SERIAL NETFLIX
W świecie centaurów
W porządku, Koniu.
Nie utknęłaś. Nic ci nie jest.
Wyciągniemy cię. Będzie dobrze.
Wiecie, co? Zostawcie mnie tu.
W porządku.
GRAMY RAZEM
Co zrobimy? Jak ją wyciągniemy?
Jestem z nas dumna.
Dobra robota.
Przegapiłem to. Jak wyciągnęliście Konia?
Słoneczny Syrgość poprosił szamankę wielotaur,
o rzygnięcie wodą w dziurę,
żeby Koń uniosła się w górę.
Tak, ale Koń krzyczała, że tonie.
Wyciągnęłam linę z brzusioportala, ale uznałam to za zbyt wymyślne.
Potem drabinę, ale to zbyt oczywiste.
Helikopter, ale to zbyt helikopterowe.
Aż znalazłam słomkę!
Daliśmy jej ją, żeby mogła oddychać.
Potem zamroziliśmy ją w bryle lodu.
Trzeci raz zamroziliście mnie bez powodu!
Trzeba było mnie tam zostawić.
Chodzi o pohulankę?
Nie chciałam być twoją Jefficą.
Nie bądź zła.
Nie jestem. Zwerbowałaś dziurtaury.
Wymyśliłaś pohulankę.
Ty to umiesz, ja nie.
Jestem tylko koniem w świecie centaurów.
Uważasz, że pohulanka to dobry pomysł?
To dobra taktyka rekrutacyjna.
Koniu, masz miły głos.
Mogłabyś śpiewać na pohulance.
Może nie solo, ale w duecie.
Chyba odbiegamy od tematu.
Musimy zaplanować pohulankę.
Pierwszą rzeczą jest…
ćwiczenie integracyjne!
Jestem ciut sceptyczny. Co masz na myśli?
Kto chce zagrać w motek frotek?
Motek frotek!
- Motek frotek! - Motek frotek!
Motek frotek!
Co to jest?
Nawet mi nie mówcie.
Dokąd to, Koniu? Muszę mieć twoje wymiary i numer ubezpieczenia.
Grajcie w te głupoty. Nie wiecie, co przeżywam.
Cześć, mała.
Zaczynamy szyderczy wyścig frotek.
Potrzebujemy mistrza frotek do drwin.
A nie macie?
Możemy mieć dwóch.
Wammawink, nie widzisz, że chcę być sama?
Przepraszam.
Wiem, że bawią was te pohulanki i wyścigi.
Ale wiesz, co nadchodzi. Sama widziałaś.
Nie rozumiem.
Widziałaś, do czego zdolne są minotaury.
Straciłaś rodzinę.
Spalono twoją wioskę. Widziałam to.
Zostałaś tylko ty i ta biedronka.
Nigdy nikomu o tym nie mówiłam,
nawet stadu.
Przykro mi.
To musiało być bolesne, Wammawink.
Widziałam to, gdy szamani umieścili mnie w twoim śnie.
Co? To nie był sen.
Sny są pełne syrmenów, skrzeli…
jajeczek.
Chwila! Koniu! Byłaś w mojej retrospekcji!
Drzewni szamani nigdzie cię nie wysłali.
Pokazywali ci potęgę twojej własnej magii!
Potęgę magii. Jak mój ogon?
Wstań.
Nawet Wodna Buba nie ma magii retrospekcji.
Ale opowiedziała mi o niej. Mówiła, że…
- Mam! Biegnij na mnie. - Co?
Oddal się jakieś 40 kroków
i szybko zaatakuj.
Nie.
Nie zranisz mnie. Wpadniesz mi do mózgu. Chyba.
Nie zrobię tego. Zginiesz.
Jestem gotowa. Ale musisz być szybka.
Biegnij na mnie!
Nie! Spójrz, jesteś przerażona.
Jak zrobisz to źle, możesz wyrządzić tępy uraz,
ale nie wyrządzisz, bo zrobisz to dobrze.
Zapomnij.
Zrób to! Już!
Dobrze.
Tak daleko?
Dalej!
Dobrze.
Dobrze?
Doskonale.
Ale jak to…
Wbiegnij tutaj!
Dobrze!
Tak! Biegnij, mała! Biegnij jak wiatr!
Okej. Nikt mnie nie widzi. Tak samo, jak przedtem.
Dzięki Bogu.
Bo wszyscy jesteśmy delikatni
Miękcy, mali i…
Dokąd idziesz?
Wracaj! Tam jest niebezpiecznie.
Ochronię cię. Tylko ciut więcej poćwiczę.
Udało mi się!
Zaczekaj!
Teraz mogę ciebie tym otoczyć.
Twoja pierwsza chwila zaborczych, nietrafionych uczuć.
Będę dalej ćwiczyć.
Wammawink. Myślałem, że załatwiasz serowe bąki i monokle do drwin.
Gdzie jest Koń?
Oto i ona.
Wammawink! Miałaś rację! Udało się!
Co to za bzdury?
Wammawink!
Udało się?
Tak! Byłam w twoim mózgu.
Brawo!
Magiczna ty
Jej drugie zaklęcie
Co tu się dzieje?
Glendale, teraz ty splurfujesz sflu.
Skończyła się ściółka…
Nie ma ściółki?
Nie, dziękuję!
Karta uniku! Nie to!
Sflu może zaczekać, Gebbreyu.
Koń potrafi wskoczyć do retrospekcji!
Zna kolejną głupią, bezużyteczną sztuczkę.
Gilu!
Dość! Teraz ty.
Co ja, Koniu?
Chwileczkę. Nie możesz torpedować
mózgów przyjaciół.
Najpierw spytaj.
Za nic tam nie wejdzie.
Będzie pierdzieć, prawda?
Wypierdzi wszystkie bąki.
Koniu! Nie!
Kto chce grać w motek frotek?
Sflu!
Sflu rozbite! Zaprzepaściłem grę
tak jak zaprzepaściłem kurtkę.
Chciałaś mnie dorwać, ale chybiłaś!
Koniu! Nie!
Niech to orzech!
Cześć!
Upuściłaś to.
- Hej! - Pa, dowodzie! Zejdź mi z oczu!
Czekaj!
Nic na mnie nie masz! Jestem czysta!
Nie wiem, o czym mówisz.
Goniłam cię,
upuściłaś to i próbuję ci oddać.
Nie jesteście z policji?
Nie. Potrzebujesz pomocy?
Wydaje się, że masz kłopoty.
Wygląda to na miły i wygodny schowek.
Uwierz mi, nie chcesz tego.
Powinnaś odejść. Wszyscy tak robią.
Tak się dzieje, gdy…
Nie boję się tego.
A powinno.
Sprawia, że kradnę, więc zwiewaj.
Ukradnę wszystko, co masz.
To może być dobre.
Jestem trochę zbieraczką.
Ostrzegałam cię.
Może wyglądam na samotną
Nie zadaję się z innymi
Nie mam ojca ani matki
Może wcześniej miałam
Ale nigdy nie jestem sama
Zawsze ktoś jest ze mną
I mówi że musi mi pomóc
Żebym przestała świrować
Mówi mi, że wszystko i wszyscy
Muszą wejść do środka
Gdy brzusioportal jest głodny
Nie ukryjesz się
Denerwuję się, gdy kradnę
Ale gdy kradnę, czuję się wolna
Nie mamy łatwego życia
Mój brzusioportal i ja
Myślę, że twoja magia nie jest problemem.
Nie? Nie przeszkadza ci,
że chowam te pamiątki?
Nie.
Mam frotek na lata.
Fakt.
Mogę iść z tobą?
Pewnie. Byłoby fajnie.
Słuchajcie.
To ja, Król Liści.
Mam dziś urodziny.
Co? Nie wkładaj mnie tam!
Na miłość liści!
Prawdziwa błyskotka!
Pokazać ci mój helikopter?
Mam licencję.
Czekaj, nowa kumpelko!
Pudło! Zulius musi mnie pocałować!
Jeśli chce.
Byłoby super. To się dzieje?
Tak się stanie?
Gdzie jestem?
I jeden, i dwa i trzy!
To gniazdo Gila?
Tak.
Zbierzcie się, kwietni tancerze.
Dwie minuty do tańca!
Zaraz…
Gil dorastał w fortecy końtaurów?
To moja ulubiona pora dnia
Może oprócz czasu przytulania Pana Przytulanki
Pora odłożyć mojego pieszczocha
Czas wciągnąć spodnie
I błysnąć włócznią
Są super.
Tacy duzi.
Chcę być kwietnym tancerzem, ale…
Nie wiem, od czego zacząć
Oglądam przez okno
Czy jestem mistrzem kwietnego tańca
Tylko tej samotnej sypialni?
Biedny Gil.
Ale to jest urocze.
Muszę skończyć z pesymizmem. Nie jestem końtaurem…
ale mogę to zrobić.
Może nie jestem tak duży jak oni
Może nie jestem tak silny
Ale jeśli chcę być
Mistrzem kwietnych tańców
Czemu nie mogę
Nim zostać?
Okej. Jestem gotowy.
Gildington jest gotowy.
Tak!
Właśnie! Rozciągnijcie się!
Dacie radę!
Jesteście moimi bohaterami!
Nie te klauntaury.
Hej! Spójrzcie tutaj!
Szermierz Jordan McWhistbeanz spojrzał na mnie?
Splurfować Sflu!
Czy to to, o czym myślę?
Czy Malangella mnie widzi?
Nie. Nie widzę cię.
Dobra! Na co czekacie?
Zaczekaj!
Podskakuję sobie
Malandrew! Delikatne dziecko dmuchawca!
Stoisz na środku kwietnego parkietu.
- Wejdź do środka, nim się przeziębisz! - Babciu, chcę piłkę.
Co? Jaką piłkę?
Widzę tylko dużych chłopców.
Jak okiem sięgnąć.
Nie, babciu.
Piłka.
To tam? To nie piłka.
To Gilwick Gilerick Gilward Gillington Gildison Gilboy.
Mogę ci kupić piłkę w wielu kolorach:
niebieską, różową, migdałową…
Wiesz, co robić.
…ciemnoszampanową, jasnoszampanową,
śmieciową, fali upałów, jagodową,
w średnim wieku i inne.
Biedny Malandrew. Ma szarą łuszczycę.
Nie, babciu.
Zdecydowałam, że chcę tę piłkę.
Nie jestem piłką.
Jestem silnym giltaurem.
Oraz kwietnym tancerzem. Patrz!
Nie wierzę, że to mówię,
ale to imponujące.
Coś takiego!
Żartuję. To jest piłka.
Co?
Ciesz się nią.
Chyba mam dość.
Oddychaj.
Wiem, że jesteś okropna, ale to szczyt wszystkiego!
To jak zgniła wiśnia na pysznym,
zgniłym deserze lodowym.
I co? Spotkałaś Pana Przytulankę? Był czymś więcej niż pluszowym miśtaurem.
- Nic nie mów! - Uspokój się!
Ty się uspokój. Możesz mi tylko powiedzieć:
„Żegnaj, Gilu.
Odchodzę na zawsze. Miałeś rację, Gilu!”.
Widziałam, jak cię traktowały końtaury. Ja bym taka nie była.
I wiesz? Jesteś dobrym kwietnym tancerzem.
- Mocna piątka minus. - Ja minus ty!
Ta magia jest potężna.
Chyba zaczynam ją opanowywać.
Weszłam w trzy retrospekcje.
Trzy, Wammawink! Kto następny?
Niczego nie ukrywam.
Zulius. Pozwala ci.
Tak!
Durpleton!
Koniu, nie pytałaś!
O co ci chodzi?
Horsatio Wighair Beansz, nie!
Już, mały. Wierzę w ciebie.
„Przepraszam, panie Durpleton. Odpoczywam”.
Mów mi Durpleton. Pan Durpleton to mój ojciec.
Durpleton Durpleton!
Nazywasz się Durpleton Durpleton?
Ciszej!
Twoja matka, Gurple Durpleton
i ja, Tony Durpleton
próbujemy czytać The Economost,
moją ulubioną gazetę.
Tak, czytanie.
To piękne, jak słowa następują po sobie.
Jakby lemingtaury wzbiły się z klifu.
A potem cisza.
Właśnie tego oczekujemy,
Durpletonie Durpletonie.
Ciszy!
- Ale Tatletonie… - Widzisz?
Ile razy ci mówiłem?
Ojcze, proszę pana albo Tony Durpletonie.
Przydomki to skrót dla nieudolnych!
Wybacz, ojcze
Nie teraz.
Proszę pana
Ile razy ci mówiłem?
Proszę pana
Durpletonie!
Proszę pana
- Proszę, synu - Proszę pana
- Nie widzisz, że czytam? - Nie chcę być głupkiem
- Czego chcesz? - Żebyś był ze mnie dumny
- Chciałbym, żebyś był - Powiedz to
- Mądrym synkiem - Jestem
Pobawmy się Pokażę ci zabawki, które zrobiłem
- Czas na pracę domową - Wiem, nie znosisz, gdy hałasuję
Ale może kiedyś porozmawiamy od serca
Gdy zacznę kontrolować moje pierd…
Durpletonie!
To obrzydliwe! Mój syn nie…
Dbaj o siebie, synu.
Nie!
Nie powiem nic miłego
Dopóki nie zrobisz tego, czego wymagam
Od ciebie
Nadal cię kocham
Jesteś najlepszym tatą
Przystojnym i mądrym
JESTEŚ NAJLEPSZYM SYNEM!
Proszę, powiedz coś
Od serca
Jak mogli ci to zrobić?
Każdy jest palantem.
Nie! Każdy jest palantem, ty nie.
Jesteś fajny, ale reszta to palanci.
No już. Głęboki oddech.
Czuję się lepiej.
Super. Jestem w tym dobry, prawda?
Co robisz?
Dostajesz durpletulenie.
Nie przytulam się. Gil tego nie lubi.
Robię to dla ciebie.
To ciepłe.
Wyglądacie na szukających nowego stada.
- Stado! - Stado!
Każdemu porzuconemu dziecku
Znajdujemy nowe rodziny
Matka helikopter nad nami
To my, twoi nowi synowie Pokochasz nas
Czy to Zulius?
Co?
Wyszłaś z mojego mózgu?
Ranko, jesteś najprzystojniejszym chłopcem.
Durpletonie, twoi rodzice byli palantami.
Jesteś uroczy i kreatywny.
Zrobiłeś najfajniejszą durplezabawkę, jaką widziałam.
Niech to orzech, Koniu. Weszłaś do naszych mózgów. To dziwne i głupie.
Masz głupią magię, bo jesteś głupia i bezużyteczna.
Zaraz, Gilu.
Ma rację. To było dziwne.
W porządku.
Byłam samolubna.
Użalałam się nad sobą.
Teraz widzę, że wszyscy dużo przeszliśmy.
Tak. „Wszyscy…”.
„Wszyscy dużo przeszliśmy”. Jasne.
Cieszę się, że możemy się przydać w twojej podróży.
Może nie wszyscy.
Chodź. Nie uwierzysz, co tu jest.
Zrób to. Teraz!
Proszę.
Kochanie, więc dołączysz do pohulanki?
Tak.
Za późno na bycie mistrzem frotek?
Jasne, że nie.
Durpletonie, poszukasz nowego sflu?
Mam więcej ściółki!
Sflu się stłukło, worku na drzewo.
Niech to orzech.
Dobra, powiem ci!
Mam traumę. Wyobraź ją sobie!
Ja, młodszy, było tak.
Była tam aleja i cylinder.
Perły na lata!
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska