SERIAL NETFLIX
Di Centaurworld
Tak apa-apa, Horse.
Kau tak terjebak. Kau baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu. Pasti beres.
Begini saja. Tinggalkan aku di sini.
Baiklah.
Apa tindakan kita? Bagaimana mengeluarkannya?
Aku bangga pada kawanan ini.
Kerja bagus.
Aku tak lihat. Bagaimana Horse keluar?
Pertama, Sunfish Merguy meminta Cenayang Whaletaur memuntahkan air
ke lubang agar Hole mengapung ke atas.
Ya, tapi Horse malah, "Aku tenggelam."
Lalu kuambil tali dari perut portalku, tapi kupikir, "Berlebihan."
Lalu tangga, tapi kupikir, "Kemudahan."
Lalu helikopter, tapi kupikir, "Kecanggihan."
Lalu kutemukan sedotan!
Sedotan itu untuk dia bernapas.
Lalu kami bekukan dia menjadi es balok.
Ini kali ketiga kalian membekukanku tanpa alasan.
Seharusnya biarkan aku di bawah.
Apa ini karena hootenanny?
Aku tak mau seperti Jeffica. Jangan marah padaku.
Aku tak marah. Kau merekrut holetaur.
Hootenanny itu ide bagus. Kau hebat, aku tidak.
Aku hanya kuda yang payah di Centaurworld.
Menurutmu hootenanny ide bagus?
Itu taktik rekrut yang bagus.
Horse, suaramu merdu. Kau bisa bernyanyi di hootenanny.
Mungkin bernyanyi duet.
Baik, kurasa kita tak fokus.
Kita harus merencanakan hootenanny.
Tindakan pertama kita adalah…
latihan kekompakan.
Aku agak ragu. Apa idemu?
Siapa yang mau Ikat Rambut?
Ikat Rambut!
- Ikat Rambut! - Ikat Rambut!
Ikat Rambut!
Apa ini?
- Tak usah jelaskan. - Tunggu. Kau mau ke mana, Horse?
Aku butuh ukuranmu dan nomor Jaminan Sosialmu.
Mainkan saja permainan bodoh itu. Kalian tak memahamiku.
Hei, Sayang. Kami akan memulai Lari Ikat Rambut di SniffSnirk.
Kita butuh ahli Ikat Rambut untuk Snirk.
- Bukankah sudah ada satu? - Kita bisa punya dua.
Wammawink, kau tak lihat aku sedang ingin sendiri?
Maaf.
Aku tahu kalian bergembira dengan hootenanny dan Lari Ikat Rambut.
Tapi kau tahu apa yang terjadi, Wammawink. Kau lihat sendiri.
Apa maksudmu?
Kau lihat sendiri yang dilakukan minotaur.
Keluargamu mati.
Seluruh desamu dibakar. Aku melihatnya.
Hanya tersisa kau dan ladybugtaur.
Aku selalu merahasiakan itu, bahkan pada kawanan.
Maaf aku membahasnya.
Pasti menyakitkan, Wammawink.
Aku melihatnya saat cenayang memasukkanku ke mimpimu.
Apa? Itu bukan mimpi.
Mimpiku dipenuhi dengan pria mer, insang,
dan telur.
Tunggu! Horse!
Kau melihat masa laluku. Cenayang pohon tak mengirimmu.
Mereka menunjukkan sihir kuat yang kau miliki!
Luar biasa.
- Sihir kuat. Seperti ekorku? - Berdiri.
Bahkan Waterbaby tak punya sihir itu.
Dia memberitahuku hal itu. Aku ingat katanya…
Ya!
- Lari ke arahku. - Apa?
Mundur 40 langkah, lalu tabrak aku secepat mungkin.
Hei, tidak.
Kau tak akan melukaiku. Kau akan masuk ke otakku. Mungkin.
Aku tak mau. Kau bisa mati.
Aku siap. Kau hanya perlu berlari cepat.
Lari ke arahku!
Tidak! Lihat dirimu. Kau ketakutan.
Jika gagal, kepalaku bisa terluka,
tapi tak akan terjadi, karena kau akan berhasil!
- Sudahlah. - Lakukan! Sekarang!
Baiklah.
- Sejauh ini? - Lebih jauh!
Baiklah.
Di sini?
Ya, itu sempurna!
- Tapi bagaimana aku… - Lakukan! Lari ke sini!
Baiklah!
Ya! Lari, Sayang! Lari seperti angin!
Baiklah. Aku tak terlihat. Sama seperti sebelumnya.
Syukurlah.
Karena kita makhluk yang rapuh
Lembut dan kecil serta…
Hei, kau mau ke mana?
Kembalilah. Di luar berbahaya.
Aku bisa melindungi. Aku hanya perlu berlatih lagi.
Aku berhasil!
Tunggu!
Kini bisa kulakukan itu padamu.
Kali pertama mengendalikan kasih sayang yang salah.
Aku akan terus berlatih!
Wammawink. Kukira kau mengambil kue keju dan monokel untuk Sniff-Snirk.
Hei, di mana Horse?
Itu dia.
Wammawink! Kau benar! Berhasil!
Omong kosong macam apa ini?
Wammawink!
Berhasil?
Ya! Aku ada di dalam otakmu.
Hore!
Sihir, sihir kau
Mantra kedua si bayi
Apa yang terjadi?
Glendale, ini giliranmu melakukan Splurf-Dorrf pada Sflü.
- Tapi kita kehabisan pupuk… - Tak ada pupuk?
Tidak, terima kasih!
Kartu lewat! Tidak mau!
Sflü bisa menunggu, Gebbrey.
Horse memiliki sihir untuk lompat ke masa lalu!
Bagus. Sihir bodoh Horse lainnya.
Ched!
Cukup! Kau berikutnya.
Berikutnya apa?
Tunggu dulu.
Kau tak bisa asal masuk ke otak temanmu.
Tanya dahulu.
Horse tak boleh masuk ke otakku.
Aku tahu dia mau apa. Kentut, 'kan?
Kentut Horse di mana-mana.
Horse! Tidak!
Siapa yang mau Ikat Rambut?
Sflü!
Astaga. Sflü pecah. Aku kalah.
Seperti saat kehilangan jaket.
Kau tak bisa menangkapku!
Horse! Tidak!
Sialan!
Halo!
Barangmu jatuh.
Hei!
Dah, barang bukti! Enyahlah!
Tunggu!
Tak ada bukti! Aku tak bersalah!
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku mengejarmu, barangmu jatuh, dan aku ingin mengembalikannya.
Kau bukan Pemberantas Kriminal?
Bukan.
Kau butuh bantuan?
Tampaknya kau dalam masalah.
Tampaknya itu tempat penyimpanan yang bagus.
Percayalah, kau tak mau terlibat.
Kau seharusnya pergi. Semua orang begitu. Itu yang terjadi saat…
Perutmu tak membuatku takut.
Seharusnya.
Ini menjadikanku pencuri. Pergilah.
Aku akan mencuri semua milikmu.
Itu mungkin ide bagus. Aku penimbun barang.
Sudah diperingatkan.
Aku mungkin terlihat sendirian
Tak ada teman bermain Tak ada ayah atau ibu
Mungkin dahulu ada
Tapi aku tak pernah sendirian
Selalu ada yang menemaniku Dia bilang akan membantuku
Jadi, aku tak panik lagi
Dia bilang masukkan saja Semua benda dan hewan
Saat perut portalku lapar Kau tak bisa sembunyi
Aku gugup saat mencuri Tapi kemudian aku merasa leluasa
Hidup ini sulit bagiku dan perut portalku
Menurutku, sihirmu bukan beban sama sekali.
Begitukah?
Kau tak keberatan jika kucuri suvenir ini?
Tentu saja.
- Aku punya banyak ikat rambut. - Tentu saja.
Boleh aku bergabung?
Ya, tentu. Ide bagus.
Pengumuman.
Ini aku, Raja Daun.
Ini hari ulang tahunku.
Hei, ada apa? Jangan masukkan aku!
- Demi dedaunan! - Ini sangat berkilau!
Hei, kau mau lihat helikopterku?
Aku punya lisensi.
Tunggu, Sahabat Baru!
Meleset! Zulius boleh menciumku! Kalau dia mau.
Pasti asyik, 'kan? Terjadi?
Akhirnya terjadi?
Di mana aku?
- Satu, dua, tiga! - Apa itu sangkar Ched?
Ya.
Berkumpullah, Penari Tulip.
Tari Tulip dimulai dua menit lagi!
Tunggu dulu.
Jadi, Ched tumbuh di benteng horsetaur?
Inilah waktu favoritku
Selain waktu berpelukan Dengan Tn. Cuddlekins
Ini saatnya temanku tidur
Saatnya memakai celana pria besar Dan mengasah tombakku
Mereka keren.
Dan besar.
Aku juga ingin jadi Penari Tulip.
Entah bagaimana memulainya Aku hanya menonton lewat jendela
Apa aku hanya juara Penari Tulip Di kamar yang sepi ini?
Kasihan Ched.
Ini lumayan menggemaskan.
Aku harus tetap semangat. Aku bukan horsetaur, tapi…
aku pasti bisa.
Aku mungkin tak sebesar mereka Aku mungkin tak sekuat mereka
Tapi aku ingin menjadi juara Tari Tulip
Bagaimana kalau aku
Mencobanya?
Baiklah, aku siap. Ya. Cheddington sudah siap.
Ya!
Itu dia! Pemanasan dengan baik!
Kalian bisa!
Kalian adalah pahlawanku!
Dasar badut.
Hei! Lihat ke sini!
Swordy Jordan McWhistbeanz melihatku?
Ya ampun!
Benarkah itu dia?
Tunggu. Malangella bisa melihatku?
Tidak! Tak terlihat.
Baiklah! Apa yang kalian tunggu?
Tunggu!
Melompat, ya
Malandrew!
Anak dandelion yang manis! Kau berdiri di tengah lapangan Tari Tulip.
- Masuklah sebelum kau sakit! - Tapi Nenek, aku mau bola itu.
Apa? Bola itu?
Aku hanya melihat pria besar. Pria besar di mana-mana.
Bukan, Nenek.
Bola itu.
Itu? Itu bukan bola.
Chedwick Chederick Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.
Aku bisa memberimu bola dengan berbagai warna.
Biru berlian, pink muda, cokelat pucat. Pilih saja.
Krem gelap, krem pucat,
sampah, gelombang panas, jazzberry, abad pertengahan, dan warna lain.
Kasihan Malandrew. Dia hitam putih.
Tidak, Nenek. Pokoknya, aku mau bola ini.
Aku bukan bola.
Aku finchtaur yang kuat.
Aku juga Penari Tulip. Lihatlah!
Sulit dipercaya, tapi itu mengesankan.
Mengejutkan!
Bercanda. Itu bola.
Apa?
Bergembiralah dengan bola itu.
Baiklah, sudah cukup.
Aduh.
Cukup! Aku tahu kau payah, tapi ini keterlaluan!
Seperti ceri busuk di atas es krim busuk yang nikmat.
Kau temukan apa? Kau bertemu Tn. Cuddlekins?
Dia lebih dari sekedar boneka beartaur!
- Diam saja! - Ched, tenanglah.
Kau saja.
Jangan bilang apa pun, kecuali, "Dah, Ched.
Selamat tinggal, Ched. Kau selalu benar, Ched."
Aku melihat perlakuan horsetaur padamu. Aku tak akan begitu padamu.
Kau tahu? Kau Penari Tulip yang hebat.
Kuberi B minus.
Kau yang B minus!
Sihir ini begitu kuat. Kurasa aku mulai menguasainya.
Aku melihat tiga masa lalu.
Tiga, Wammawink! Baik, siapa lagi?
Silakan lihat aku!
- Zulius. Dia memberimu izin. - Ya!
Durpleton!
Kau belum minta izin!
Bagaimana masa lalumu?
Horsatia Wighair Beansz, tidak!
Ayo, Mainan Kecil. Aku percaya.
"Maaf, Tn. Durpleton. Aku mencoba tidur."
Tolong panggil aku Durpleton. Tn. Durpleton adalah ayahku.
Durpleton Durpleton!
Namamu Durpleton Durpleton?
Tenanglah!
Ibumu, Gurple Durpleton, dan aku, Tony Durpleton,
sedang membaca The Economost, koran favoritku.
Ya, membaca.
Aku suka kata-kata yang berbaris.
Seperti lemmingtaur masuk jurang.
Lalu, hening.
Itulah yang kami mau darimu, Durpleton Durpleton,
hening!
- Tapi Daddleton… - Lihat?
Berapa kali kukatakan?
Panggil Ayah, pak, atau Tony Durpleton.
Nama panggilan itu jalan pintas untuk pemalas.
Maaf, Ayah…
Jangan sekarang.
Kumohon, Pak
- Ayolah. Berapa kali kubilang? - Kumohon, Pak
Durpleton.
Kumohon, Pak
- Kumohon, Nak - Kumohon, Pak
- Aku sedang membaca - Aku tak mau jadi bodoh
- Kau mau apa? - Aku mau kau bangga
- Kuharap kau - Kuharap kau bilang
- Anak pintar - Aku anak pintar
Ayah, ayo main, lihatlah mainan buatanku
- Tidak, kerjakan PR - Kau benci
Saat aku berisik
Tapi mungkin kelak Kita bisa bicara dari hati ke hati
Saat aku bisa mengendalikan ken…
Durpleton!
Menjijikkan! Putraku tak akan…
Jaga dirimu, Nak.
Durpleton!
Aku tak akan pernah memuji
Sampai kau jadi seperti
Yang kuinginkan
Aku masih mencintaimu
Kau ayah terbaik
Kau tampan dan pintar
PUTRA TERBAIK!
Tolong katakan sesuatu
Dari hati
- Kenapa mereka tega? - Semuanya jahat.
Tidak!
Semuanya jahat, kecuali kau.
Kau baik, tapi yang lain jahat.
Ayolah, Kawan. Atur napas.
Aku merasa lebih baik.
Ya, baguslah. Aku hebat, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Kau dapat pelukan Durple.
Tidak, maaf. Jangan peluk. Maaf. Ched tak suka.
Kulakukan ini untukmu. Tapi…
Ini hangat.
Kalian berdua sepertinya mencari kawanan baru
- Kawanan! - Kawanan!
Untuk semua anak telantar Kami sediakan keluarga
Helikopter menjemput kita
Kami anak baru, kau akan cinta kami
Tunggu, apa itu Zulius?
Apa?
Kau sudah keluar dari otakku?
Stabby, kau anak paling tampan.
Durpleton, orang tuamu sangat jahat.
Kau anak yang manis. Kau kreatif.
Kau membuat Durp terkeren dalam Kotak.
Sialan, Horse. Rasanya aneh kau masuk ke otak kami.
Serta bodoh.
Kau punya sihir bodoh karena kau bodoh, payah, dan menyebalkan!
Wah, Ched.
Tidak, Ched benar.
Perbuatanku aneh.
Itu keren.
Dengar, aku egois.
Tadi aku mengasihani diriku sendiri.
Tapi kini aku tahu kita pernah melewati masa sulit.
Sayang, kau benar. Kita…
"Kita semua melalui masa sulit." Tentu, Horse.
Kami senang bisa menemani perjalananmu, Horse.
Maksudku, belum semuanya.
Ayolah!
Kau tak akan percaya yang ada di sini. Lakukanlah sekarang!
Kumohon.
Horsey, Sayang.
Kau setuju dengan hootenanny?
Ya.
Aku sudah terlambat menjadi ahli Ikat Rambut?
Tentu tidak!
Durpleton, bisakah kau mencarikan Sflü baru?
Aku punya pupuk!
Sflü itu pecah, Bodoh.
Sialan.
Baiklah, kuberi tahu!
Aku punya masa lalu traumatis. Bayangkan!
Aku, lebih muda, beginilah.
Ada jalan kecil dan topi tinggi.
Banyak sekali mutiara!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi