedwick Chederick Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.
Se quiseres uma bola, dou-te uma, de qualquer cor.
Azul bestial, rosa bebé, amêndoa branqueada. Sabes o que fazer.
Champanhe profundo, raso,
lixo, onda de calor, roxa, envelhecida, ou outras cores.
Pobre Malandrew. Tem a escala de cinza.
Não, avozinha. Decidi-me e quero esta bola.
Não sou uma bola.
Sou um tentilhãotauro forte e rijo.
E também sou Lutador das Tulipas. Observa!
Não acredito que digo isto, mas até foi impressionante.
Nunca pensei!
Estou a brincar. É uma bola.
O quê?
Diverte-te com essa bola.
Acho que já vi o suficiente.
Suspiro.
Basta! Sempre soube que eras a pior, mas superaste-te!
Como uma cereja podre no topo de um delicioso gelado podre.
O que descobriste? Conheceste o Sr. Carícias?
Ele era mais do que um ursotauro de peluche!
- Nem me digas! - Ched, acalma-te.
Acalma-te tu.
Não me podes dizer nada, senão: "Adeus, Ched.
Partirei para sempre. Aliás, tinhas razão em tudo!"
Vi como os cavalotauros eram contigo. E eu nunca te trataria assim.
E sabes que mais? És um bom Lutador das Tulipas.
Um bom menos.
Eu mostro-te o bom menos!
Esta magia é poderosa. Acho que começo mesmo a dominá-la.
Entrei em três histórias.
Três, Wammawink! Muito bem, quem se segue?
Sou um livro aberto!
- O Zulius. Ele está a dar-te permissão. - Sim!
Demétrio!
Égua, não pediste!
Qual é a tua, meu?
Horsatia Wighair Beansz, não!
Vá, criança de brincar. Creio em ti.
"Lamento, Sr. Demétrio. Estou a descansar os olhos."
Chama-me Demétrio, por favor. Sr. Demétrio é o meu pai.
Demétrio Demétrio!
Chamas-te Demétrio Demétrio?
Fala baixo!
A tua mãe, Gurple Demétrio, e eu, Tony Demétrio,
estamos a tentar ler O Economista, a minha publicação favorita.
Sim, a ler.
Adoro como as palavras se sucedem.
Como leminguetauros a caírem de um penhasco. E depois, silêncio.
Que é o que gostaríamos de ti, Demétrio Demétrio,
silêncio!
- Mas, Paimétrio, eu… - Vês?
Quantas vezes te disse?
É pai, senhor ou Tony Demétrio.
As alcunhas são um atalho para incompetentes!
Desculpa, pai…
Agora não.
Por favor, senhor
- Vá. Quantas vezes já te disse? - Por favor, senhor
Demétrio.
Por favor, senhor
- Por favor, filho - Por favor, senhor
- Não vês que tento ler? - Não quero ser tonto
- Do que poderias precisar? - Só te quero orgulhar
- Gostaria que fosses - Diz alto
- Um menino esperto - Sou o teu menino esperto
Pai, vamos brincar Vou mostrar-te os brinquedos que fiz
- Faz os TPC - Sei que odeias
Quando faço muito barulho
Mas, olha, um dia, talvez possamos Conversar abertamente
Quando aprender a controlar os meus…
Demétrio!
Isso é nojento! Nenhum filho meu vai…
Cuida de ti, filho.
Demétrio, não!
Não direi nada simpático
Até fazeres as coisas que eu exija
Que faças
Ainda te amo
És o melhor pai
És bonito e inteligente
ÉZ U MELHOR FILHO!
Diz alguma coisa, por favor
Do coração
- Como puderam fazer-te isso? - Todos são idiotas.
Não!
Todos são idiotas, tu não.
Podes ser bom, mas todos os outros, idiotas.
Vá lá, amigo. Respira fundo.
Já me sinto melhor.
Sim, fixe. Sou muito bom nisto, não?
O que estás a fazer?
Recebes um Demétriabraço.
Não, desculpa. Nada de abraços. O Ched não gosta.
Digo, é por ti. Só…
É quente.
Parecem estar à procura de uma nova manada.
- Manada! - Manada!
Por cada criança órfã abandonada Encontramos novos membros para aterrar
Mãe helicóptero acima de nós
Somos os teus novos filhos E tu amas-nos
Espera, aquele é o Zulius?
O quê?
Saíste do meu cérebro?
Facada, és o menino mais bonito.
Demétrio, os teus pais eram uns idiotas.
Quer dizer, és querido e criativo.
Fizeste o Demétrio-na-Caixa mais fixe que já vi.
Bolas para isto, Égua. É estranho entrares-nos no cérebro.
É estranho e parvo
e tens magia parva por seres parva, inútil e desvairada!
Calma, Ched.
Não, o Ched tem razão. O que fiz foi estranho.
Está tudo bem.
Olhem, tenho sido egoísta.
Organizava uma festa de pena por mim.
Mas, agora, vi que todos passámos por coisas.
Bebé, tens razão. Nós…
"Todos passámos por coisas." Sim, óbvio, Égua.
Ainda bem que te fomos úteis na tua viagem, Égua.
Quer dizer, nem todos.
Vá lá!
Não acreditarias no que está aqui. Fá-lo. Fá-lo, agora!
Por favor.
Eguinha, querida.
Então, concordas com a festarola?
Sim.
É demasiado tarde para ser a mestre do Scrunch?
Claro que não!
Demétrio, podes arranjar-nos um novo Sflü?
Tenho mais adubo!
O Sflü continua partido, totó.
Bolas para isto.
Está bem, eu conto-te!
Tenho um passado traumático. Imagina!
Eu, mais novo, é basicamente isto.
Havia um beco e uma cartola.
Montes de pérolas!
Legendas: Ricardo Duarte