A NETFLIX SOROZATA
Ez Kentaurföld
Semmi baj, Ló.
Nem estél csapdába. Minden rendben.
Kihozunk onnan, és minden rendben lesz.
Tudjátok, mit? Hagyjatok itt!
CSAPATÉPÍTÉS
Mit csináljunk? Hogy hozzuk ki?
Olyan büszke vagyok ránk! Szép volt, emberek!
Lemaradtam. Hogy mentettétek meg Lovat?
Naphal hablegény rávette Bálnataur Sámánt, hogy hányjon vizet,
hogy feltöltse vízzel a lyukat, és Ló lebeghessen.
Igen, de Ló erre: „Megfulladok!”
Majd kihúztam a pocakomból egy kötelet, de az túl menő.
Majd egy létrát, de az túl kiszámítható.
Aztán egy helikoptert, de az túl helikopteres.
Majd egy szívószálat!
- Odaadtuk Lónak, hogy tudjon lélegezni. - Aztán befagyasztottuk.
Harmadjára fagyasztotok be ok nélkül!
Hagytatok volna odalent.
A dínomdánom miatt mondod?
Nem akartam a Jefficád lenni. Ne haragudj!
Megszerezted a lyuktaurokat.
A dínomdánom jó ötlet volt. Jó vagy ebben.
Csak egy ló vagyok, aki nem ért Kentaurföldhöz.
Tényleg jó ötletnek tartod?
Jó toborzó stratégia volt.
Ló, te jól énekelsz. Énekelhetnél a dínomdánomon.
De inkább csak duettet.
Koncentráljunk a lényegre!
Meg kell szerveznünk a dínomdánomot. Az első dolog…
egy csapatépítő játék!
Kicsit szkeptikus vagyok. Mi lenne az?
Ki akar Hajgumibulizni?
Hajgumibuli!
Ez meg mi?
- Inkább el se mondjátok! - Várj! Hová mész, Ló?
Kéne a társadalombiztosítási számod.
Folytassátok a buta játékotokat! Úgysem értenétek.
Csajszi! Most kezdődik a Szig-Szag Gumifutás.
Szükségünk lesz egy Gumimesterre.
- De már van egy. - Kettő is lehet.
Nem tűnt fel, hogy most egyedül akarok lenni?
Bocs. Tudom, jól szórakoztok a dínomdánommal meg a Hajgumibulival.
De tudod, mi vár ránk. A saját bőrödön tapasztaltad.
Hogy érted?
Láttad, mire képesek a minotaurok. Elvesztetted a családodat.
Az egész falut felgyújtották. Láttam.
Csak te és egy katicataur maradtatok.
Erről senkinek sem beszéltem. Még a csordának sem.
Sajnálom, hogy felhoztam. Nagyon fájdalmas lehetett.
Láttam, amikor a sámánok az álmodba helyzetek.
Tessék? Az nem álom volt.
Az álmaimban sellőpasik, kopoltyúk
és tojások vannak.
Várjunk csak! Ló!
A történetemben voltál! A fasámánok nem küldtek sehova.
Megmutatták, milyen varázslat lakozik benned!
Király.
- Varázslat, mi? - Állj fel!
Erre még Vízibébi sem képes.
De mesélt róla. Igen, emlékszem, mondott valamit…
Megvan!
- Fuss belém! - Mi?
Állj úgy 40 lépésnyire, és rohanj belém!
Haver, nem.
Nem lesz baj. Fel fogsz ugrani az agyamba.
Ki van zárva. Belehalnál.
Készen állok. Csak… Csináld gyorsan!
Fuss belém!
Nem! Halálra vagy rémülve!
Ha elszúrod, tompa tárgy okozta sérülésem lesz,
de nem fogod, mert beleugrasz a történetembe!
- Hagyjuk! - Csináld már!
Jól van.
- Itt jó lesz? - Messzebb!
Rendben.
Itt jó lesz?
Igen, tökéletes!
- De hogy… - Csak csináld! Vágtass ide!
Jó!
Igen! Fuss, kislány! Vágtass, mint a szél!
Senki sem lát. Pont mint legutóbb.
Hála a gémnek!
Mindnyájan törékenyek vagyunk
Puhák, aprók és…
Te meg hova mész?
Ne! Veszélyes odakint!
Vigyázok rád. Csak még gyakorolnom kell.
Nagyjából sikerült!
Várj!
Most te jössz.
Itt először jelent meg nálad a túlszeretés.
Tovább gyakorolok!
Wammawink. Nem hozol sajtos pufit a Szig-Szaghoz?
Hé, hol van Ló?
Megtaláltam.
Wammawink! Igazad volt! Sikerült!
Ez meg mi a fene?
Wammawink!
Sikerült?
Igen! Az agyadban voltam.
Hurrá!
Varázslatos Ló
A baba második varázsigéje
Mi folyik itt?
Glendale, te jössz Szürcs-Dorfolni a Szflőt.
De elfogyott a mulcs.
Nincs mulcs? Akkor felejtsd el!
Kihagyom! Kimaradás!
A Szflő várhat, Gebbrey.
Ló bele tud ugrani mások történetébe!
Ló újabb buta, haszontalan varázsereje.
Ched!
- Te leszel a következő! - Mihez, Ló?
Állj meg!
Nem torpedózhatsz be a barátaid agyába. Kérj engedélyt!
Nem engedem Lovat az agyam közelébe. Majd jól belefingik.
Tele lesz lófinggal.
Ló! Ne!
Ki akar Hajgumibulizni?
A Szflő!
Eltört a Szflő. Elvesztettem a játékot, és a dzsekimet is.
Nem talált!
Ló! Ne!
Nem okés!
Szia!
Ezt elejtetted.
Várj!
Viszlát, bizonyítékok!
Várj meg!
Nincs bizonyítékod! Ártatlan vagyok!
Fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Elejtetted ezt a sok cuccot, én meg próbálom visszaadni.
Nem a bűnügyi hatóságoktól jöttél?
Nem.
Segíthetek?
Úgy látom, mintha bajban lennél.
- Ez egy igazán praktikus raktárnak tűnik. - Hidd el, jobb, ha távol tartod magad.
Hagyj magamra, ahogy mindenki más is teszi. Ez történik…
Nem félek tőled.
Pedig kéne.
Ez késztet a lopásra. Húzz el!
Minden tulajdonodat ellopom.
Ez még jó is lehet. Minden kacatot megtartok.
Figyelmeztetlek.
Úgy tűnhet, egyedül vagyok
Nem lógok másokkal Szülők nélkül is megvagyok
Talán régen nem így volt
De sosem vagyok egyedül
Valaki mindig velem van Azt mondja, segít
Hogy ne féljek annyira
Azt mondja, hogy mindennek És mindenkinek a lyukban a helye
Ha éhes a portálpocakom Nincs menekvés semerre
Ideges leszek, ha lopok De ha lopok, oly szabad vagyok
Nehéz az élet a portálpocaknak és nékem
Szerintem a varázslatod egyáltalán nem teher.
Tényleg? Nem bánod, hogy zsebre vágtam ezeket?
Nem bánom.
- Rengeteg gumim van. - Igen.
Veled tarthatok?
Persze. Az jó lenne.
Figyelem! Én vagyok az, a levelek királya.
És szülinapom is van. Mit művelsz? Ne tegyél be oda!
- A lombok szerelmére! - Szép, fényes!
Megnézed a helikopterem? Jogosítványom is van.
Várj, új örömteli öribari!
Nem talált! Megcsókolom Zulius száját!
Csak ha szeretné. Megtörténik? Végre sikerül?
Hol vagyok?
- És egy, és két, és há'! - Ez Ched fészke?
Ez az.
Jöjjetek, Tulipántipegők!
Két perc múlva kezdünk!
Egy pillanat!
Ched a lótaurok erődjében nőtt fel?
Ez a napom fénypontja
Kivéve mikor megölelem Mr. Bújósbocsot A barátaimat elteszem másnapra
Ideje, hogy nagyfiú legyek És a lándzsámat kifényesítsem
Annyira menők.
És nagyok. Én is Tulipántipegő akarok lenni…
De nem tudom, hol kezdjem Az ablakomból figyelek
Csak ennek a magányos szobának Vagyok vajon a Tulipántipegő-bajnoka ?
Szegény Ched.
De igazán cuki.
Nem lehetek pesszimista. Nem vagyok lótaur, de…
de menni fog.
Talán nem vagyok olyan magas Sem erős, mint ők
De ha Tulipántipegő-bajnok akarok lenni
Miért ne
Lehetnék az ?
Készen állok. Cheddington nagyon is készen áll.
Igen!
Ez az! Nyújtsatok szépen!
Menni fog!
Ti vagytok a hőseim!
- Megint ezek a bohóctaurok. - Ide nézzetek!
Kardos Jordan McWhistbeanz rám nézett?
Szürcs-Dorfolom a Szflőt!
Ő az, akire gondolok?
Várjunk! Malangella lát engem?
Nem! Nem látlak.
Rendben! Mire vártok, nagyfiúk?
Várjatok!
Ugrálok, igen
Malandrew!
Pompás pitypanggyerekem! A Tulipántipegő-mező közepén állsz.
- Gyere ide, mielőtt megfázol! - De nagymami, én a labdát akarom.
Mi? Milyen labdát?
Csak nagyfiúkat látok. Nagyfiúk, ameddig a szem ellát.
Nem, nagymami.
A labdát.
Az ott nem labda.
Ő Chederick Chedward Chedlington Cheddison Chedfiú.
Szerzek neked labdát, bármilyen színben. Babarózsaszín, blansírozott mandula,
mély pezsgő, világos pezsgő, szemét, hőhullám, jazzbogyó,
középkorú vagy egyéb színekben.
Szegény Malandrew szürke skálájú.
- Nem, nagymami. Ezt a labdát akarom. - Nem vagyok labda.
Egy erős és kemény pintytaur vagyok. És Tulipántipegő is. Nézd!
Nem hittem volna, de le vagyok nyűgözve.
Én még ilyet sose…
- Vicceltem. Ez tényleg labda. - Mi?
Jó játékot a labdával!
Eleget láttam.
Sóhaj!
Végeztem veled! Ez mindenen túltesz!
Mint egy rothadt cseresznye egy rothadt fagyikehely tetején.
Mit tudtál meg? Láttad Mr. Bújósbocsot? Ő nem csak egy plüssmackótaur volt!
- Ne is mondd! - Ched, nyugi!
Neked nyugi!
Csak annyit akarok hallani, hogy „Csá, Ched!
Világgá megyek, és mindenben igazad volt!”
Láttam, hogy bántak veled a lótaurok. Én sosem bántanálak.
És tudod, mit? Jó Tulipántipegő vagy. Erős négyes alá.
Adok én neked négyes alát!
Ez a varázslat erővel bír. Kezdem elsajátítani.
Már három történetben jártam.
Háromban, Wammawink! Ki a következő?
Nyitott könyv vagyok.
- Legyen Zulius. Ő megengedte. - Igen!
Durpleton!
Ló, nem kérdezted meg!
Mi a titkod?
Lósia Parókahaj Beansz, ne!
Hiszek benned, játékgyerek! „Sajnálom, Mr. Durpleton. Pihenek.”
Szólíts Durpletonnak! Mr. Durpleton az apám.
Durpleton Durpleton!
Durpleton Durpleton a neved?
Halkabban!
Édesanyád, Gurple Durpleton és én, Tony Durpleton,
az Economostot olvassuk, a kedvenc hírlapomat.
Igen, olvasunk.
Imádom, ahogy a szavak követik egymást.
Mint a lemingtaurok a szikláról. Aztán hirtelen csend.
Tőled is ezt szeretnénk, Durpleton Durpleton,
csendet!
- De Papilton… - Látod?
Hányszor mondjam még el?
Neked atyám, uram vagy Tony Durpleton vagyok.
Beceneveket csak az ostobák használnak!
Bocsánat, atyám.
Ne most!
Kérem, uram
- Hányszor mondjam még? - Kérem, uram
Durpleton!
Kérem, uram
- Fiam - Uram
- Olvasok - Nem akarok buta maradni
- Mit akarsz ? - Büszkévé akarom tenni
- Bár - Mondja ki hangosan
- Okos fiú lennél - Okos fiú vagyok
Apa, játsszunk Megmutatom a játékokat
- Írd a házidat - Tudom, utálja
Ha hangoskodok
De egy napon talán majd Megosztjuk az érzéseinket
Ha megtanulom benntartani a fin…
Durpleton!
Ez undorító! Az én fiam nem fog…
Vigyázz magadra, fiam!
Durpleton, ne!
Addig ne számíts semmi jóra
Amíg meg nem teljesíted azokat a dolgokat
Amiket kérek tőled
Én akkor is szeretlek
Te vagy a legjobb apa
Jóképű vagy és eszes
A KEDVENC FIAM!
Csak kérlek, mondd
Hogy szeretsz
- Hogy tehették ezt? - Mindenki szemét.
Ne!
Mindenki szemét, kivéve téged. Te okés vagy, de mindenki más szemét.
Gyerünk, pajti! Mély levegő.
Jobban érzem magam.
Király. Elég jó vagyok ebben, igaz?
Mit csinálsz?
Kapsz egy Durple-lelést.
Bocs, nem ölelkezek. Ched nem ölelkezik.
Érted teszem ezt. Csak…
Finom, meleg.
Úgy látom, új csordát kerestek.
Csorda!
Minden elhagyott árva Talál új családot már ma
Helikopteranya felettünk Mi vagyunk a vadonatúj fiaid, és szeretünk
Várjunk, az ott Zulius?
Mi van?
Kijöttél az agyamból?
Döfi, te vagy a legszebb kisfiú.
Durpleton, a szüleid nagyon szemetek voltak.
Olyan édes és kreatív vagy.
Oltári volt a Durp-dobozod!
Ez nem okés. Para, hogy belemásztál az agyunkba
a buta varázslatoddal, mert ostoba vagy, és kakifejed van!
Ácsi, Ched!
Nem, Chednek igaza van.
Ez gáz volt.
Semmi baj.
Nézzétek, önző voltam.
Sajnáltattam magamat.
De látom, hogy nektek is nehéz sorsotok volt.
Igazad van, kislány…
„Nektek is nehéz sorsotok volt.” Nyilván. Örülök, hogy segíthettünk az utadon.
Persze, nem mindnyájan.
Gyere már!
El se hinnéd, ami itt van! Csináld! Gyerünk!
Kérlek!
Lovacska, szívem. Akkor benne vagy a dínomdánomban?
Aha.
Túl késő, hogy Gumimester legyek?
Dehogyis!
Durpleton, keresnél egy új Szflőt?
Találtam mulcsot!
A Szflő eltört, te fazacskó.
Ez nem okés.
Rendben, elmondom!
Traumatikus a történetem.
Képzeljétek magatok elé! Itt vagyok én, fiatalon.
Adott egy sikátor és egy kalap.
Rengeteg gyönggyel!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna