1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,959
‎ケンタウロスワールド

3
00:00:20,376 --> 00:00:22,418
大じょうぶよ ホース

4
00:00:22,501 --> 00:00:25,418
すぐに出られるわ

5
00:00:25,501 --> 00:00:28,418
助けるから安心して

6
00:00:30,084 --> 00:00:33,043
いいよ
もう放っといて

7
00:00:33,709 --> 00:00:36,709
あら そう
〝信頼(しんらい)のきずな〞

8
00:00:37,293 --> 00:00:40,001
どうやって
助ければいいの？

9
00:00:44,834 --> 00:00:47,043
みんな すごいわ

10
00:00:47,126 --> 00:00:48,459
さすがね

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,584
見逃(みのが)した
どうやったの？

12
00:00:51,668 --> 00:00:55,251
まずクジラタウロスの
シャーマンが

13
00:00:55,334 --> 00:00:59,709
穴に水をためて
ホースを浮(う)かべた

14
00:00:59,793 --> 00:01:02,793
でもホースは
〝おぼれちゃう〞

15
00:01:02,876 --> 00:01:06,876
ポータルのロープじゃ
オシャレすぎる

16
00:01:06,959 --> 00:01:09,376
ハシゴは ふつうすぎる

17
00:01:09,459 --> 00:01:13,959
ヘリコプターも微妙(びみょう)で
ストローをあげた

18
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
くわえれば息ができる

19
00:01:16,376 --> 00:01:19,751
それから凍(こお)らせて
助けたの

20
00:01:23,959 --> 00:01:27,001
ワケもなく３回も
凍(こお)らせないで

21
00:01:27,084 --> 00:01:29,334
‎放っとけばいいのに

22
00:01:30,001 --> 00:01:32,543
‎フーテナニーで‎怒(おこ)‎ってる？

23
00:01:32,626 --> 00:01:36,626
‎あなたのジェフィカに
‎なりたくないの

24
00:01:36,709 --> 00:01:40,876
‎怒(おこ)‎ってない
‎フーテナニーは名案だ

25
00:01:40,959 --> 00:01:43,001
‎でも私の案じゃない

26
00:01:43,084 --> 00:01:47,293
‎私は ただの馬だ
‎この世界に向かない

27
00:01:47,834 --> 00:01:50,876
‎本当に名案だと思った？

28
00:01:50,959 --> 00:01:53,751
‎兵集めには いい戦略だ

29
00:01:53,834 --> 00:01:54,543
‎ホース

30
00:01:54,626 --> 00:01:58,418
‎君は歌声がいい
‎フーテナニーで歌いなよ

31
00:01:58,501 --> 00:02:00,709
‎デュエットならイケる

32
00:02:01,334 --> 00:02:03,709
‎みんな 集中しましょ

33
00:02:03,793 --> 00:02:08,668
‎フーテナニーの準備よ
‎そのためには まず…

34
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
‎きずなの強化よ！

35
00:02:12,501 --> 00:02:15,626
‎できるのか？　方法は？

36
00:02:19,126 --> 00:02:21,751
‎シュシュのきずな

37
00:02:26,834 --> 00:02:28,293
‎きずな！

38
00:02:34,293 --> 00:02:35,918
‎きずな！

39
00:02:42,168 --> 00:02:43,876
‎きずな！

40
00:02:46,543 --> 00:02:47,376
‎何これ

41
00:02:48,001 --> 00:02:50,168
‎どうでもいいや

42
00:02:50,251 --> 00:02:52,251
‎ホース　どこ行くの？

43
00:02:52,334 --> 00:02:55,168
‎マイナンバーを教えて

44
00:02:55,251 --> 00:02:58,918
‎私の気持ちなんて
‎だれにも分からない

45
00:03:11,959 --> 00:03:13,543
‎ベイビーガール

46
00:03:13,626 --> 00:03:18,668
‎きずなを深めるには
‎シュシュマスターが必要よ

47
00:03:18,751 --> 00:03:20,209
‎１人いるでしょ

48
00:03:20,293 --> 00:03:22,501
‎２人いてもいいわ

49
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
‎お願いだから独りにして

50
00:03:27,376 --> 00:03:28,293
‎ごめん

51
00:03:28,376 --> 00:03:32,376
‎フーテナニーの準備で
‎楽しそうだけど

52
00:03:32,459 --> 00:03:36,084
‎何が‎迫(せま)‎ってるのか
‎知ってるはずだ

53
00:03:36,626 --> 00:03:37,751
‎何のこと？

54
00:03:38,251 --> 00:03:41,543
‎ミノタウロスの‎怖(こわ)‎さだよ

55
00:03:42,209 --> 00:03:46,418
‎家族を殺され　村を焼かれた

56
00:03:46,501 --> 00:03:50,334
‎見たんだ
‎あなたと虫だけの村を

57
00:03:52,168 --> 00:03:56,959
‎だれにも話してないことよ
‎群れにも

58
00:03:57,543 --> 00:04:02,584
‎思い出させてごめん
‎つらかったよね

59
00:04:02,668 --> 00:04:06,043
‎シャーマンの‎魔法(まほう)‎で
‎夢に入ったの

60
00:04:06,126 --> 00:04:08,876
‎えっ？　それは夢じゃない

61
00:04:08,959 --> 00:04:12,459
‎私の夢は人魚とかエラとか

62
00:04:13,001 --> 00:04:14,084
‎卵よ

63
00:04:15,376 --> 00:04:17,459
‎待って　ホース

64
00:04:17,543 --> 00:04:19,209
‎それは裏話よ

65
00:04:19,293 --> 00:04:21,918
‎木のシャーマンは

66
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
‎あなたの‎魔法(まほう)‎を
‎引き出したんだわ

67
00:04:25,834 --> 00:04:28,709
‎話すシッポみたいに？

68
00:04:28,793 --> 00:04:30,501
‎ほら 立って！

69
00:04:30,584 --> 00:04:33,793
‎ウォーターベイビーも
‎使えない力よ

70
00:04:33,876 --> 00:04:37,459
‎でも やり方は聞いたわ
‎確か…

71
00:04:38,543 --> 00:04:39,584
‎そうだ

72
00:04:39,668 --> 00:04:41,168
‎ぶつかるの

73
00:04:41,251 --> 00:04:45,376
‎40歩くらい先から
‎全速力で走ってきて

74
00:04:45,459 --> 00:04:46,543
‎イヤだ

75
00:04:46,626 --> 00:04:50,043
‎大じょうぶ　‎記憶(きおく)‎に入るだけ

76
00:04:50,126 --> 00:04:52,043
‎死んじゃうよ

77
00:04:52,793 --> 00:04:56,168
‎いいからやって　全速力で

78
00:04:57,001 --> 00:04:58,959
‎ぶつかって

79
00:04:59,043 --> 00:05:01,626
‎イヤだ　‎怖(こわ)‎いんでしょ？

80
00:05:01,709 --> 00:05:05,918
‎やり方を‎間違(まちが)‎えれば
‎ケガするけど平気よ

81
00:05:06,001 --> 00:05:08,376
‎あなたならできる！

82
00:05:09,126 --> 00:05:10,334
‎イヤだ

83
00:05:10,418 --> 00:05:12,334
‎やって　早く！

84
00:05:12,418 --> 00:05:13,376
‎もう！

85
00:05:15,584 --> 00:05:16,584
‎この辺？

86
00:05:16,668 --> 00:05:17,918
‎もっと遠く

87
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
‎もっとね

88
00:05:20,959 --> 00:05:22,168
‎ここ？

89
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
‎そこでいいわ

90
00:05:24,084 --> 00:05:25,251
‎次は？

91
00:05:25,334 --> 00:05:27,376
‎私に ぶつかって

92
00:05:27,459 --> 00:05:28,918
‎分かったよ

93
00:05:30,209 --> 00:05:34,209
‎その調子よ
‎風のように走るの

94
00:05:48,418 --> 00:05:51,918
‎姿は見えないのか
‎前回と同じだ

95
00:05:59,834 --> 00:06:01,209
‎スッキリ

96
00:06:01,293 --> 00:06:07,709
‎私たちは か弱く小さな存在

97
00:06:08,334 --> 00:06:09,959
‎どこに行くの？

98
00:06:10,918 --> 00:06:12,793
‎そっちは危ないよ

99
00:06:12,876 --> 00:06:16,043
‎守ってあげる　練習させて

100
00:06:22,751 --> 00:06:23,959
‎できた

101
00:06:26,959 --> 00:06:27,793
‎待って

102
00:06:28,376 --> 00:06:30,376
‎次は あなたの番

103
00:06:32,876 --> 00:06:35,793
‎的外れな愛情の始まりだ

104
00:06:37,418 --> 00:06:39,418
‎もっと練習するね

105
00:06:42,209 --> 00:06:43,001
‎ねえ

106
00:06:43,084 --> 00:06:46,334
‎チーズパフはどうするの？

107
00:06:46,418 --> 00:06:48,501
‎ホースはどこ？

108
00:06:49,834 --> 00:06:51,418
‎そこにいたのね

109
00:06:51,501 --> 00:06:55,168
‎ワマウィンク
‎うまくいったよ

110
00:06:57,168 --> 00:06:59,459
‎どういうことだ？

111
00:07:00,251 --> 00:07:02,626
‎ワマウィンク　起きて

112
00:07:03,251 --> 00:07:04,793
‎成功した？

113
00:07:04,876 --> 00:07:07,709
‎うん　‎記憶(きおく)‎に入った

114
00:07:07,793 --> 00:07:09,501
‎やったわ

115
00:07:09,584 --> 00:07:11,668
‎あなたの‎魔法(まほう)

116
00:07:11,751 --> 00:07:14,126
‎ベイビーの第２の‎魔法(まほう)

117
00:07:14,209 --> 00:07:16,043
‎何してるの？

118
00:07:16,543 --> 00:07:20,001
‎ところで
‎君がスフルーする番だ

119
00:07:20,084 --> 00:07:21,709
‎でも‎腐葉土(ふようど)‎がない

120
00:07:21,793 --> 00:07:22,959
‎ないの？

121
00:07:23,043 --> 00:07:27,543
‎じゃあ 結構
‎１回パス　やりたくない

122
00:07:27,626 --> 00:07:29,793
‎スフルーは あとにして

123
00:07:29,876 --> 00:07:33,126
‎ホースが
‎裏話の‎魔法(まほう)‎を使ったの

124
00:07:33,209 --> 00:07:36,668
‎またマヌケで使えない‎魔法(まほう)‎か

125
00:07:36,751 --> 00:07:37,668
‎チェド！

126
00:07:37,751 --> 00:07:39,376
‎次は あんただ！

127
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
‎何がだ？

128
00:07:41,501 --> 00:07:43,376
‎ちょっと待って

129
00:07:43,459 --> 00:07:46,459
‎勝手に‎記憶(きおく)‎に入っちゃダメ

130
00:07:46,543 --> 00:07:47,668
‎聞いて

131
00:07:47,751 --> 00:07:51,584
‎許可しないぜ
‎オナラするだろ

132
00:07:51,668 --> 00:07:53,501
‎記憶(きおく)‎が‎臭(くさ)‎くなる

133
00:07:54,501 --> 00:07:55,418
‎やめて

134
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
‎シュシュのきずな

135
00:07:59,834 --> 00:08:02,418
‎スフルーが！

136
00:08:02,501 --> 00:08:05,709
‎スフルーが‎壊(こわ)‎れた
‎ゲームができない

137
00:08:05,793 --> 00:08:08,043
‎ジャケットもない

138
00:08:10,376 --> 00:08:12,293
‎つかまえてみろ

139
00:08:16,001 --> 00:08:17,293
‎やめて

140
00:08:20,251 --> 00:08:21,084
‎うわ！

141
00:08:27,459 --> 00:08:28,376
‎待って

142
00:08:30,126 --> 00:08:31,334
‎落とし物よ

143
00:08:33,501 --> 00:08:34,626
‎ちょっと

144
00:08:34,709 --> 00:08:36,959
‎バイバイ　‎証拠(しょうこ)‎は消えて

145
00:08:37,043 --> 00:08:37,876
‎待って

146
00:08:38,543 --> 00:08:41,293
‎何も持ってない　無実よ

147
00:08:43,751 --> 00:08:46,543
‎何の話をしてるの？

148
00:08:46,626 --> 00:08:50,418
‎落とし物を拾っただけよ

149
00:08:50,501 --> 00:08:52,584
‎警察じゃないの？

150
00:08:53,918 --> 00:08:54,959
‎違(ちが)‎うわ

151
00:08:55,043 --> 00:08:58,918
‎助けが要る？
‎何か困ってるみたい

152
00:09:00,168 --> 00:09:03,876
‎それは便利な収納ね

153
00:09:03,959 --> 00:09:08,293
‎関わらないほうがいい
‎みんな‎離(はな)‎れていくの

154
00:09:08,376 --> 00:09:10,584
‎このポータルは…

155
00:09:12,501 --> 00:09:14,334
‎何も‎怖(こわ)‎くないわ

156
00:09:14,418 --> 00:09:15,751
‎危ないよ

157
00:09:15,834 --> 00:09:20,751
‎私に‎盗(ぬす)‎みをさせるの
‎離(はな)‎れないと全部 盗むよ

158
00:09:20,834 --> 00:09:24,126
‎いいわよ
‎断捨離(だんしゃり)‎したかったの

159
00:09:24,209 --> 00:09:25,584
‎警告(けいこく)‎はした

160
00:09:26,709 --> 00:09:29,459
‎私は独りぼっち

161
00:09:29,543 --> 00:09:31,876
‎友達はいない

162
00:09:31,959 --> 00:09:34,668
‎パパとママもいない

163
00:09:34,751 --> 00:09:36,834
‎でも昔はいたかも

164
00:09:37,334 --> 00:09:40,209
‎でも私は独りじゃない

165
00:09:40,293 --> 00:09:45,459
‎だれかが そばで
‎　　私を支えてくれる

166
00:09:45,543 --> 00:09:47,709
‎だから大じょうぶ

167
00:09:47,793 --> 00:09:53,584
‎その子が言うの
‎　　なんでも入れちゃえと

168
00:09:53,668 --> 00:09:58,293
‎ポータルに‎狙(ねら)‎われたら
‎　　　　もう‎逃(に)‎げられない

169
00:09:58,376 --> 00:10:01,418
‎盗(ぬす)‎む前は不安

170
00:10:01,501 --> 00:10:03,876
‎でも‎盗(ぬす)‎めば自由な気分

171
00:10:03,959 --> 00:10:07,918
‎それがポータルと私の人生

172
00:10:11,918 --> 00:10:15,668
‎あなたの‎魔法(まほう)‎は問題ないわ

173
00:10:15,751 --> 00:10:16,918
‎本当？

174
00:10:17,001 --> 00:10:19,668
‎これを‎盗(ぬす)‎んでも？

175
00:10:19,751 --> 00:10:22,834
‎平気よ　たくさんあるもの

176
00:10:22,918 --> 00:10:23,751
‎確かに

177
00:10:23,834 --> 00:10:25,251
‎仲間になる？

178
00:10:31,376 --> 00:10:33,626
‎いいね　そうしよう

179
00:10:33,709 --> 00:10:35,168
‎皆(みな)‎の者

180
00:10:35,251 --> 00:10:40,126
‎私は葉の王だ
‎今日は私の誕生日である

181
00:10:40,209 --> 00:10:43,543
‎やめろ　そこに入れるな

182
00:10:43,626 --> 00:10:45,293
‎キラキラちゃん

183
00:10:46,626 --> 00:10:49,876
‎ヘリコプター 見る？
‎免許(めんきょ)‎もあるよ

184
00:10:49,959 --> 00:10:52,251
‎待って　新しい友達

185
00:10:55,626 --> 00:10:59,293
‎つかまえないと
‎ズリアスが‎俺(おれ)‎にキスするぞ

186
00:11:00,043 --> 00:11:03,501
‎すごいぞ　実現するかな？

187
00:11:09,709 --> 00:11:10,793
‎ここは？

188
00:11:12,084 --> 00:11:14,459
‎これはチェドの巣？

189
00:11:17,584 --> 00:11:23,626
‎チューリップ･ステッパーは
‎あと２分で試合開始よ

190
00:11:24,709 --> 00:11:29,084
‎ウマタウロスの‎要塞(ようさい)‎が
‎チェドの家？

191
00:11:30,626 --> 00:11:33,543
‎いちばん楽しい時間

192
00:11:33,626 --> 00:11:36,376
‎クマちゃんも大好きだけど

193
00:11:36,459 --> 00:11:39,293
‎いい子で ねんねだよ

194
00:11:39,376 --> 00:11:44,293
‎ズボンをはいて
‎　　馬上ヤリをみがこう

195
00:11:47,251 --> 00:11:50,084
‎かっこよくて 大きい

196
00:11:50,876 --> 00:11:53,001
‎僕(ぼく)‎も選手になりたい

197
00:11:53,709 --> 00:11:59,751
‎どうすればなれるの？
‎　　ただ窓から‎眺(なが)‎めてる

198
00:11:59,834 --> 00:12:03,209
‎僕(ぼく)‎がステッパーになれるのは

199
00:12:03,293 --> 00:12:06,834
‎この部屋のなかだけ

200
00:12:09,876 --> 00:12:11,126
‎かわいそう

201
00:12:11,626 --> 00:12:13,584
‎でも かわいい

202
00:12:13,668 --> 00:12:15,834
‎前向きに考えよう

203
00:12:16,668 --> 00:12:21,001
‎ウマタウロスじゃなくても
‎きっとなれる

204
00:12:22,751 --> 00:12:28,376
‎体は大きくないし
‎　　　　力も強くない

205
00:12:30,001 --> 00:12:35,626
‎でも なりたいと願う
‎　　　　　　心があれば

206
00:12:35,709 --> 00:12:38,918
‎僕(ぼく)‎だって

207
00:12:40,584 --> 00:12:43,334
‎なれる

208
00:12:47,418 --> 00:12:51,126
‎よし チェディントンは
‎準備‎万端(ばんたん)‎だ

209
00:12:55,668 --> 00:12:57,084
‎いいぞ

210
00:12:57,168 --> 00:12:59,126
‎ストレッチして

211
00:12:59,209 --> 00:13:00,334
‎がんばって

212
00:13:00,418 --> 00:13:02,834
‎君たちはヒーローだ

213
00:13:03,501 --> 00:13:05,001
‎ピエロだよ

214
00:13:05,084 --> 00:13:07,876
‎おーい　こっち見て

215
00:13:09,459 --> 00:13:13,668
‎ジョーダンが‎僕(ぼく)‎を見た
‎すごいや

216
00:13:13,751 --> 00:13:15,959
‎どうなってるの？

217
00:13:16,043 --> 00:13:17,918
‎あれは もしや

218
00:13:18,001 --> 00:13:20,376
‎私が見えるの？

219
00:13:22,168 --> 00:13:23,584
‎見えないわ

220
00:13:24,251 --> 00:13:26,793
‎では始めてちょうだい

221
00:13:28,168 --> 00:13:29,543
‎あれは！

222
00:13:32,834 --> 00:13:34,251
‎マランドリュー

223
00:13:34,334 --> 00:13:39,043
‎あの子ったら
‎そこは試合会場よ

224
00:13:39,126 --> 00:13:41,209
‎こっちに来なさい

225
00:13:41,293 --> 00:13:45,001
‎でも おばあちゃん
‎あのボールが欲しい

226
00:13:45,084 --> 00:13:47,168
‎ボールって何のこと？

227
00:13:47,251 --> 00:13:51,334
‎ビッグボーイのこと？
‎他には何もない

228
00:13:51,418 --> 00:13:52,709
‎違(ちが)‎うよ

229
00:13:53,543 --> 00:13:54,793
‎あのボール

230
00:13:56,293 --> 00:13:59,459
‎まあ あれはボールじゃない

231
00:13:59,543 --> 00:14:02,959
‎チェデリック チェドリック
‎チェドワードよ

232
00:14:03,043 --> 00:14:06,084
‎本物のボールを用意するわ

233
00:14:06,168 --> 00:14:09,834
‎ブルー　ベビーピンク
‎アーモンド色

234
00:14:09,918 --> 00:14:12,001
‎シャンパン色？

235
00:14:12,084 --> 00:14:14,751
‎ゴミ　熱波　ジャズベリー

236
00:14:14,834 --> 00:14:17,418
‎それとも中年の色？

237
00:14:17,501 --> 00:14:20,126
‎残念　あなたは白黒ね

238
00:14:20,209 --> 00:14:23,751
‎もう決めたよ
‎このボールにする

239
00:14:23,834 --> 00:14:24,751
‎違(ちが)‎う

240
00:14:25,418 --> 00:14:29,376
‎僕(ぼく)‎はチューリップ･
‎ステッパーだ

241
00:14:29,459 --> 00:14:30,418
‎見てて

242
00:14:46,626 --> 00:14:50,084
‎認めたくないけど上手だね

243
00:14:50,168 --> 00:14:52,501
‎まあ すてき

244
00:14:53,626 --> 00:14:55,376
‎冗談(じょうだん)‎よ　ボールね

245
00:14:55,459 --> 00:14:56,501
‎えっ

246
00:15:04,459 --> 00:15:06,293
‎遊んでおいで

247
00:15:11,334 --> 00:15:13,209
‎もう見てられない

248
00:15:22,168 --> 00:15:23,168
‎ビックリ

249
00:15:23,251 --> 00:15:26,501
‎許さん　ガマンの限界だ！

250
00:15:26,584 --> 00:15:31,293
‎パフェのチェリーが
‎腐(くさ)‎ってた時の気分だ

251
00:15:31,376 --> 00:15:34,126
‎クマちゃんに会ったのか？

252
00:15:34,209 --> 00:15:37,918
‎ただの ぬいぐるみとは
‎言わせない！

253
00:15:38,001 --> 00:15:39,334
‎落ち着いて

254
00:15:39,418 --> 00:15:41,959
‎うるさい　命令するな

255
00:15:42,043 --> 00:15:43,043
‎言ってみろ

256
00:15:43,126 --> 00:15:47,126
‎“永遠にバイバイ
‎全部 ‎俺(おれ)‎が正しい”

257
00:15:47,209 --> 00:15:51,293
‎ウマタウロスに
‎ひどい‎扱(あつか)‎いを受けてた

258
00:15:53,584 --> 00:15:57,834
‎チューリップ･ステップ
‎上手だったよ

259
00:15:57,918 --> 00:16:00,126
‎ぶん‎殴(なぐ)‎ってやる

260
00:16:04,001 --> 00:16:08,376
‎すごい‎魔法(まほう)‎だね
‎コツがつかめてきた

261
00:16:08,459 --> 00:16:10,959
‎３つの裏話に入った

262
00:16:11,043 --> 00:16:12,543
‎３つだ

263
00:16:12,626 --> 00:16:13,959
‎次はだれ？

264
00:16:14,043 --> 00:16:15,876
‎俺(おれ)‎に入って

265
00:16:15,959 --> 00:16:18,126
‎ズリアスにしたら？

266
00:16:18,209 --> 00:16:19,168
‎どうぞ

267
00:16:20,834 --> 00:16:22,418
‎ダープルトン

268
00:16:22,501 --> 00:16:24,084
‎先に聞いて

269
00:16:24,168 --> 00:16:25,959
‎裏話を見せて

270
00:16:26,043 --> 00:16:28,501
‎ウィグヘア･ビーンズ
‎やめろ！

271
00:16:50,918 --> 00:16:52,959
‎オモチャ君　起きて

272
00:16:53,043 --> 00:16:56,209
‎“ダープルトンさん
‎もう‎眠(ねむ)‎いよ”

273
00:16:56,293 --> 00:16:59,459
‎それはパパの名前
‎僕(ぼく)‎はダープルトン

274
00:16:59,543 --> 00:17:01,001
‎ダープルトン･ダープルトン

275
00:17:03,376 --> 00:17:06,168
‎名前と名字が同じなの？

276
00:17:06,251 --> 00:17:07,459
‎静かに

277
00:17:07,543 --> 00:17:11,126
‎母ガープルと
‎私トニー･ダープルトンは

278
00:17:11,209 --> 00:17:15,918
‎大好きな“エコノモスト”を
‎読んでいる

279
00:17:16,459 --> 00:17:21,793
‎そう　読んでるの
‎字が並んでいて最高よ

280
00:17:21,876 --> 00:17:27,376
‎“ネズミタウロスが転落し
‎静寂(せいじゃく)‎が訪れた”

281
00:17:27,459 --> 00:17:31,959
‎お前も見習うんだぞ
‎ダープルトン

282
00:17:32,043 --> 00:17:33,418
‎静寂(せいじゃく)‎だ！

283
00:17:35,084 --> 00:17:36,043
‎でもパパ

284
00:17:36,126 --> 00:17:39,793
‎違(ちが)‎う　何度 言えば分かる？

285
00:17:39,876 --> 00:17:43,376
‎お父様かダープルトンさんだ

286
00:17:43,459 --> 00:17:46,168
‎ニックネームは無能の証し

287
00:17:46,959 --> 00:17:48,584
‎ごめんなさい

288
00:17:48,668 --> 00:17:50,168
‎あとにしろ

289
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
‎お願いです

290
00:17:56,918 --> 00:17:58,668
‎もう静かにしろ

291
00:17:58,751 --> 00:18:00,793
‎お願いです

292
00:18:00,876 --> 00:18:02,918
‎静かに　ダープルトン

293
00:18:05,043 --> 00:18:08,751
‎お願い　お願い　お願い

294
00:18:08,834 --> 00:18:11,459
‎静かにしてくれ

295
00:18:11,543 --> 00:18:14,126
‎無能にはなりたくない

296
00:18:14,209 --> 00:18:15,918
‎何が望みだ？

297
00:18:16,001 --> 00:18:18,251
‎僕(ぼく)‎を立派だと言って

298
00:18:18,334 --> 00:18:20,126
‎賢(かしこ)‎くなりなさい

299
00:18:20,209 --> 00:18:24,251
‎パパ 遊ぼうよ
‎　　‎僕(ぼく)‎が作ったオモチャで

300
00:18:24,334 --> 00:18:26,293
‎宿題をしなさい

301
00:18:26,376 --> 00:18:28,834
‎うるさくしないから

302
00:18:28,918 --> 00:18:33,251
‎いつかパパの
‎　　本当の気持ちを教えて

303
00:18:33,334 --> 00:18:37,418
‎僕(ぼく)‎がオナラを
‎　　ガマンできたら…

304
00:18:37,501 --> 00:18:38,584
‎ダープルトン

305
00:18:41,001 --> 00:18:42,709
‎なんて子だ

306
00:18:42,793 --> 00:18:44,793
‎私の息子は…

307
00:19:02,376 --> 00:19:04,168
‎元気でね

308
00:19:05,084 --> 00:19:06,084
‎ダメ！

309
00:19:12,043 --> 00:19:14,959
‎優しい言葉が欲しいなら

310
00:19:15,043 --> 00:19:18,459
‎私の言いつけを守ること

311
00:19:18,543 --> 00:19:22,168
‎それが私の望み

312
00:19:37,126 --> 00:19:41,668
‎大好きだよ　最高のパパだ

313
00:19:42,084 --> 00:19:44,043
‎かっこよくて‎賢(かしこ)‎い

314
00:19:44,043 --> 00:19:44,959
‎かっこよくて‎賢(かしこ)‎い 〝お前は最高の息子！〞

315
00:19:44,959 --> 00:19:45,584
〝お前は最高の息子！〞

316
00:19:45,584 --> 00:19:46,793
〝お前は最高の息子！〞 ‎でも…

317
00:19:46,793 --> 00:19:46,834
‎でも…

318
00:19:47,626 --> 00:19:50,251
‎お願い　聞かせて

319
00:19:51,418 --> 00:19:54,668
‎優しい言葉を

320
00:20:03,876 --> 00:20:05,418
‎なんて親だ

321
00:20:05,501 --> 00:20:07,043
‎みんなクズだ

322
00:20:10,751 --> 00:20:12,251
‎お前じゃない

323
00:20:12,334 --> 00:20:14,543
‎みんなのことだ

324
00:20:14,626 --> 00:20:17,459
‎お前じゃなく親が悪い

325
00:20:18,501 --> 00:20:20,459
‎さあ 深呼吸だ

326
00:20:23,668 --> 00:20:24,709
‎気分が

327
00:20:25,959 --> 00:20:27,501
‎よくなった

328
00:20:27,584 --> 00:20:30,459
‎よかった　‎俺(おれ)‎のおかげだな

329
00:20:32,501 --> 00:20:33,626
‎何だ？

330
00:20:33,709 --> 00:20:35,709
‎ハグしてあげる

331
00:20:35,793 --> 00:20:38,334
‎俺(おれ)‎はハグなんてしない

332
00:20:42,626 --> 00:20:44,584
‎しょうがないな

333
00:20:46,418 --> 00:20:47,834
‎温かい

334
00:20:53,209 --> 00:20:56,793
‎あなたたち
‎新しい群れを探してる？

335
00:20:57,501 --> 00:20:58,459
‎群れ！

336
00:20:59,793 --> 00:21:04,543
‎捨てられた子どもに
‎　　新しい家族を見つけよう

337
00:21:04,626 --> 00:21:09,168
‎ヘリコプターに乗って
‎　　　ママの息子になろう

338
00:21:09,668 --> 00:21:12,626
‎今のは… ズリアス？

339
00:21:14,251 --> 00:21:15,126
‎はあ？

340
00:21:23,168 --> 00:21:25,668
‎僕(ぼく)‎の‎記憶(きおく)‎から出た？

341
00:21:27,626 --> 00:21:31,209
‎グサーリ　ハンサムな子だ

342
00:21:31,293 --> 00:21:34,459
‎あなたの親は最低だ

343
00:21:34,543 --> 00:21:40,418
‎愛らしくてオモチャの箱も
‎作れる子どもなのに

344
00:21:40,501 --> 00:21:41,834
‎ふざけるな

345
00:21:41,918 --> 00:21:45,001
‎記憶(きおく)‎に入るなんてバカげてる

346
00:21:45,084 --> 00:21:49,084
‎お前がマヌケだから
‎魔法(まほう)‎も ふざけてる

347
00:21:49,168 --> 00:21:51,126
‎言いすぎよ チェド

348
00:21:51,209 --> 00:21:54,918
‎いいの　確かに変な‎魔法(まほう)‎だ

349
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
‎気にしないで

350
00:21:56,668 --> 00:22:01,459
‎ずっと自分だけが
‎つらいと思ってた

351
00:22:02,043 --> 00:22:05,251
‎でも みんなも大変だった

352
00:22:05,334 --> 00:22:07,709
‎そうよ　私たちも…

353
00:22:07,793 --> 00:22:09,668
‎“苦労したの”

354
00:22:09,751 --> 00:22:10,834
‎そうさ

355
00:22:10,918 --> 00:22:13,834
‎みんなの‎記憶(きおく)‎を見てきた

356
00:22:13,918 --> 00:22:15,959
‎でも全員じゃない

357
00:22:16,043 --> 00:22:17,001
‎さあ

358
00:22:17,084 --> 00:22:19,043
‎俺(おれ)‎の‎記憶(きおく)‎に入れ

359
00:22:19,543 --> 00:22:21,626
‎早く入ってくれ

360
00:22:21,709 --> 00:22:22,626
‎頼(たの)‎む

361
00:22:23,168 --> 00:22:26,876
‎ねえ ホース
‎フーテナニーに来る？

362
00:22:26,959 --> 00:22:31,501
‎うん　今からでも
‎シュシュマスターになれる？

363
00:22:31,584 --> 00:22:32,959
‎もちろん

364
00:22:33,043 --> 00:22:36,709
‎ダープルトン
‎新しいスフルーを探して

365
00:22:38,126 --> 00:22:39,668
‎腐葉土(ふようど)‎だよ

366
00:22:39,751 --> 00:22:41,876
‎スフルーがない

367
00:22:43,084 --> 00:22:44,584
‎なんてことだ

368
00:22:46,918 --> 00:22:48,668
‎自分で話すぞ

369
00:22:48,751 --> 00:22:52,209
‎悲劇の裏話だ　想像してくれ

370
00:22:52,293 --> 00:22:55,084
‎若い‎俺(おれ)‎　当時もイケてた

371
00:22:55,834 --> 00:22:58,834
‎路地とトップハット

372
00:22:58,918 --> 00:23:00,834
‎たくさんのパール

373
00:23:58,168 --> 00:24:00,834
日本語字幕　大前 留奈