SEBUAH SIRI NETFLIX
Di Centaurworld
Tak mengapa, Horse.
Awak tak terperangkap. Awak okey.
Kami akan keluarkan awak. Jangan risau.
Beginilah, tinggalkan saya di sini.
Okey.
Bagaimana kita nak keluarkan dia?
Saya bangga dengan kita.
Syabas, semua.
Bagaimana awak keluarkan Horse?
Pertama, Sunfish Merguy suruh Pawang Whaletaur muntah air
untuk isi lubang agar Horse terapung ke atas.
Ya, tapi Horse jerit, "Saya tenggelam."
Saya ambil tali dari perut, tapi fikir, "Melebih."
Tangga, "Terlalu ketara."
Helikopter, "Terlalu helikopter."
Saya jumpa straw!
Horse gunanya untuk bernafas.
Kemudian kami bekukan dia ke dalam ais.
Kali ketiga saya dibekukan tanpa sebab!
Kamu patut biar saya di situ.
Masih marah tentang hootenanny?
Saya bukan nak jadi Jeffica. Jangan marah.
Tidak. Awak rekrut holetaur.
Hootenanny idea bagus. Awak mahir, saya tak.
Saya cuma kuda yang teruk di Centaurworld.
Awak rasa hootenanny idea baik?
Ia taktik merekrut yang bagus.
Horse, suara awak sedap. Awak boleh menyanyi di hootenanny.
Bukan solo, tapi duet.
Kita sudah tak fokus.
Fokus merancang parti. Perkara pertama perlu dibuat…
latihan membina pasukan!
Saya ragu-ragu. Apa yang awak fikirkan?
Siapa nak Bunch O' Scrunch?
Bunch O' Scrunch!
- Bunch O' Scrunch! - Bunch O' Scrunch!
Bunch O' Scrunch!
Apa ini?
- Tak perlu beritahu. - Awak nak ke mana, Horse?
Beri saiz dan nombor perlindungan.
Mainlah. Kamu tak faham apa yang saya lalui.
Hei. Kita akan mulakan Scrunch-Run of the SniffSnirk.
Kami perlukan pakarnya.
- Awak belum ada? - Kita boleh ada dua.
Wammawink, saya mahu bersendirian sekarang.
Saya tahu kamu semua berseronok dengan hootenanny dan Scrunch-Runs.
Awak tahu apa akan berlaku. Awak pernah lihat.
Maksud awak?
Awak dah lihat kemampuan minotaur. Awak kehilangan keluarga awak.
Seluruh kampung terbakar. Saya nampak.
Tinggal awak dan seekor ladybugtaur.
Saya tak pernah beritahu sesiapa, malah kawan-kawan.
Maafkan saya.
Ia pasti menyakitkan, Wammawink.
Saya nampak apabila masuk dalam mimpi awak.
Apa? Ia bukan mimpi.
Mimpi penuh dengan duyung, ikan, telur.
Tunggu! Horse!
Awak ada ketika itu! Bukan pawang yang hantar awak.
Mereka tunjukkan kesaktian yang awak ada!
Hebatnya.
- Seperti ekor saya? - Berdiri.
Waterbaby pun tiada kisah sakti.
Tapi dia ada cakap. Saya ingat dia kata sesuatu…
- Ya! Lari ke sini. - Apa?
Jarak 40 langkah, dan lari ke sini sepantas mungkin.
Tidak.
Jangan risau. Awak takkan cederakan saya.
Tak mahu. Awak akan mati.
Sedia. Awak cuma perlu… Pantas.
Lari ke arah saya!
Tidak! Awak takut.
Salah lari, awak akan cederakan saya tapi awak takkan,
sebab awak tembusi kisah saya.
- Lupakan. - Lakukannya sekarang!
Baiklah.
- Cukup jauh? - Jauh lagi.
Okey.
Cukup?
Ya, itu sempurna!
- Tapi bagaimana… - Larilah! Lari ke sini!
Baiklah!
Ya! Lari, sayang! Lari macam angin!
Tiada sesiapa. Peraturan sama seperti dulu.
Lega.
Kami makhluk yang lemah
Lembut dan kecil dan…
Awak nak ke mana?
Mari. Di luar bahaya.
Saya perlu berlatih untuk jaga awak.
Tunggu!
Saya letak jampi pada awak.
Detik pertama kasih sayang.
Saya akan terus berlatih!
Wammawink, keropok keju dan kanta untuk Sniff-Snirk.
Hei, mana Horse?
Itu pun dia.
Wammawink! Betul cakap awak! Ia berhasil!
Apa perkara mengarut ini?
Wammawink!
Berhasil tak?
Ya! Saya masuk dalam otak awak.
Hore, awak!
Sihir, sihir awak
Jampi kedua bayi
Apa terjadi di sini?
Glendale, giliran Splurf-Dorrf the Sflü.
Sungkup habis, jadi…
Habis?
Terima kasih saja.
Tak nak main! Bukan begitu!
Sflü boleh tunggu, Gebbrey.
Horse berkebolehan tembusi kisah silam!
Baguslah, satu lagi kesaktian Horse.
Ched!
Awak seterusnya!
Apa, Horse?
Nanti dulu.
Awak tak boleh tembusi sembarangan.
- Tanya dulu. - Horse takkan tembusi kepala saya.
Dia cuma akan kentut, bukan?
Kentut Horse.
Tidak!
- Siapa nak Bunch O' Scrunch? - Sflü!
Sflü pecah. Saya kalah, seperti jaket yang hilang.
Hei, cubalah tangkap saya.
Horse! Tidak!
Gila!
Helo!
Tercicir.
Hei!
Babai, bukti! Pergi!
Tunggu!
Awak takkan boleh! Saya bersih!
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
Saya kejar awak, ini terjatuh, saya cuba pulangkan.
Bukan Pihak Berkuasa?
Bukan.
Perlukan bantuan?
Nampaknya awak akan ada masalah.
Unit penyimpanan menyeronokkan dan mudah.
Awak tak nak terlibat.
Pergi. Semua orang begitu. Itulah berlaku apabila…
Saya tak takut.
Sepatutnya.
Ia buat saya mencuri. Pergi.
Saya curi apa saja awak miliki.
Bagus juga. Saya sebenarnya pengumpul.
Saya dah beri amaran.
Saya mungkin nampak keseorangan
Saya tak bergaul dengan yang lain Saya tiada ayah atau ibu
Mungkin saya pernah ada
Tapi saya tak pernah bersendirian
Ada yang selalu bersama saya Dia kata dia mesti tolong saya
Jadi saya tak takut lagi
Dia beritahu segalanya Semua perlu masuk
Apabila perut saya lapar Tiada tempat kamu boleh bersembunyi
Saya gementar apabila mencuri Tapi apabila mencuri, saya rasa bebas
Hidup sukar untuk saya dan perut
Saya tak rasa kuasa sakti awak membebankan.
Betulkah?
Boleh saya curi cenderamata ini?
Saya tak kisah.
- Saya ada banyak. - Ya.
Boleh saya ikut?
Ya, boleh. Boleh juga.
Dengar sini.
Saya Raja Daun.
Hari ini hari lahir saya.
Kenapa? Jangan masukkan saya!
- Jangan! - Wah, berkilauan!
Nak lihat helikopter saya? Saya ada lesen.
Tunggu, kawan baru!
Zulius boleh cium saya jika dia berminat.
Apa yang berlaku? Biar betul? Akhirnya?
Di mana saya?
- Satu, dua, tiga! - Adakah itu sarang Ched?
Ya.
Berkumpul, Pemijak Tulip.
Dua minit sebelum Pijak Tulip!
Sekejap.
Ched membesar di kubu horsetaur?
Ini waktu kegemaran saya
Kecuali tidur dengan En. Cudleskins
Masa untuk kawan saya tidur
Masa untuk berpakaian Dan mengasah tombak saya
Hebatnya.
Besar. Saya nak jadi Pemijak Tulip, tapi…
Saya tak tahu nak mula dari mana Saya cuma perhati melalui tingkap
Adakah saya cuma jaguh Pemijak Tulip Di dalam bilik tidur yang sepi ini?
Kasihan Ched.
Dia comel juga.
Saya perlu berhenti jadi negatif. Saya bukan horsetaur,
tapi saya boleh.
Sekarang saya mungkin tak sebesar mereka Mungkin saya tak sekuat mereka
Tapi jika saya nak jadi Jaguh Pemijak Tulip
Kenapa saya tak boleh
Jadi?
Saya dah sedia. Ya. Chedington dah sedia.
Ya!
Begitulah! Terus buat yang terbaik!
Awak boleh!
Kamu semua wira saya!
Clowntaur rupanya.
Hei! Pandang sini.
Jordan McWhistbeanz gagah pandang saya?
Opocot!
Macam kenal.
Malangella boleh nampak saya?
Tak nampak.
Baiklah! Tunggu apa lagi?
Sekejap!
Lompat, ya
Malandrew!
Dungu! Awak berdiri di tengah-tengah padang tulip.
- Masuklah sebelum demam! - Tapi nenda, saya nak bola.
Apa? Bola apa?
Nenda cuma nampak lelaki besar. Itu saja.
Tidak, nenda.
Bola itu.
Bukan. Itu Chedwick Chederick Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.
Nenda boleh belikan bola, sebarang warna.
Biru, merah jambu. Awak tahu apa nak buat.
Champagne terang, cerah,
sampah, gelombang haba, jazzberi, pertengahan umur atau warna lain.
Kasihan Malandrew. Dia kelabu.
- Tidak, nenda. Saya nak bola ini. - Saya bukan bola.
Saya finchtaur yang perkasa.
Saya juga Pemijak Tulip. Tengok!
Tak sangka saya cakap begini. Itu hebat.
Saya tak pernah!
Gurau saja. Itu bola.
Apa?
Berseronoklah dengannya.
Cukuplah.
Wah.
Betullah awak paling teruk, ini buktinya!
Seperti ceri busuk di atas sundae yang enak dan busuk.
Apa awak tahu? Jumpa En. Cuddlekins? Dia lebih sekadar patung beartaur.
- Jangan cakap! - Bertenang.
Jangan cakap apa-apa, melainkan "Selamat tinggal, Ched."
"Pergi selamanya, Ched. Awak betul, Ched!"
Saya takkan layan awak sebagaimana horsetaur.
Awak Pemijak Tulip yang bagus. B tolak.
Saya pukul awak!
Kuasa ini sangat berkuasa. Saya dah pandai gunakannya.
Saya nampak tiga kisah.
Tiga, Wammawink! Baiklah, siapa lagi?
Koreklah fasal saya.
- Zulius dah beri kebenaran. - Ya!
- Durpleton! - Awak tak minta kebenaran.
- Apa kisah awak? - Horsatia Wighair Beansz, jangan!
Ayuh, saya percayakan awak.
"Maaf, En. Durpleton. Saya mengantuk"
Panggil Durpleton. En. Durpleton ayah saya.
Durpleton Durpleton!
Nama awak Durpleton Durpleton?
Jangan bising!
Ibu, Gurple Durpleton dan ayah, Tony Durpleton,
sedang baca The Ekonomost, akhbar kegemaran ayah.
Ya, membaca.
Saya suka susunan ayatnya.
SAYA TAK SEDAR SAYA BEREKOR
Lemmingtaur dari cenuram.
Kemudian, senyap.
Itu yang kami mahu, Durpleton Durpleton.
Diam!
- Daddleton… - Nampak?
Berapa kali nak cakap?
Ayah, tuan atau Tony Durpleton.
Nama samaran berbunyi tak cekap!
Maaf, ayah…
Bukan sekarang.
Tolonglah, tuan
- Perlu cakap lagi? - Tolonglah, tuan
Durpleton.
Tolonglah, tuan Tolonglah, tuan
- Tolonglah, nak - Tolonglah
- Ayah membaca - Saya tak nak jadi dungu
- Apa awak nak? - Saya nak buat ayah bangga
- Kalaulah - Sebut kuat-kuat
- Awak bijak - Saya bijak
Ayah, mari main Saya tunjukkan mainan saya
- Kerja rumah - Ayah benci
Apabila saya bising
Mungkin suatu hari nanti Kita berdua berbicara hati ke hati
Sebaik saja saya belajar mengawal ken…
Durpleton!
Itu menjijikkan! Tiada anak ayah yang…
Jaga diri kamu, nak.
Durpleton, jangan!
Saya takkan cakap perkara baik
Sehingga kamu buat apa yang ayah
Suruh kamu buat
Saya masih sayangkan ayah
Ayahlah yang terbaik
Ayah tampan dan bijak
ANAK AYAH TERBAIK
Katakanlah sesuatu
Dari hati
- Sampai hati mereka. - Semua orang teruk.
Tidak! Semua orang jahat, bukan awak.
Awak okey, tapi orang lain teruk.
Tarik nafas dalam-dalam.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Ya, bagus. Pandai saya pujuk, ya?
Apa awak buat?
Saya nak peluk awak.
Jangan peluk. Ched tak suka peluk.
Saya peluk demi awak.
Hangat.
Kamu nampak macam mencari kawan baru.
- Kawan. - Kawan.
Untuk setiap anak yatim Kami carikan keluarga baru
Helikopter di atas kita
Kami anak-anak baru awak Sayangi kami
Sekejap, itu Zulius?
Apa?
Awak dah keluar dari otak saya?
Oh, Stabby, awak budak paling comel.
Durpleton, ibu bapa awak memang teruk.
Awak baik dan kreatif.
Awak buat Durp-In-The-Box paling hebat.
Gila, Horse. Peliknya awak tahu semua kisah.
Pelik dan dungu, kuasa sakti dungu, sebab awak dungu tak guna.
Ched.
Tak, Ched betul.
Perbuatan saya pelik.
Tak apa.
Saya pentingkan diri.
Saya nak semua orang kasihankan saya.
Saya sedar kita semua lalui kesusahan.
Betul cakap awak. Kami…
"Kita dah laluinya." Tentunya, Horse.
Baguslah kami tolong sedarkan awak.
Bukan semua orang.
Ayuh!
Awak takkan percaya melihatnya. Lakukannya. Buat sekarang!
Tolonglah.
Horse.
Awak setuju adakan hootenanny?
Ya.
Dah terlambat untuk jadi pakar Scrunch?
Tentunya tidak!
Durpleton, boleh awak cari Sflü baharu?
Ada banyak sungkup!
Sflü dah pecah, dungu.
Aduhai.
Saya akan beritahu!
Saya ada kisah trauma. Bayangkan!
Saya, lebih muda.
Ada lorong dan saya pakai topi.
Dipenuhi mutiara!
Terjemahan sari kata oleh AIA