UNA SERIE NETFLIX
Tranquilla, Cavallo.
Non sei bloccata. Stai bene.
Ti tireremo fuori. Andrà tutto bene.
Sapete una cosa? Lasciatemi qui.
Ok.
Che facciamo? Come la tiriamo fuori?
Oh, sono così fiera di noi.
Ottimo lavoro.
Me lo sono perso. Come l'avete tirata fuori?
Tritone Pesce Luna ha convinto la Sciamana Balenatauro a versare acqua
nella buca, pensando che Cavallo avrebbe galleggiato fin su.
Ma Cavallo fa: "Sto annegando".
Allora io ho preso una corda
e ho pensato: "Troppo elegante".
Poi una scala: "No. Troppo ovvio".
Poi un elicottero: "Troppo elicotteroso".
Alla fine una cannuccia!
Gliel'ha data per farla respirare.
Poi l'abbiamo congelata.
È la terza volta che mi congelate senza motivo!
Dovevate lasciarmi laggiù.
È per la sagra folk?
Non volevo fare la Jeffica. Non avercela con me.
Non ce l'ho con te. Li hai reclutati.
La sagra folk è una buona idea. Tu sei brava, io no.
Sono solo un cavallo buono a nulla, a Centaurworld.
Pensi davvero che sia una buona idea?
È una buona tattica di reclutamento.
Cavallo, tu hai una bella voce. Potresti cantare alla sagra.
Magari fare un duetto.
Ok, stiamo perdendo la concentrazione.
Dobbiamo organizzare una sagra. E la prima cosa che dobbiamo fare…
è un esercizio di squadra!
Sono un po' scettico. Cos'hai in mente?
Chi vuole fare… gioco di squadra?
Gioco di squadra!
- Gioco di squadra! - Gioco di squadra!
Gioco di squadra!
Ma che fanno?
- Anzi no, non voglio saperlo. - Dove vai, Cavallo?
Mi serve la tua taglia e il numero di previdenza sociale.
Giocate pure. Nessuno di voi può capirmi.
Ehi, piccola. Sta per iniziare la corsa olfattiva.
E abbiamo bisogno di un master.
- Non ce l'avete già? - Beh, potremmo averne due.
Wammawink, non capisci che voglio stare da sola?
Scusa. So che vi state divertendo con la sagra folk e le corse.
Ma sai cosa succederà, Wammawink. L'hai visto in prima persona.
Cosa vuoi dire?
Hai visto di cosa sono capaci i minotauri.
Hai perso la tua famiglia.
Il tuo villaggio è stato dato alle fiamme. L'ho visto.
C'eravate solo tu e quella coccinella.
Non l'ho mai detto a nessuno,
neanche alla mandria.
Mi dispiace ricordartelo.
Dev'essere stato molto doloroso.
L'ho visto quando sono entrata nel tuo sogno.
Come? Ma non era un sogno.
I sogni sono pieni di sirenetti, branchie,
uova.
Aspetta! Cavallo!
Eri nel mio passato! Gli alberi non ti hanno mandato in un posto a caso.
Volevano mostrarti l'incantesimo che possedevi già!
Grandioso.
- Ti riferisci alla mia coda? - Alzati.
Neanche Acquababy sa vedere nel passato.
Ma me ne ha parlato. Ha detto che bisogna…
Ah, sì!
- Corri fin qui. - Cosa?
Allontanati di 40 passi e poi galoppa velocissima verso di me.
No.
Non mi farai male. Finirai nel mio cervello. Credo.
No, non lo farò. Morirai.
Sono pronta. Tu… corri e basta.
Galoppa verso di me!
No! Guardati! Sei terrorizzata.
Se lo fai male, mi verrà una contusione,
ma non succederà,
perché sei già balzata nel mio passato!
- Scordatelo. - Fallo! Fallo subito!
Va bene.
- È abbastanza lontano? - Di più!
Ok.
Così va bene?
Sì, è perfetto!
- Ma come faccio… - Galoppa fin qui!
Va bene!
Sì! Galoppa, piccola! Corri come il vento!
Ok. Non mi vede nessuno. Stesse regole dell'ultima volta.
Oh, grazie.
Perché siamo tutti
Esseri fragili Teneri e piccoli, e…
Ehi, dove vai?
Torna qui. È pericoloso.
Posso proteggerti. Devo solo esercitarmi ancora.
Ce l'ho fatta!
Aspetta!
Ora posso farci entrare te.
La tua prima dimostrazione di prepotente affetto.
Continuerò a esercitarmi!
Non dovevi prendere le puff al formaggio
e i monocoli per la corsa?
Ehi, dov'è Cavallo?
Ah, eccola.
Wammawink! Avevi ragione! Ha funzionato!
Che assurdità è questa?
Wammawink!
Ha funzionato?
Sì! Ero nel tuo cervello.
Evviva, tu!
Tu sei magica
Il secondo incantesimo della piccola
Che succede qui?
A proposito, Glendale, tocca a te splurf-dorfare lo sflu.
Ma il pacciame è finito…
Niente pacciame?
No, grazie!
Gioco la carta! No!
Lo sflu può aspettare, Gebbrey.
Cavallo sa tornare nei ricordi del passato!
Bene. Un altro inutile incantesimo di Cavallo.
Ched!
Basta! Tocca a te.
A me, Cavallo?
Aspetta, stai calma.
Non puoi silurarti nel cervello degli altri senza chiedere il permesso.
Non entrerà mai nel mio cervello.
Ci scoreggerà dentro.
Ci lascia tutte le scoregge.
Cavallo! No!
Chi vuole fare gioco di squadra?
Lo sflu!
Oh, no. Lo sflu si è rotto. Ho perso la partita come la mia giacca.
Tanto non mi prendi!
Cavallo! No!
Accidenti!
Ciao!
Ti è caduto questo.
Ehi!
Addio prove! Via dagli occhi!
Aspetta!
Non hai niente contro di me! Sono pulita!
Non so di cosa tu stia parlando.
Hai perso tutta questa roba e sto cercando di ridartela.
Non sei dell'anticrimine?
No.
Ti serve aiuto?
Sembra che tu sia nei guai.
Beh, sembra un divertente e comodo contenitore.
Fidati, non ti piacerebbe averlo.
Dovresti andartene. Lo fanno tutti. Succede quando…
Quella cosa non mi spaventa.
Invece dovrebbe.
Mi costringe a rubare, quindi smamma.
Ruberò qualsiasi cosa tu abbia.
Potrebbe essere un bene. Accumulo troppa roba.
Io ti ho avvisato.
Potrei sembrarti sola
Non ho amici Non ho un padre né una madre
Beh, forse li avevo
Ma non sono mai sola
Con me c'è sempre qualcuno Che vuole aiutarmi
Così non do più di matto
Lei mi dice tutto E tutti devono entrare
Quando il mio pancino portale ha fame Non c'è nascondiglio
Mi innervosisco quando rubo Ma quando rubo, mi sento così libera
Per il mio pancino portale e per me È una vitaccia
Non credo che il tuo incantesimo sia un fardello.
Dici?
Quindi ti va bene se rubo questi?
Non m'importa.
- Ne ho a centinaia. - Vero.
Posso unirmi a te?
Sì, certo. Mi piacerebbe.
Ascoltate.
Sono il Re delle Foglie.
Ed è il mio compleanno.
Ehi, che fai? Non mettermi lì dentro!
- Per amor del fogliame! - È un vero splendore!
Vuoi vedere il mio elicottero?
Ho il brevetto.
Aspetta, nuova amica!
Non mi hai preso! Zulius fa' la penitenza! Se vuoi.
Non sarebbe wow? Succederà?
È giunto il momento?
Dove sono?
- E uno e due e tre! - È il nido di Ched?
Oh, sì.
Radunatevi, Pesta Tulipani.
Due minuti al Ballo del Tulipano!
Un attimo.
Ched è cresciuto coi cavallotauri?
È il momento più bello Della giornata
Tranne quello Degli abbracci a Mr. Cuddlekins
È ora di mettere via I miei amici coccolosi
È ora di indossare i pantaloni E lucidare la mia lancia
Sono fichissimi.
E grandi.
Anch'io voglio diventare un Pesta Tulipani, ma…
Non so da dove cominciare Li guardo dalla finestra
Non sono il più grande Pesta Tulipani Di questa stanza?
Povero Ched.
Però è adorabile.
Basta col pessimismo. Non sarò un cavallotauro, ma…
ma posso farcela.
Non sarò grande come loro E non sarò altrettanto forte
Ma se voglio diventare Il campione dei Pesta Tulipani
Perché
Non dovrei riuscirci?
Ok. Sono pronto. Sì. Cheddington è pronto.
Sì!
Bravo! Stendi bene i muscoli!
Puoi farcela!
Siete i miei eroi!
Non questi clowntauri.
Ehi! Da questa parte!
Lo spadaccino Jordan McWhistbeanz mi ha guardato?
Che mi si splurf-dorfi il mio sflu!
È proprio chi penso che sia?
Aspetta. Malandrella mi vede?
No! Non ti vedo.
Va bene! Cosa aspettate, ragazzi?
Aspetta!
Salterello, sì
Malandrew!
Che figlio di un tarassaco! Sei in mezzo al campo dei tulipani.
- Rientra, o ti verrà una laringite! - Ma nonna, io voglio la palla.
Cosa? Quale palla?
Io vedo solo ragazzoni. Ragazzoni a perdita d'occhio.
No, nonna.
La palla.
Quello non è una palla.
È Chederick Chedward Chedlington Chedison Chedboy.
Se vuoi una palla, te ne procuro una.
Blu, rosa confetto, mandorla sbollentata. Fai tu.
Champagne profondo, superficiale,
immondizia, ondata di caldo, fucsia, di mezza età o di altri colori.
Povero Malandrew. È in bianco e nero.
No, nonna. Ho deciso, voglio questa palla.
Non sono una palla.
Sono un passerotauro forte e tosto.
E un Pesta Tulipani. Guarda!
Mi pesa dirlo, ma è stato impressionante.
Ma che esecuzione!
Scherzo. È una palla.
Cosa?
Divertiti con quella palla.
Ok, ho visto abbastanza.
Caspita.
Ho sempre saputo che eri terribile, ma questo è il top!
Come una ciliegina marcia su un delizioso gelato marcio.
Cos'hai visto? Hai conosciuto Mr. Cuddlekins?
Non era solo un orsotauro di pezza!
- Non dirmelo! - Ched, calmati.
Calmati tu.
Non parlare, puoi dire solo "addio, Ched".
"Me ne vado per sempre, Ched. Avevi ragione su tutto!"
Ho visto come ti trattavano. Io non lo farei mai.
E sai una cosa? Sei un bravo Pesta Tulipani.
B meno.
Te lo do io, il B meno!
Questo incantesimo è potente. Inizio a padroneggiarlo.
Ho visitato tre passati.
Tre, Wammawink! Ok, ora a chi tocca?
Io sono un libro aperto!
- Zulius ti dà il permesso. - Sì!
Durpleton!
Non gliel'hai chiesto!
Cosa nascondi, amico?
Il Falso Nome, no!
Dai, giocattolo. Io credo in te.
"Mi spiace, sig. Durpleton. Sto riposando."
Chiamami Durpleton. Il sig. Durpleton è mio padre.
Durpleton Durpleton!
Ti chiami Durpleton Durpleton?
Fa' silenzio!
Tua madre, Gurple Durpleton, e io, Tony Durpleton,
stiamo cercando di leggere The Economost, il mio giornale preferito.
Sì, leggere.
Mi piace come le parole si susseguono.
Come pecoratauri giù da un dirupo.
E poi, il silenzio.
Che è ciò che vorremmo da te, Durpleton Durpleton,
silenzio!
- Ma Babbolton… - Vedi?
Quante volte te l'ho detto?
Chiamami padre, signore, o Tony Durpleton.
I soprannomi sono la scorciatoia degli incompetenti!
Scusate, padre…
Non ora.
Vi prego, signore
- Quante volte te l'ho detto? - Vi prego, signore
Durpleton.
Vi prego, signore Vi prego, signore
- Ti prego, figliolo - Vi prego
- Cerco di leggere - Non voglio essere tonto
- Cosa ti serve? - Voglio rendervi fiero
- Vorrei che fossi - Ditelo
- Un bambino intelligente - Lo sono
Papà, giochiamo Ti mostro i giocattoli che ho creato
- Non ora, studia - So che detesti
Il baccano che faccio
Ma forse un giorno Io e te potremo avere un'intesa
Quando avrò imparato A controllare le mie score…
Durpleton!
È disgustoso! Mio figlio non deve mai…
Abbi cura di te, figliolo.
Durpleton, no!
Non sarò gentile con te
Finché non farai ciò che voglio
Che tu faccia
Ti voglio bene lo stesso
Sei il papà migliore di tutti
Sei bello e intelligente
FIGLIO MODELLO!
Ti prego, di' qualcosa
Dal cuore
- Come hanno potuto farti questo? - Sono tutti idioti.
No!
Sono tutti idioti tranne te.
Tu sei a posto, ma tutti gli altri, idioti.
Forza, amico. Respiri profondi.
Ora mi sento meglio.
Bene. Sono piuttosto bravo, vero?
Che stai facendo?
Ti meriti un Durple-braccio.
No, mi spiace. Ched non abbraccia.
Lo faccio per te. È…
Che bel calduccio.
Sembra che vi serva una nuova mandria.
Mandria!
Ad ogni orfano abbandonato Troviamo nuove unità familiari
Madre elicottero sopra di noi
Siamo i tuoi nuovi figli E tu ci amerai
Aspetta, quello è Zulius?
Cosa?!
Sei fuori dalla mia testa?
Oh, Colty, sei un bimbo bellissimo.
Durpleton, i tuoi genitori erano degli idioti.
Tu sei dolce, creativo.
Hai fatto il Durp-in-the-box più bello del mondo.
È strano che tu sia entrata nei nostri cervelli.
Ed è stupido
come il tuo incantesimo, sei stupida e inutile!
Ehi, Ched.
No, Ched ha ragione.
Ciò che ho fatto è strano.
È forte.
Sono stata un'egoista.
Mi stavo autocommiserando.
Ora so che tutti noi ne abbiamo passate tante.
Piccola, hai ragione. Ne…
"Ne abbiamo passate tante". Sì, certo, Cavallo.
Siamo lieti di esserti utili in questo viaggio.
Beh, non tutti noi.
Forza!
Non crederesti mai a cosa c'è qui dentro. Fallo. Entra ora!
Ti prego.
Cavallino, cara.
Allora, parteciperai alla sagra?
Sì.
È troppo tardi per fare il master?
Certo che no!
Durpleton, puoi trovarci un nuovo sflu?
Ho altro pacciame!
Lo sflu è ancora rotto.
Oh, accidenti.
Ok, te lo dico.
Io ho un passato traumatico. Immaginate!
Io, giovane. In pratica come ora.
C'era un vicolo e un cilindro.
Perle a non finire!
Sottotitoli: Laura Scipioni