1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
<i>Di Centaurworld</i>

3
00:00:20,376 --> 00:00:22,418
Tak mengapa, Horse.

4
00:00:22,501 --> 00:00:25,418
Awak tak terperangkap. Awak okey.

5
00:00:25,501 --> 00:00:28,501
Kami akan keluarkan awak. Jangan risau.

6
00:00:30,126 --> 00:00:33,043
Beginilah, tinggalkan saya di sini.

7
00:00:33,709 --> 00:00:36,709
Okey.

8
00:00:37,293 --> 00:00:40,001
Bagaimana kita nak keluarkan dia?

9
00:00:44,959 --> 00:00:47,043
Saya bangga dengan kita.

10
00:00:47,126 --> 00:00:48,459
Syabas, semua.

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,584
Bagaimana awak keluarkan Horse?

12
00:00:51,668 --> 00:00:56,084
Pertama, Sunfish Merguy
suruh Pawang Whaletaur muntah air

13
00:00:56,168 --> 00:00:59,709
untuk isi lubang
agar Horse terapung ke atas.

14
00:00:59,793 --> 00:01:02,793
Ya, tapi Horse jerit, "Saya tenggelam."

15
00:01:02,876 --> 00:01:06,918
Saya ambil tali dari perut,
tapi fikir, "Melebih."

16
00:01:07,001 --> 00:01:09,376
Tangga, "Terlalu ketara."

17
00:01:09,459 --> 00:01:12,334
Helikopter, "Terlalu helikopter."

18
00:01:12,418 --> 00:01:13,959
Saya jumpa straw!

19
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
Horse gunanya untuk bernafas.

20
00:01:16,376 --> 00:01:19,709
Kemudian kami bekukan dia ke dalam ais.

21
00:01:23,959 --> 00:01:27,001
Kali ketiga saya dibekukan tanpa sebab!

22
00:01:27,084 --> 00:01:29,459
Kamu patut biar saya di situ.

23
00:01:30,043 --> 00:01:32,543
Masih marah tentang hootenanny?

24
00:01:32,626 --> 00:01:36,084
Saya bukan nak jadi Jeffica.
Jangan marah.

25
00:01:36,709 --> 00:01:39,043
Tidak. Awak rekrut holetaur.

26
00:01:39,126 --> 00:01:43,001
Hootenanny idea bagus.
Awak mahir, saya tak.

27
00:01:43,084 --> 00:01:46,876
Saya cuma kuda yang teruk di Centaurworld.

28
00:01:47,876 --> 00:01:50,876
Awak rasa hootenanny idea baik?

29
00:01:50,959 --> 00:01:53,834
Ia taktik merekrut yang bagus.

30
00:01:53,918 --> 00:01:58,418
Horse, suara awak sedap.
Awak boleh menyanyi di hootenanny.

31
00:01:58,501 --> 00:02:00,293
Bukan solo, tapi duet.

32
00:02:01,418 --> 00:02:03,709
Kita sudah tak fokus.

33
00:02:03,793 --> 00:02:08,043
Fokus merancang parti.
Perkara pertama perlu dibuat…

34
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
latihan membina pasukan!

35
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
Saya ragu-ragu.
Apa yang awak fikirkan?

36
00:02:19,126 --> 00:02:22,043
<i>Siapa nak Bunch O' Scrunch?</i>

37
00:02:26,918 --> 00:02:28,293
Bunch O' Scrunch!

38
00:02:34,209 --> 00:02:36,501
- Bunch O' Scrunch!
- Bunch O' Scrunch!

39
00:02:42,168 --> 00:02:43,876
Bunch O' Scrunch!

40
00:02:46,543 --> 00:02:47,376
Apa ini?

41
00:02:48,168 --> 00:02:52,251
- Tak perlu beritahu.
- Awak nak ke mana, Horse?

42
00:02:52,334 --> 00:02:55,168
Beri saiz dan nombor perlindungan.

43
00:02:55,251 --> 00:02:58,918
Mainlah.
Kamu tak faham apa yang saya lalui.

44
00:03:11,876 --> 00:03:16,001
Hei. Kita akan mulakan
Scrunch-Run of the SniffSnirk.

45
00:03:16,084 --> 00:03:18,709
Kami perlukan pakarnya.

46
00:03:18,793 --> 00:03:22,501
- Awak belum ada?
- Kita boleh ada dua.

47
00:03:22,584 --> 00:03:26,084
Wammawink,
saya mahu bersendirian sekarang.

48
00:03:27,459 --> 00:03:32,376
Saya tahu kamu semua berseronok
dengan hootenanny dan Scrunch-Runs.

49
00:03:32,459 --> 00:03:36,168
Awak tahu apa akan berlaku.
Awak pernah lihat.

50
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Maksud awak?

51
00:03:38,251 --> 00:03:43,459
Awak dah lihat kemampuan minotaur.
Awak kehilangan keluarga awak.

52
00:03:44,376 --> 00:03:47,584
Seluruh kampung terbakar. Saya nampak.

53
00:03:47,668 --> 00:03:50,501
Tinggal awak dan seekor ladybugtaur.

54
00:03:52,751 --> 00:03:56,709
Saya tak pernah beritahu sesiapa,
malah kawan-kawan.

55
00:03:57,543 --> 00:03:59,043
Maafkan saya.

56
00:03:59,584 --> 00:04:02,084
Ia pasti menyakitkan, Wammawink.

57
00:04:02,793 --> 00:04:06,043
Saya nampak
apabila masuk dalam mimpi awak.

58
00:04:06,126 --> 00:04:08,876
Apa? Ia bukan mimpi.

59
00:04:08,959 --> 00:04:14,001
Mimpi penuh dengan duyung, ikan, telur.

60
00:04:15,376 --> 00:04:17,043
Tunggu! Horse!

61
00:04:17,709 --> 00:04:21,918
Awak ada ketika itu!
Bukan pawang yang hantar awak.

62
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Mereka tunjukkan kesaktian yang awak ada!

63
00:04:25,834 --> 00:04:26,959
Hebatnya.

64
00:04:27,043 --> 00:04:29,459
- Seperti ekor saya?
- Berdiri.

65
00:04:30,668 --> 00:04:33,209
Waterbaby pun tiada kisah sakti.

66
00:04:33,793 --> 00:04:37,459
Tapi dia ada cakap.
Saya ingat dia kata sesuatu…

67
00:04:38,543 --> 00:04:41,168
- Ya! Lari ke sini.
- Apa?

68
00:04:41,251 --> 00:04:45,376
Jarak 40 langkah,
dan lari ke sini sepantas mungkin.

69
00:04:45,459 --> 00:04:46,543
Tidak.

70
00:04:46,626 --> 00:04:50,043
Jangan risau. Awak takkan cederakan saya.

71
00:04:50,126 --> 00:04:52,209
Tak mahu. Awak akan mati.

72
00:04:53,084 --> 00:04:55,876
Sedia. Awak cuma perlu… Pantas.

73
00:04:57,001 --> 00:04:58,959
Lari ke arah saya!

74
00:04:59,543 --> 00:05:01,626
Tidak! Awak takut.

75
00:05:01,709 --> 00:05:06,043
Salah lari, awak akan cederakan saya
tapi awak takkan,

76
00:05:06,126 --> 00:05:08,626
sebab awak tembusi kisah saya.

77
00:05:09,626 --> 00:05:12,334
- Lupakan.
- Lakukannya sekarang!

78
00:05:12,418 --> 00:05:13,418
Baiklah.

79
00:05:15,793 --> 00:05:17,876
- Cukup jauh?
- Jauh lagi.

80
00:05:17,959 --> 00:05:19,918
Okey.

81
00:05:20,959 --> 00:05:22,168
Cukup?

82
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
Ya, itu sempurna!

83
00:05:24,084 --> 00:05:27,376
- Tapi bagaimana…
- Larilah! Lari ke sini!

84
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
Baiklah!

85
00:05:30,209 --> 00:05:33,501
Ya! Lari, sayang! Lari macam angin!

86
00:05:48,418 --> 00:05:51,793
Tiada sesiapa.
Peraturan sama seperti dulu.

87
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
Lega.

88
00:06:01,293 --> 00:06:05,376
<i>Kami makhluk yang lemah</i>

89
00:06:05,459 --> 00:06:07,709
<i>Lembut dan kecil dan…</i>

90
00:06:08,418 --> 00:06:09,959
Awak nak ke mana?

91
00:06:10,918 --> 00:06:12,876
Mari. Di luar bahaya.

92
00:06:12,959 --> 00:06:16,043
Saya perlu berlatih untuk jaga awak.

93
00:06:26,959 --> 00:06:27,793
Tunggu!

94
00:06:28,376 --> 00:06:30,501
Saya letak jampi pada awak.

95
00:06:32,876 --> 00:06:35,793
Detik pertama kasih sayang.

96
00:06:37,334 --> 00:06:39,293
Saya akan terus berlatih!

97
00:06:42,209 --> 00:06:46,334
Wammawink, keropok keju
dan kanta untuk Sniff-Snirk.

98
00:06:46,418 --> 00:06:48,501
Hei, mana Horse?

99
00:06:49,918 --> 00:06:51,543
Itu pun dia.

100
00:06:51,626 --> 00:06:54,876
Wammawink! Betul cakap awak! Ia berhasil!

101
00:06:57,168 --> 00:06:59,293
Apa perkara mengarut ini?

102
00:07:00,251 --> 00:07:03,251
Wammawink!

103
00:07:03,334 --> 00:07:04,793
Berhasil tak?

104
00:07:04,876 --> 00:07:07,709
Ya! Saya masuk dalam otak awak.

105
00:07:08,293 --> 00:07:09,501
Hore, awak!

106
00:07:09,584 --> 00:07:11,834
<i>Sihir, sihir awak</i>

107
00:07:11,918 --> 00:07:14,126
<i>Jampi kedua bayi</i>

108
00:07:14,209 --> 00:07:15,834
Apa terjadi di sini?

109
00:07:16,584 --> 00:07:20,001
Glendale, giliran Splurf-Dorrf the Sflü.

110
00:07:20,084 --> 00:07:21,709
Sungkup habis, jadi…

111
00:07:21,793 --> 00:07:22,959
Habis?

112
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Terima kasih saja.

113
00:07:24,626 --> 00:07:27,543
Tak nak main! Bukan begitu!

114
00:07:27,626 --> 00:07:29,834
Sflü boleh tunggu, Gebbrey.

115
00:07:29,918 --> 00:07:33,043
Horse berkebolehan tembusi kisah silam!

116
00:07:33,126 --> 00:07:36,668
Baguslah, satu lagi kesaktian Horse.

117
00:07:36,751 --> 00:07:37,668
Ched!

118
00:07:37,751 --> 00:07:39,376
Awak seterusnya!

119
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Apa, Horse?

120
00:07:41,876 --> 00:07:43,376
Nanti dulu.

121
00:07:43,459 --> 00:07:46,459
Awak tak boleh tembusi sembarangan.

122
00:07:46,543 --> 00:07:49,709
- Tanya dulu.
- Horse takkan tembusi kepala saya.

123
00:07:49,793 --> 00:07:52,084
Dia cuma akan kentut, bukan?

124
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Kentut Horse.

125
00:07:54,501 --> 00:07:55,418
Tidak!

126
00:07:57,334 --> 00:08:02,418
- Siapa nak Bunch O' Scrunch?
- Sflü!

127
00:08:03,168 --> 00:08:08,126
Sflü pecah.
Saya kalah, seperti jaket yang hilang.

128
00:08:10,251 --> 00:08:12,501
Hei, cubalah tangkap saya.

129
00:08:15,793 --> 00:08:17,293
Horse! Tidak!

130
00:08:20,251 --> 00:08:21,084
Gila!

131
00:08:27,501 --> 00:08:28,376
Helo!

132
00:08:30,251 --> 00:08:31,334
Tercicir.

133
00:08:33,501 --> 00:08:34,626
Hei!

134
00:08:34,709 --> 00:08:36,959
Babai, bukti! Pergi!

135
00:08:37,043 --> 00:08:37,876
Tunggu!

136
00:08:38,543 --> 00:08:41,293
Awak takkan boleh! Saya bersih!

137
00:08:43,751 --> 00:08:46,459
Saya tak tahu apa awak cakapkan.

138
00:08:46,543 --> 00:08:50,418
Saya kejar awak, ini terjatuh,
saya cuba pulangkan.

139
00:08:50,501 --> 00:08:52,584
Bukan Pihak Berkuasa?

140
00:08:53,959 --> 00:08:54,959
Bukan.

141
00:08:55,043 --> 00:08:56,459
Perlukan bantuan?

142
00:08:56,543 --> 00:08:59,251
Nampaknya awak akan ada masalah.

143
00:09:00,168 --> 00:09:03,876
Unit penyimpanan
menyeronokkan dan mudah.

144
00:09:03,959 --> 00:09:06,459
Awak tak nak terlibat.

145
00:09:06,543 --> 00:09:10,584
Pergi. Semua orang begitu.
Itulah berlaku apabila…

146
00:09:12,584 --> 00:09:14,334
Saya tak takut.

147
00:09:14,418 --> 00:09:15,751
Sepatutnya.

148
00:09:15,834 --> 00:09:18,251
Ia buat saya mencuri. Pergi.

149
00:09:18,334 --> 00:09:20,834
Saya curi apa saja awak miliki.

150
00:09:20,918 --> 00:09:24,126
Bagus juga. Saya sebenarnya pengumpul.

151
00:09:24,209 --> 00:09:26,001
Saya dah beri amaran.

152
00:09:26,709 --> 00:09:29,501
<i>Saya mungkin nampak keseorangan</i>

153
00:09:29,584 --> 00:09:34,668
<i>Saya tak bergaul dengan yang lain</i>
<i>Saya tiada ayah atau ibu</i>

154
00:09:34,751 --> 00:09:36,626
<i>Mungkin saya pernah ada</i>

155
00:09:37,334 --> 00:09:40,334
<i>Tapi saya tak pernah bersendirian</i>

156
00:09:40,418 --> 00:09:45,543
<i>Ada yang selalu bersama saya</i>
<i>Dia kata dia mesti tolong saya</i>

157
00:09:45,626 --> 00:09:47,543
<i>Jadi saya tak takut lagi</i>

158
00:09:47,626 --> 00:09:53,584
<i>Dia beritahu segalanya</i>
<i>Semua perlu masuk</i>

159
00:09:53,668 --> 00:09:58,293
<i>Apabila perut saya lapar</i>
<i>Tiada tempat kamu boleh bersembunyi</i>

160
00:09:58,376 --> 00:10:03,876
<i>Saya gementar apabila mencuri</i>
<i>Tapi apabila mencuri, saya rasa bebas</i>

161
00:10:03,959 --> 00:10:07,751
<i>Hidup sukar untuk saya dan perut</i>

162
00:10:11,918 --> 00:10:15,668
Saya tak rasa
kuasa sakti awak membebankan.

163
00:10:15,751 --> 00:10:16,918
Betulkah?

164
00:10:17,001 --> 00:10:19,668
Boleh saya curi cenderamata ini?

165
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
Saya tak kisah.

166
00:10:21,126 --> 00:10:23,751
- Saya ada banyak.
- Ya.

167
00:10:23,834 --> 00:10:25,084
Boleh saya ikut?

168
00:10:31,418 --> 00:10:33,543
Ya, boleh. Boleh juga.

169
00:10:33,626 --> 00:10:35,168
Dengar sini.

170
00:10:35,251 --> 00:10:37,293
Saya Raja Daun.

171
00:10:38,168 --> 00:10:40,126
Hari ini hari lahir saya.

172
00:10:40,209 --> 00:10:42,501
Kenapa? Jangan masukkan saya!

173
00:10:42,584 --> 00:10:45,543
- Jangan!
- Wah, berkilauan!

174
00:10:46,626 --> 00:10:49,918
Nak lihat helikopter saya? Saya ada lesen.

175
00:10:50,001 --> 00:10:51,668
Tunggu, kawan baru!

176
00:10:56,126 --> 00:10:59,293
Zulius boleh cium saya jika dia berminat.

177
00:11:00,001 --> 00:11:03,584
Apa yang berlaku? Biar betul? Akhirnya?

178
00:11:09,709 --> 00:11:10,793
Di mana saya?

179
00:11:10,876 --> 00:11:14,459
- Satu, dua, tiga!
- Adakah itu sarang Ched?

180
00:11:16,501 --> 00:11:17,501
Ya.

181
00:11:17,584 --> 00:11:20,043
Berkumpul, Pemijak Tulip.

182
00:11:21,084 --> 00:11:23,626
Dua minit sebelum Pijak Tulip!

183
00:11:24,709 --> 00:11:25,918
Sekejap.

184
00:11:26,001 --> 00:11:29,084
Ched membesar di kubu horsetaur?

185
00:11:30,626 --> 00:11:33,584
<i>Ini waktu kegemaran saya</i>

186
00:11:33,668 --> 00:11:36,376
<i>Kecuali tidur dengan En. Cudleskins</i>

187
00:11:36,459 --> 00:11:39,293
<i>Masa untuk kawan saya tidur</i>

188
00:11:39,376 --> 00:11:44,293
<i>Masa untuk berpakaian</i>
<i>Dan mengasah tombak saya</i>

189
00:11:47,251 --> 00:11:48,584
Hebatnya.

190
00:11:49,168 --> 00:11:53,001
Besar.
Saya nak jadi Pemijak Tulip, tapi…

191
00:11:53,709 --> 00:11:59,751
<i>Saya tak tahu nak mula dari mana</i>
<i>Saya cuma perhati melalui tingkap</i>

192
00:11:59,834 --> 00:12:06,834
<i>Adakah saya cuma jaguh Pemijak Tulip</i>
<i>Di dalam bilik tidur yang sepi ini?</i>

193
00:12:10,001 --> 00:12:11,001
Kasihan Ched.

194
00:12:11,668 --> 00:12:13,584
Dia comel juga.

195
00:12:14,501 --> 00:12:18,751
Saya perlu berhenti jadi negatif.
Saya bukan horsetaur,

196
00:12:19,543 --> 00:12:20,959
tapi saya boleh.

197
00:12:22,751 --> 00:12:28,376
<i>Sekarang saya mungkin tak sebesar mereka</i>
<i>Mungkin saya tak sekuat mereka</i>

198
00:12:30,001 --> 00:12:35,626
<i>Tapi jika saya nak jadi</i>
<i>Jaguh Pemijak Tulip</i>

199
00:12:35,709 --> 00:12:38,918
<i>Kenapa saya tak boleh</i>

200
00:12:40,584 --> 00:12:43,334
<i>Jadi?</i>

201
00:12:47,418 --> 00:12:51,126
Saya dah sedia. Ya.
Chedington dah sedia.

202
00:12:51,209 --> 00:12:52,043
Ya!

203
00:12:56,376 --> 00:12:59,126
Begitulah! Terus buat yang terbaik!

204
00:12:59,209 --> 00:13:00,334
Awak boleh!

205
00:13:00,418 --> 00:13:02,834
Kamu semua wira saya!

206
00:13:03,584 --> 00:13:05,001
Clowntaur rupanya.

207
00:13:05,084 --> 00:13:07,876
Hei! Pandang sini.

208
00:13:09,459 --> 00:13:12,626
Jordan McWhistbeanz gagah pandang saya?

209
00:13:13,751 --> 00:13:15,959
Opocot!

210
00:13:16,043 --> 00:13:17,918
Macam kenal.

211
00:13:18,001 --> 00:13:20,376
Malangella boleh nampak saya?

212
00:13:22,251 --> 00:13:23,501
Tak nampak.

213
00:13:24,251 --> 00:13:26,793
Baiklah! Tunggu apa lagi?

214
00:13:28,251 --> 00:13:29,543
Sekejap!

215
00:13:31,376 --> 00:13:32,751
Lompat, ya

216
00:13:32,834 --> 00:13:34,251
Malandrew!

217
00:13:34,334 --> 00:13:39,043
Dungu! Awak berdiri
di tengah-tengah padang tulip.

218
00:13:39,126 --> 00:13:45,001
- Masuklah sebelum demam!
- Tapi nenda, saya nak bola.

219
00:13:45,084 --> 00:13:47,168
Apa? Bola apa?

220
00:13:47,251 --> 00:13:51,334
Nenda cuma nampak lelaki besar.
Itu saja.

221
00:13:51,418 --> 00:13:52,668
Tidak, nenda.

222
00:13:53,543 --> 00:13:54,793
Bola itu.

223
00:13:57,793 --> 00:14:02,959
Bukan. Itu Chedwick Chederick
Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.

224
00:14:03,043 --> 00:14:06,084
Nenda boleh belikan bola, sebarang warna.

225
00:14:06,168 --> 00:14:09,834
Biru, merah jambu.
Awak tahu apa nak buat.

226
00:14:09,918 --> 00:14:12,001
Champagne terang, cerah,

227
00:14:12,084 --> 00:14:17,418
sampah, gelombang haba, jazzberi,
pertengahan umur atau warna lain.

228
00:14:17,501 --> 00:14:20,126
Kasihan Malandrew. Dia kelabu.

229
00:14:20,209 --> 00:14:24,751
- Tidak, nenda. Saya nak bola ini.
- Saya bukan bola.

230
00:14:25,418 --> 00:14:27,793
Saya finchtaur yang perkasa.

231
00:14:27,876 --> 00:14:30,418
Saya juga Pemijak Tulip. Tengok!

232
00:14:46,626 --> 00:14:50,084
Tak sangka saya cakap begini. Itu hebat.

233
00:14:50,168 --> 00:14:52,584
Saya tak pernah!

234
00:14:53,668 --> 00:14:55,376
Gurau saja. Itu bola.

235
00:14:55,459 --> 00:14:56,501
Apa?

236
00:15:04,418 --> 00:15:06,293
Berseronoklah dengannya.

237
00:15:11,376 --> 00:15:13,209
Cukuplah.

238
00:15:22,251 --> 00:15:23,168
Wah.

239
00:15:23,251 --> 00:15:26,501
Betullah awak paling teruk, ini buktinya!

240
00:15:26,584 --> 00:15:31,293
Seperti ceri busuk di atas sundae
yang enak dan busuk.

241
00:15:31,376 --> 00:15:36,876
Apa awak tahu? Jumpa En. Cuddlekins?
Dia lebih sekadar patung beartaur.

242
00:15:36,959 --> 00:15:39,334
- Jangan cakap!
- Bertenang.

243
00:15:39,418 --> 00:15:43,751
Jangan cakap apa-apa,
melainkan "Selamat tinggal, Ched."

244
00:15:43,834 --> 00:15:47,126
"Pergi selamanya, Ched. Awak betul, Ched!"

245
00:15:47,209 --> 00:15:51,293
Saya takkan layan awak
sebagaimana horsetaur.

246
00:15:53,584 --> 00:15:57,834
Awak Pemijak Tulip yang bagus. B tolak.

247
00:15:57,918 --> 00:16:00,001
Saya pukul awak!

248
00:16:04,001 --> 00:16:08,376
Kuasa ini sangat berkuasa.
Saya dah pandai gunakannya.

249
00:16:08,459 --> 00:16:10,959
Saya nampak tiga kisah.

250
00:16:11,043 --> 00:16:13,959
Tiga, Wammawink! Baiklah, siapa lagi?

251
00:16:14,043 --> 00:16:15,876
Koreklah fasal saya.

252
00:16:15,959 --> 00:16:19,043
- Zulius dah beri kebenaran.
- Ya!

253
00:16:20,834 --> 00:16:24,084
- Durpleton!
- Awak tak minta kebenaran.

254
00:16:24,168 --> 00:16:28,501
- Apa kisah awak?
- Horsatia Wighair Beansz, jangan!

255
00:16:50,918 --> 00:16:53,001
Ayuh, saya percayakan awak.

256
00:16:53,084 --> 00:16:56,209
"Maaf, En. Durpleton. Saya mengantuk"

257
00:16:56,293 --> 00:16:59,668
Panggil Durpleton.
En. Durpleton ayah saya.

258
00:16:59,751 --> 00:17:01,543
Durpleton Durpleton!

259
00:17:03,376 --> 00:17:06,168
Nama awak Durpleton Durpleton?

260
00:17:06,251 --> 00:17:07,459
Jangan bising!

261
00:17:07,543 --> 00:17:11,126
Ibu, Gurple Durpleton
dan ayah, Tony Durpleton,

262
00:17:11,209 --> 00:17:16,376
sedang baca <i>The Ekonomost</i>,
akhbar kegemaran ayah.

263
00:17:16,459 --> 00:17:17,918
Ya, membaca.

264
00:17:18,668 --> 00:17:21,459
Saya suka susunan ayatnya.

265
00:17:21,543 --> 00:17:23,209
SAYA TAK SEDAR SAYA BEREKOR

266
00:17:23,293 --> 00:17:25,293
Lemmingtaur dari cenuram.

267
00:17:25,376 --> 00:17:27,376
Kemudian, senyap.

268
00:17:28,209 --> 00:17:31,959
Itu yang kami mahu, Durpleton Durpleton.

269
00:17:32,043 --> 00:17:33,334
Diam!

270
00:17:35,376 --> 00:17:37,084
- Daddleton…
- Nampak?

271
00:17:37,918 --> 00:17:39,793
Berapa kali nak cakap?

272
00:17:39,876 --> 00:17:43,376
Ayah, tuan atau Tony Durpleton.

273
00:17:43,459 --> 00:17:46,084
Nama samaran berbunyi tak cekap!

274
00:17:47,001 --> 00:17:48,709
Maaf, ayah…

275
00:17:49,293 --> 00:17:50,459
Bukan sekarang.

276
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
<i>Tolonglah, tuan</i>

277
00:17:57,709 --> 00:18:00,793
- Perlu cakap lagi?
<i>- Tolonglah, tuan</i>

278
00:18:01,793 --> 00:18:02,918
Durpleton.

279
00:18:05,043 --> 00:18:08,751
<i>Tolonglah, tuan</i>
<i>Tolonglah, tuan</i>

280
00:18:08,834 --> 00:18:10,501
<i>- Tolonglah, nak</i>
<i>- Tolonglah</i>

281
00:18:10,584 --> 00:18:13,376
<i>- Ayah membaca</i>
<i>- Saya tak nak jadi dungu</i>

282
00:18:13,459 --> 00:18:16,668
<i>- Apa awak nak?</i>
<i>- Saya nak buat ayah bangga</i>

283
00:18:16,751 --> 00:18:18,834
<i>- Kalaulah</i>
<i>- Sebut kuat-kuat</i>

284
00:18:18,918 --> 00:18:20,959
<i>- Awak bijak</i>
<i>- Saya bijak</i>

285
00:18:21,043 --> 00:18:24,251
<i>Ayah, mari main</i>
<i>Saya tunjukkan mainan saya</i>

286
00:18:24,334 --> 00:18:26,293
<i>- Kerja rumah</i>
<i>- Ayah benci</i>

287
00:18:26,376 --> 00:18:28,126
<i>Apabila saya bising</i>

288
00:18:28,209 --> 00:18:33,251
<i>Mungkin suatu hari nanti</i>
<i>Kita berdua berbicara hati ke hati</i>

289
00:18:33,334 --> 00:18:37,418
<i>Sebaik saja saya belajar mengawal ken…</i>

290
00:18:37,501 --> 00:18:38,584
Durpleton!

291
00:18:41,501 --> 00:18:44,751
Itu menjijikkan! Tiada anak ayah yang…

292
00:19:02,418 --> 00:19:04,168
Jaga diri kamu, nak.

293
00:19:05,084 --> 00:19:06,501
Durpleton, jangan!

294
00:19:12,043 --> 00:19:14,959
<i>Saya takkan cakap perkara baik</i>

295
00:19:15,043 --> 00:19:18,459
<i>Sehingga kamu buat apa yang ayah</i>

296
00:19:18,543 --> 00:19:22,168
<i>Suruh kamu buat</i>

297
00:19:37,084 --> 00:19:39,043
<i>Saya masih sayangkan ayah</i>

298
00:19:39,709 --> 00:19:41,251
<i>Ayahlah yang terbaik</i>

299
00:19:42,084 --> 00:19:44,001
<i>Ayah tampan dan bijak</i>

300
00:19:44,084 --> 00:19:45,543
ANAK AYAH TERBAIK

301
00:19:45,626 --> 00:19:50,251
<i>Katakanlah sesuatu</i>

302
00:19:51,334 --> 00:19:54,668
<i>Dari hati</i>

303
00:20:03,876 --> 00:20:07,043
- Sampai hati mereka.
- Semua orang teruk.

304
00:20:10,751 --> 00:20:14,543
Tidak! Semua orang jahat, bukan awak.

305
00:20:14,626 --> 00:20:17,459
Awak okey, tapi orang lain teruk.

306
00:20:18,501 --> 00:20:20,459
Tarik nafas dalam-dalam.

307
00:20:23,751 --> 00:20:27,501
Saya rasa lebih baik sekarang.

308
00:20:27,584 --> 00:20:30,459
Ya, bagus. Pandai saya pujuk, ya?

309
00:20:31,751 --> 00:20:33,626
Apa awak buat?

310
00:20:33,709 --> 00:20:35,709
Saya nak peluk awak.

311
00:20:35,793 --> 00:20:38,751
Jangan peluk. Ched tak suka peluk.

312
00:20:42,626 --> 00:20:44,584
Saya peluk demi awak.

313
00:20:46,418 --> 00:20:47,376
Hangat.

314
00:20:53,209 --> 00:20:56,418
Kamu nampak macam mencari kawan baru.

315
00:20:57,418 --> 00:20:58,668
- Kawan.
- Kawan.

316
00:20:59,793 --> 00:21:04,543
<i>Untuk setiap anak yatim</i>
<i>Kami carikan keluarga baru</i>

317
00:21:04,626 --> 00:21:06,626
<i>Helikopter di atas kita</i>

318
00:21:06,709 --> 00:21:09,584
<i>Kami anak-anak baru awak</i>
<i>Sayangi kami</i>

319
00:21:09,668 --> 00:21:12,626
Sekejap, itu Zulius?

320
00:21:14,293 --> 00:21:15,126
Apa?

321
00:21:23,168 --> 00:21:25,668
Awak dah keluar dari otak saya?

322
00:21:27,626 --> 00:21:31,209
Oh, Stabby, awak budak paling comel.

323
00:21:31,293 --> 00:21:34,459
Durpleton, ibu bapa awak memang teruk.

324
00:21:34,543 --> 00:21:37,168
Awak baik dan kreatif.

325
00:21:37,251 --> 00:21:40,418
Awak buat Durp-In-The-Box paling hebat.

326
00:21:40,501 --> 00:21:44,043
Gila, Horse.
Peliknya awak tahu semua kisah.

327
00:21:44,126 --> 00:21:49,084
Pelik dan dungu, kuasa sakti dungu,
sebab awak dungu tak guna.

328
00:21:49,168 --> 00:21:51,126
Ched.

329
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
Tak, Ched betul.

330
00:21:53,209 --> 00:21:54,918
Perbuatan saya pelik.

331
00:21:55,001 --> 00:21:56,084
Tak apa.

332
00:21:56,668 --> 00:21:58,918
Saya pentingkan diri.

333
00:21:59,001 --> 00:22:01,959
Saya nak semua orang kasihankan saya.

334
00:22:02,043 --> 00:22:05,251
Saya sedar kita semua lalui kesusahan.

335
00:22:05,334 --> 00:22:07,709
Betul cakap awak. Kami…

336
00:22:07,793 --> 00:22:10,918
"Kita dah laluinya." Tentunya, Horse.

337
00:22:11,001 --> 00:22:13,834
Baguslah kami tolong sedarkan awak.

338
00:22:13,918 --> 00:22:15,959
Bukan semua orang.

339
00:22:16,043 --> 00:22:17,001
Ayuh!

340
00:22:17,084 --> 00:22:21,626
Awak takkan percaya melihatnya.
Lakukannya. Buat sekarang!

341
00:22:21,709 --> 00:22:22,543
Tolonglah.

342
00:22:23,293 --> 00:22:24,293
Horse.

343
00:22:24,376 --> 00:22:26,876
Awak setuju adakan hootenanny?

344
00:22:26,959 --> 00:22:27,793
Ya.

345
00:22:28,418 --> 00:22:31,501
Dah terlambat untuk jadi pakar Scrunch?

346
00:22:31,584 --> 00:22:32,959
Tentunya tidak!

347
00:22:33,043 --> 00:22:36,209
Durpleton, boleh awak cari Sflü baharu?

348
00:22:38,168 --> 00:22:39,668
Ada banyak sungkup!

349
00:22:39,751 --> 00:22:42,043
Sflü dah pecah, dungu.

350
00:22:43,084 --> 00:22:44,626
Aduhai.

351
00:22:46,959 --> 00:22:48,709
Saya akan beritahu!

352
00:22:48,793 --> 00:22:52,209
Saya ada kisah trauma. Bayangkan!

353
00:22:52,293 --> 00:22:54,668
<i>Saya, lebih muda.</i>

354
00:22:55,834 --> 00:22:58,876
<i>Ada lorong dan saya pakai topi.</i>

355
00:22:58,959 --> 00:23:00,834
<i>Dipenuhi mutiara!</i>

356
00:23:59,251 --> 00:24:04,251
Terjemahan sari kata oleh AIA