NETFLIXOVA SERIJA
U Svijetu kentaura
U redu je, Konju.
Nisi zaglavila. Dobro si.
Izvući ćemo te odande. Bit će u redu.
Znate što? Samo me ostavite ovdje.
GUMICE
Dobro.
Što ćemo? Kako ćemo je izvući?
Tako se ponosim nama!
Bravo svi!
Nisam vidio. Kako ste izvukli Konja?
Sirenotip Bucanj natjerao je Kitotauricu da povrati vodu
i napuni rupu, misleći da će Konj isplutati.
Da, ali Konj je rekla da se utapa.
Uzela sam uže iz trbuh portala, ali to je preotmjeno.
Onda ljestve. To je preočito.
Zatim helikopter. Prehelikopterasto.
Pa sam našla slamku!
Dali smo je Konju da diše.
Onda smo je smrzli u kocku leda.
Smrznuli ste me treći put bez razloga!
Trebali ste me ostaviti ondje.
Je li ovo zbog hootenannyja?
Nisam htjela biti tvoja Jeffica. Nemoj se ljutiti.
Ne, pridobila si rupotaure.
Hootenanny je dobra ideja. Tebi ovo ide, meni ne.
Ja sam samo konj kojemu ne ide u Svijetu kentaura.
Misliš da je hootenanny dobra ideja?
To je dobra taktika za vojačenje.
Konju, imaš dobar glas. Mogla bi pjevati na hootenannyju.
Možda ne solo. Duet.
OK, mislim da gubimo fokus.
Moramo planirati hootenanny. Prvo moramo učiniti…
Ojačati tim!
Malo sam skeptičan. Na što misliš?
Tko želi slagati gumice?!
Gumice!
-Gumice! -Gumice!
Gumice!
Što je to?
-Znaš što? Nemoj mi ni reći. -Čekaj. Kamo ideš, Konju?
Trebam tvoje mjere i broj socijalnog.
Samo se glupo igrajte. Ne shvaćate što prolazim.
Hej, malena! Krećemo u gumotrk Sniff-Snirka.
Trebamo našu majstoricu gumica.
-Nemate je već? -Mogli bismo imati dvije.
Wammawink, zar ne vidiš da želim biti sama?
Žao mi je. Znam da se zabavljate
s hootenannyjem i gumicama.
Ali znaš što slijedi. Vidjela si to iz prve ruke.
Molim?
Vidjela si za što su minotauri sposobni.
Izgubila si obitelj.
Zapalili su tvoje cijelo selo. Vidjela sam.
Ostali ste ti i bubamarotaur.
Nikomu nisam to rekla,
čak ni krdu.
Oprosti što sam to rekla. Sigurno je bilo bolno, Wammawink.
Vidjela sam, šamani su me stavili u tvoj san.
Što? To nije bio san.
Snovi su puni sirenomacana, škrga,
jaja.
Čekaj! Konju!
Bila si u mojoj prošlosti! Šamani te nisu nikamo poslali.
Pokazivali su ti moćnu magiju koju već imaš!
O, super!
-Moćna magija. Kao moj rep? -Ustani!
Ni Vodenbeba ne može u prošlost.
Ali rekla mi je sve. Sjećam se, rekla je nešto o…
O, da!
-Trči k meni. -Što?
Odmakni se 40-ak koraka i pojuri najbrže što možeš.
Stara, ne.
Nećeš mi nauditi. Ući ćeš mi u glavu. Mislim.
Ne, neću. Umrijet ćeš.
Spremna sam. Samo moraš… Budi brza.
Trči prema meni!
Ne! Gledaj. Užasnuta si.
Ako to učiniš pogrešno, može nastati ozljeda, ali neće
jer ćeš uskočiti u prošlost!
-Zaboravi. -Hajde! Odmah!
Dobro.
-Je li dovoljno? -Dalje!
Dobro.
Ovako je dobro?
Da, savršeno!
-Ali kako da… -Samo daj! Trči ovamo!
Dobro!
Da! Trči, malena! Juri kao vjetar!
Nitko me ne vidi. Sve kao i prošli put.
Hvala guski.
Jer svi smo mi samo krhki
Mekani i maleni i…
Kamo ćeš ti?
Vrati se! Opasno je.
Mogu te zaštititi. Moram malo vježbati.
Uspjela sam!
Čekaj!
Sad mogu zaštititi tebe.
Tvoja prva krivo usmjerena pažnja.
Nastavit ću vježbati!
Wammawink. Nisi išla po grickalice od sira i monokle?
Hej, gdje je Konj?
O, evo je!
Wammawink! Imala si pravo! Uspjelo je!
Kakve su ovo gluposti?
Wammawink!
Je li upalilo?
Jest! Bio sam u tvom mozgu.
Bravo, ti!
Magična, magična ti
Malenin druga čarolija
Što se događa?
Glendale, ti si na redu za splurfanje Sflüa.
Ali nemamo malča pa…
Nema malča?
Ne, hvala!
Preskačem! Ne! Ne ja!
Sflü može čekati, Gebbrey.
Konj može ući u tuđe prošlosti!
Super. Još jedna beskorisna čarolija.
Chede!
Ti si sljedeći!
Za što, Konju?
Čekaj malo.
Ne možeš samo skočiti u mozak prijatelja.
Prvo pitaj.
Konj mi neće ući u mozak.
Znam što će. Prdnuti. Ostat će konjski prdeži.
Konju! Ne!
Tko želi slagati gumice?
Sflü!
Sflü je razbijen. Izgubio sam,
baš kao i jaknu.
Pokušala si, ali si fulala!
Konju! Ne!
Bestraga!
Zdravo!
Ispalo ti je.
Hej!
Zbogom, dokazi! Gubi se!!
Čekaj!
Nemaš ništa protiv mene! Čista sam!
Nemam pojma o čemu govoriš.
Lovila sam te, svašta ti je ispalo, vraćam ti to.
Ti nisi red i zakon?
Ne.
Trebaš pomoć?
Čini se da si možda u nevolji.
Ovo se čini kao prikladno i zabavno skladište.
Ne želiš sudjelovati u ovome.
Idi. Svi drugi odu. Tako je to kad…
To mene ne plaši.
Trebalo bi.
Zbog toga kradem. Zato crta!
Ukrast ću sve što posjeduješ.
To je možda dobro. Gomilam stvari.
Upozorena si.
Možda izgledam kao da sam sama
Ne družim se s drugima Nemam ni tatu ni majku
Možda sam imala
Ali nikad nisam sama
Uvijek je netko uz mene Kaže da je tu da mi pomogne
Da više ne šizim
Ona mi govori Da sve i svašta mora ući
Kad je moj trbuh portal gladan Ništa mi ne može uteći
Nervozna sam kad kradem Ali kad kradem, sebe znadem
Život je težak trbuh portalu i meni
Mislim da tvoja čarolija uopće nije teret.
Misliš?
Znači, ne smetaju ti ovi suveniri?
Ne smetaju mi.
-Imam more gumica! -Da, ima.
Smijem s tobom?
Da, jasno. Voljela bih to.
Čujte i počujte!
To sam ja, Kralj Lišća.
I rođendan mi je.
Što je? Ne stavljaj me unutra!
-Lišća mi! -Ovo je baš sjajno!
Želiš vidjeti moj helikopter? Imam dozvolu.
Čekaj, nova najnajfrendice!
Jesam te! Sad mi Zulius duguje pusu! Ako želi.
To bi bilo sjajno! Pali li?
Zaista pali?
Gdje sam?
-I jedan, dva i tri! -Je li to Chedovo gnijezdo?
O, da.
Okupite se, Cvjetogazitelji.
Dvije minute do gaženja!
Čekaj malo.
Ched je odrastao u tvrđavi konjotaura?
Ovo mi je najdraže doba dana
Osim maženja s Mr. Cuddlekinsom
Mojem prijatelju treba puno sna
Hlače mi stoje kao velikom dečku Glacam koplje za borbu vitešku
Tako su kul.
I veliki.
I ja želim biti Cvjetogazitelj…
Ne znam odakle početi Samo kroz prozor mogu promatrati
Jesam li samo prvak gaženja tulipana Ove samotne sobe ?
Jadni Ched.
Ali preslatko je.
Moram prestati biti negativan. Nisam konjotaur, ali…
Mogu ja ovo.
Možda nisam velik kao oni I možda nisam tako snažan
Ali ako želim biti prvak U gaženju tulipana
Zašto
Ne bih mogao biti ?
Dobro. Spreman sam. Da. Cheddington je spreman.
Da!
Tako je! Dobro se rastežeš!
Možeš ti to!
Vi ste moji junaci!
Ne ti klaunotauri.
Hej! Pogledaj ovamo!
Pogledao me Jordan McWhistplišsh?
Ssplurfaj mi moj Sflü!
Vidim li ja to dobro?
Može li me Malangella vidjeti?
Ne! Ne vidim te.
Dobro! Što čekate, macani?
Čekaj!
Skakućem, da
Malandrew!
Maslačka ti maloga! Stojiš nasred polja za gaženje tulipana.
-Uđi prije nego što pokupiš krup! -Ali, bako, želim loptu.
Što? Kakva lopta?
Vidim samo macane. Macani dokle pogled seže.
Ne, bako.
Lopta.
To? To je Chedwick Chederick Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.
Mogu ti nabaviti loptu u svim bojama. Plava, dječje ružičasta, boja badema.
Duboki, plitki šampanjac,
smeće, toplinski val, jazzberry, srednja dob ili druge boje.
Jadni Malandrew. Siv je.
Ne, bako. Odlučio sam i želim ovu loptu.
Nisam lopta.
Ja sam zebotaur, snažan i jak.
I Cvjetogazitelj. Gledajte!
Ne mogu vjerovati, ali bilo je impresivno.
Tko bi to rekao!
Šalim se. To je lopta.
Što?
Zabavi se s tom loptom.
Dovoljno sam vidjela.
Jao!
Znao sam da si najgora, ali ovo je vrh!
Poput trule trešnje na vrhu slasnog, trulog kupa.
Što? Upoznala si Mr. Cuddlekinsa?
Nije bio samo plišani medotaur!
-Nemoj mi reći! -Chede, smiri se.
Ti se smiri. Možeš mi reći samo: „Zbogom, Chede!“
„Odlazim zauvijek. U svemu si imao pravo!“
Vidjela sam konjotaure. Nikada ne bih bila takva.
I znaš što? Dobar si Cvjetogazitelj.
Solidna -4.
Dat ću ja tebi -4!
Ova je čarolija moćna. Mislim da je počinjem svladavati.
Ušla sam u tri prošlosti.
Tri, Wammawink! Tko je sljedeći?
Ja sam otvorena knjiga!
-Zulius. Daje ti dopuštenje. -Da!
Durpletone!
Konju, nisi pitala!
Ma što je tebi?
Konjinda Minival Plišsh, ne!
Dijete-igračko, vjerujem u tebe. „Oprostite, g. Durpleton, ćorim.“
Zovi me Durpleton. G. Durpleton je moj otac.
Durpletone Durpletone!
Zoveš se Durpleton Durpleton?
Stišaj se!
Tvoja majka Gurple Durpleton i ja, Tony Durpleton
pokušavamo čitati Economost, moj omiljeni časopis.
Da, čitamo.
Jedna riječ slijedi drugu.
Kao lemingtaur lemingtaura s litice. A onda tišina.
To želimo od tebe, Durpletone Durpletone,
tišinu!
-Ali, Tatltone… -Vidiš?
Koliko sam ti puta rekao?
Otac, gospodine ili Tony Durpleton.
Nadimci su prečac za nesposobne!
Oprosti, oče…
Ne sada.
Molim vas, gospodine
-Koliko sam ti puta rekao? -Molim vas
Durpletone.
Molim vas, gospodine Molim vas, molim, gospodine
Molim vas, gospodine
-Kako da tu čitaš ? -Ne želim biti glup
-Što trebaš ? -Ponosite se mnome
-Da si bar -Pogledajte me
-Pametan dečko -Ja sam pametan
Tata, igrajmo se Vidi moje igračke
-Ne, zadaća -Ti mrziš
Kad stvaram buku
Ali možda jednog dana Ti i ja možda ćemo razgovarati
Kad naučim kontrolirati Svoje prd…
Durpletone!
To je odvratno! Moj sin neće…
Čuvaj se, sine.
Durpletone, ne!
Neću reći ništa lijepo
Dok ne učiniš što tražim
Od tebe
I dalje volim te
Ti si najbolji tata
Naočit si i pametan
NAJBOLJŠI SIN!
Samo, molim te, reci nešto
Iz srca, to je moj san
-Kako su to mogli? -Svi su kreteni.
Ne!
Svi su kreteni, ne ti.
Možda si OK, ali ostali su kreteni.
Daj, stari. Duboko diši.
Sad mi je bolje.
Da, kul. Ide mi dobro, zar ne?
Što radiš?
Dobit ćeš durple-zagrljaj.
Ne, oprosti. Ne grlim se. Ne volim to.
Ovo radim za tebe. Samo…
Toplo je.
Izgledate kao da tražite novo krdo.
-Krdo! -Krdo!
Za svako napušteno siroče Lako se obitelj nađe
Tu je brižna majka
Mi smo tvoji sinovi Moraš nas voljeti
Čekaj, je li to Zulius?
Što?!
Jesi li mi izašla iz mozga?
Pikiću, ti si najzgodniji dečko.
Durpletone, roditelji su ti bili kreteni.
Hoću reći, drag si, kreativan.
Izradio si najkul Durp na navijanje.
Bestraga, Konju! Čudno je što si nam magično ušla u mozak.
Imaš glupu magiju jer si glupa, beskorisna, usrana!
Polako, Chede!
Ne, Ched ima pravo.
-To što sam učinila bilo je čudno. -Kul je.
Gledajte, bila sam sebična.
Sažalijevala sam samu sebe.
Vidjela sam da smo svi prošli svašta.
Djevojčice, imaš pravo. Svi…
„Svi smo prošli svašta.“ Očito, Konju.
Drago mi je što ti možemo pomoći na tvom putu. Mislim, ne svi.
Daj!
Ne možeš vjerovati što je unutra. Učini to. Učini to odmah!
Molim te.
Konjiću, dušo.
Slažeš se s hootenannyjem?
Da.
Je li kasno da budem majstorica gumica?
Naravno da nije!
Durpletone, možeš li naći novi Sflü?
Imam još malča!
Sflü je još razbijen, drvo jedno!
Ma bestraga s ovim.
Dobro, reći ću ti!
Imam traumatičnu prošlost. Zamisli ovo!
Ja, samo mlađi. Zapravo ovo.
Bila je tu uličica i cilindar.
Beskonačni biseri!
Prijevod titlova: Jelena Šestak