‎NETFLIX シリーズ
‎ケンタウロスワールド
大じょうぶよ ホース
すぐに出られるわ
助けるから安心して
いいよ もう放っといて
あら そう 〝信頼(しんらい)のきずな〞
どうやって 助ければいいの？
みんな すごいわ
さすがね
見逃(みのが)した どうやったの？
まずクジラタウロスの シャーマンが
穴に水をためて ホースを浮(う)かべた
でもホースは 〝おぼれちゃう〞
ポータルのロープじゃ オシャレすぎる
ハシゴは ふつうすぎる
ヘリコプターも微妙(びみょう)で ストローをあげた
くわえれば息ができる
それから凍(こお)らせて 助けたの
ワケもなく３回も 凍(こお)らせないで
‎放っとけばいいのに
‎フーテナニーで‎怒(おこ)‎ってる？
‎あなたのジェフィカに ‎なりたくないの
‎怒(おこ)‎ってない ‎フーテナニーは名案だ
‎でも私の案じゃない
‎私は ただの馬だ ‎この世界に向かない
‎本当に名案だと思った？
‎兵集めには いい戦略だ
‎ホース
‎君は歌声がいい ‎フーテナニーで歌いなよ
‎デュエットならイケる
‎みんな 集中しましょ
‎フーテナニーの準備よ ‎そのためには まず…
‎きずなの強化よ！
‎できるのか？ 方法は？
‎シュシュのきずな
‎きずな！
‎何これ
‎どうでもいいや
‎ホース どこ行くの？
‎マイナンバーを教えて
‎私の気持ちなんて ‎だれにも分からない
‎ベイビーガール
‎きずなを深めるには ‎シュシュマスターが必要よ
‎１人いるでしょ
‎２人いてもいいわ
‎お願いだから独りにして
‎ごめん
‎フーテナニーの準備で ‎楽しそうだけど
‎何が‎迫(せま)‎ってるのか ‎知ってるはずだ
‎何のこと？
‎ミノタウロスの‎怖(こわ)‎さだよ
‎家族を殺され 村を焼かれた
‎見たんだ ‎あなたと虫だけの村を
‎だれにも話してないことよ ‎群れにも
‎思い出させてごめん ‎つらかったよね
‎シャーマンの‎魔法(まほう)‎で ‎夢に入ったの
‎えっ？ それは夢じゃない
‎私の夢は人魚とかエラとか
‎卵よ
‎待って ホース
‎それは裏話よ
‎木のシャーマンは
‎あなたの‎魔法(まほう)‎を ‎引き出したんだわ
‎話すシッポみたいに？
‎ほら 立って！
‎ウォーターベイビーも ‎使えない力よ
‎でも やり方は聞いたわ ‎確か…
‎そうだ
‎ぶつかるの
‎40歩くらい先から ‎全速力で走ってきて
‎イヤだ
‎大じょうぶ ‎記憶(きおく)‎に入るだけ
‎死んじゃうよ
‎いいからやって 全速力で
‎ぶつかって
‎イヤだ ‎怖(こわ)‎いんでしょ？
‎やり方を‎間違(まちが)‎えれば ‎ケガするけど平気よ
‎あなたならできる！
‎イヤだ
‎やって 早く！
‎もう！
‎この辺？
‎もっと遠く
‎もっとね
‎ここ？
‎そこでいいわ
‎次は？
‎私に ぶつかって
‎分かったよ
‎その調子よ ‎風のように走るの
‎姿は見えないのか ‎前回と同じだ
‎スッキリ
‎私たちは か弱く小さな存在
‎どこに行くの？
‎そっちは危ないよ
‎守ってあげる 練習させて
‎できた
‎待って
‎次は あなたの番
‎的外れな愛情の始まりだ
‎もっと練習するね
‎ねえ
‎チーズパフはどうするの？
‎ホースはどこ？
‎そこにいたのね
‎ワマウィンク ‎うまくいったよ
‎どういうことだ？
‎ワマウィンク 起きて
‎成功した？
‎うん ‎記憶(きおく)‎に入った
‎やったわ
‎あなたの‎魔法(まほう)
‎ベイビーの第２の‎魔法(まほう)
‎何してるの？
‎ところで ‎君がスフルーする番だ
‎でも‎腐葉土(ふようど)‎がない
‎ないの？
‎じゃあ 結構 ‎１回パス やりたくない
‎スフルーは あとにして
‎ホースが ‎裏話の‎魔法(まほう)‎を使ったの
‎またマヌケで使えない‎魔法(まほう)‎か
‎チェド！
‎次は あんただ！
‎何がだ？
‎ちょっと待って
‎勝手に‎記憶(きおく)‎に入っちゃダメ
‎聞いて
‎許可しないぜ ‎オナラするだろ
‎記憶(きおく)‎が‎臭(くさ)‎くなる
‎やめて
‎シュシュのきずな
‎スフルーが！
‎スフルーが‎壊(こわ)‎れた ‎ゲームができない
‎ジャケットもない
‎つかまえてみろ
‎やめて
‎うわ！
‎待って
‎落とし物よ
‎ちょっと
‎バイバイ ‎証拠(しょうこ)‎は消えて
‎待って
‎何も持ってない 無実よ
‎何の話をしてるの？
‎落とし物を拾っただけよ
‎警察じゃないの？
‎違(ちが)‎うわ
‎助けが要る？ ‎何か困ってるみたい
‎それは便利な収納ね
‎関わらないほうがいい ‎みんな‎離(はな)‎れていくの
‎このポータルは…
‎何も‎怖(こわ)‎くないわ
‎危ないよ
‎私に‎盗(ぬす)‎みをさせるの ‎離(はな)‎れないと全部 盗むよ
‎いいわよ ‎断捨離(だんしゃり)‎したかったの
‎警告(けいこく)‎はした
‎私は独りぼっち
‎友達はいない
‎パパとママもいない
‎でも昔はいたかも
‎でも私は独りじゃない
‎だれかが そばで ‎ 私を支えてくれる
‎だから大じょうぶ
‎その子が言うの ‎ なんでも入れちゃえと
‎ポータルに‎狙(ねら)‎われたら ‎ もう‎逃(に)‎げられない
‎盗(ぬす)‎む前は不安
‎でも‎盗(ぬす)‎めば自由な気分
‎それがポータルと私の人生
‎あなたの‎魔法(まほう)‎は問題ないわ
‎本当？
‎これを‎盗(ぬす)‎んでも？
‎平気よ たくさんあるもの
‎確かに
‎仲間になる？
‎いいね そうしよう
‎皆(みな)‎の者
‎私は葉の王だ ‎今日は私の誕生日である
‎やめろ そこに入れるな
‎キラキラちゃん
‎ヘリコプター 見る？ ‎免許(めんきょ)‎もあるよ
‎待って 新しい友達
‎つかまえないと ‎ズリアスが‎俺(おれ)‎にキスするぞ
‎すごいぞ 実現するかな？
‎ここは？
‎これはチェドの巣？
‎チューリップ･ステッパーは ‎あと２分で試合開始よ
‎ウマタウロスの‎要塞(ようさい)‎が ‎チェドの家？
‎いちばん楽しい時間
‎クマちゃんも大好きだけど
‎いい子で ねんねだよ
‎ズボンをはいて ‎ 馬上ヤリをみがこう
‎かっこよくて 大きい
‎僕(ぼく)‎も選手になりたい
‎どうすればなれるの？ ‎ ただ窓から‎眺(なが)‎めてる
‎僕(ぼく)‎がステッパーになれるのは
‎この部屋のなかだけ
‎かわいそう
‎でも かわいい
‎前向きに考えよう
‎ウマタウロスじゃなくても ‎きっとなれる
‎体は大きくないし ‎ 力も強くない
‎でも なりたいと願う ‎ 心があれば
‎僕(ぼく)‎だって
‎なれる
‎よし チェディントンは ‎準備‎万端(ばんたん)‎だ
‎いいぞ
‎ストレッチして
‎がんばって
‎君たちはヒーローだ
‎ピエロだよ
‎おーい こっち見て
‎ジョーダンが‎僕(ぼく)‎を見た ‎すごいや
‎どうなってるの？
‎あれは もしや
‎私が見えるの？
‎見えないわ
‎では始めてちょうだい
‎あれは！
‎マランドリュー
‎あの子ったら ‎そこは試合会場よ
‎こっちに来なさい
‎でも おばあちゃん ‎あのボールが欲しい
‎ボールって何のこと？
‎ビッグボーイのこと？ ‎他には何もない
‎違(ちが)‎うよ
‎あのボール
‎まあ あれはボールじゃない
‎チェデリック チェドリック ‎チェドワードよ
‎本物のボールを用意するわ
‎ブルー ベビーピンク ‎アーモンド色
‎シャンパン色？
‎ゴミ 熱波 ジャズベリー
‎それとも中年の色？
‎残念 あなたは白黒ね
‎もう決めたよ ‎このボールにする
‎違(ちが)‎う
‎僕(ぼく)‎はチューリップ･ ‎ステッパーだ
‎見てて
‎認めたくないけど上手だね
‎まあ すてき
‎冗談(じょうだん)‎よ ボールね
‎えっ
‎遊んでおいで
‎もう見てられない
‎ビックリ
‎許さん ガマンの限界だ！
‎パフェのチェリーが ‎腐(くさ)‎ってた時の気分だ
‎クマちゃんに会ったのか？
‎ただの ぬいぐるみとは ‎言わせない！
‎落ち着いて
‎うるさい 命令するな
‎言ってみろ
‎“永遠にバイバイ ‎全部 ‎俺(おれ)‎が正しい”
‎ウマタウロスに ‎ひどい‎扱(あつか)‎いを受けてた
‎チューリップ･ステップ ‎上手だったよ
‎ぶん‎殴(なぐ)‎ってやる
‎すごい‎魔法(まほう)‎だね ‎コツがつかめてきた
‎３つの裏話に入った
‎３つだ
‎次はだれ？
‎俺(おれ)‎に入って
‎ズリアスにしたら？
‎どうぞ
‎ダープルトン
‎先に聞いて
‎裏話を見せて
‎ウィグヘア･ビーンズ ‎やめろ！
‎オモチャ君 起きて
‎“ダープルトンさん ‎もう‎眠(ねむ)‎いよ”
‎それはパパの名前 ‎僕(ぼく)‎はダープルトン
‎ダープルトン･ダープルトン
‎名前と名字が同じなの？
‎静かに
‎母ガープルと ‎私トニー･ダープルトンは
‎大好きな“エコノモスト”を ‎読んでいる
‎そう 読んでるの ‎字が並んでいて最高よ
‎“ネズミタウロスが転落し ‎静寂(せいじゃく)‎が訪れた”
‎お前も見習うんだぞ ‎ダープルトン
‎静寂(せいじゃく)‎だ！
‎でもパパ
‎違(ちが)‎う 何度 言えば分かる？
‎お父様かダープルトンさんだ
‎ニックネームは無能の証し
‎ごめんなさい
‎あとにしろ
‎お願いです
‎もう静かにしろ
‎お願いです
‎静かに ダープルトン
‎お願い お願い お願い
‎静かにしてくれ
‎無能にはなりたくない
‎何が望みだ？
‎僕(ぼく)‎を立派だと言って
‎賢(かしこ)‎くなりなさい
‎パパ 遊ぼうよ ‎ ‎僕(ぼく)‎が作ったオモチャで
‎宿題をしなさい
‎うるさくしないから
‎いつかパパの ‎ 本当の気持ちを教えて
‎僕(ぼく)‎がオナラを ‎ ガマンできたら…
‎ダープルトン
‎なんて子だ
‎私の息子は…
‎元気でね
‎ダメ！
‎優しい言葉が欲しいなら
‎私の言いつけを守ること
‎それが私の望み
‎大好きだよ 最高のパパだ
‎かっこよくて‎賢(かしこ)‎い
‎かっこよくて‎賢(かしこ)‎い 〝お前は最高の息子！〞
〝お前は最高の息子！〞
〝お前は最高の息子！〞 ‎でも…
‎でも…
‎お願い 聞かせて
‎優しい言葉を
‎なんて親だ
‎みんなクズだ
‎お前じゃない
‎みんなのことだ
‎お前じゃなく親が悪い
‎さあ 深呼吸だ
‎気分が
‎よくなった
‎よかった ‎俺(おれ)‎のおかげだな
‎何だ？
‎ハグしてあげる
‎俺(おれ)‎はハグなんてしない
‎しょうがないな
‎温かい
‎あなたたち ‎新しい群れを探してる？
‎群れ！
‎捨てられた子どもに ‎ 新しい家族を見つけよう
‎ヘリコプターに乗って ‎ ママの息子になろう
‎今のは… ズリアス？
‎はあ？
‎僕(ぼく)‎の‎記憶(きおく)‎から出た？
‎グサーリ ハンサムな子だ
‎あなたの親は最低だ
‎愛らしくてオモチャの箱も ‎作れる子どもなのに
‎ふざけるな
‎記憶(きおく)‎に入るなんてバカげてる
‎お前がマヌケだから ‎魔法(まほう)‎も ふざけてる
‎言いすぎよ チェド
‎いいの 確かに変な‎魔法(まほう)‎だ
‎気にしないで
‎ずっと自分だけが ‎つらいと思ってた
‎でも みんなも大変だった
‎そうよ 私たちも…
‎“苦労したの”
‎そうさ
‎みんなの‎記憶(きおく)‎を見てきた
‎でも全員じゃない
‎さあ
‎俺(おれ)‎の‎記憶(きおく)‎に入れ
‎早く入ってくれ
‎頼(たの)‎む
‎ねえ ホース ‎フーテナニーに来る？
‎うん 今からでも ‎シュシュマスターになれる？
‎もちろん
‎ダープルトン ‎新しいスフルーを探して
‎腐葉土(ふようど)‎だよ
‎スフルーがない
‎なんてことだ
‎自分で話すぞ
‎悲劇の裏話だ 想像してくれ
‎若い‎俺(おれ)‎ 当時もイケてた
‎路地とトップハット
‎たくさんのパール
日本語字幕 大前 留奈