‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"בעולם הקנטאורים"‬
‫אל תדאגי, סוסה.‬
‫לא נתקעת. את בסדר.‬
‫נוציא אותך. יהיה בסדר.‬
‫יודעים מה? פשוט תשאירו אותי פה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה נעשה? איך נוציא אותה?‬
‫אני ממש גאה בנו.‬
‫עבודה טובה, כולם.‬
‫החמצתי את זה. איך הוצאתם את סוסה מהבור?‬
‫קודם כל, סן פיש דגבר‬ ‫גרם ללוויתאורית השמאנית להקיא מים‬
‫כדי למלא את הבור במחשבה שסוסה תצוף‬ ‫עד למעלה.‬
‫אבל סוסה צעקה, "אני טובעת".‬
‫אז, מבטן השער שלי הוצאתי חבל,‬
‫אבל חשבתי, "מהודר מדי".‬
‫אז הוצאתי סולם, וחשבתי, "ברור מדי".‬
‫אז הוצאתי מסוק, וחשבתי, "מסוקי מדי".‬
‫אבל אז מצאתי קש!‬
‫נתנו לסוסה את הקש כדי שתנשום.‬
‫אז הקפאנו אותה לגוש קרח.‬
‫זו הפעם השלישית שהקפאתם אותי בלי סיבה!‬
‫הייתם צריכים להשאיר אותי שם.‬
‫זה בגלל השירקוד?‬
‫לא התכוונתי להיות הג'פיקה שלך.‬ ‫אל תכעסי עליי.‬
‫אני לא כועסת. גייסת את הבור-טאורים.‬
‫השירקוד הוא רעיון טוב.‬ ‫את טובה בזה, ואני לא.‬
‫אני רק סוסה שגרועה בעולם הקנטאורים.‬
‫את באמת חושבת שהשירקוד הוא רעיון טוב?‬
‫זו שיטת גיוס טובה.‬
‫סוסה, את טובה בשירה. תוכלי לשיר בשירקוד.‬
‫אולי לא סולו, אלא דואט.‬
‫נראה לי שסטינו מהנושא.‬
‫צריך לתכנן שירקוד. וקודם צריך…‬
‫תרגיל לגיבוש צוות!‬
‫אני קצת סקפטי. על מה חשבת?‬
‫מי רוצה משחקי גיבוש?!‬
‫משחקי גיבוש!‬
‫-משחקי גיבוש!‬
‫משחקי גיבוש!‬
‫מה זה?‬
‫יודעים מה? אל תספרו לי בכלל.‬ ‫-רגע. לאן את הולכת, סוסה?‬
‫אצטרך את המידות שלך ומספר תעודת זהות.‬
‫שחקו במשחקים המטופשים שלכם.‬ ‫אתם לא מבינים מה עובר עליי.‬
‫היי, מותק. תכף נתחיל במירוץ הגומיות‬ ‫של הסניפסנרק.‬
‫ואנחנו צריכים מומחה גומיות שיסנורק.‬
‫אין לכם אחד?‬ ‫-יכולים להיות שניים.‬
‫ואמאווינק, את לא רואה שאני רוצה להיות לבד?‬
‫סליחה. אני יודעת שאתם נהנים‬
‫עם שירקודים ומירוצי גומיות.‬
‫אבל את יודעת מה עומד לקרות.‬ ‫ראית את זה בעצמך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ראית מה המינוטאורים מסוגלים לעשות.‬
‫איבדת את המשפחה שלך.‬
‫כל הכפר שלך הוצת. ראיתי את זה.‬
‫נשארתם רק את וחיפושית משה רבנו-טאור.‬
‫מעולם לא סיפרתי את זה לאיש,‬
‫גם לא לעדר.‬
‫מצטערת שהעליתי את זה.‬
‫זה בטח כאב מאוד, ואמאווינק.‬
‫ראיתי את זה כשהשמאנים הכניסו אותי‬ ‫לחלום שלך.‬
‫מה? זה לא היה חלום.‬
‫חלומות מלאים בבני ים, זימים,‬
‫ביצים.‬
‫רגע! סוסה!‬
‫היית בסיפור הרקע שלי!‬ ‫שמאני העצים לא שלחו אותך לשום מקום.‬
‫הם הראו לך יכולות קסומות וחזקות‬ ‫שכבר יש לך.‬
‫אה, אחלה.‬
‫קסם חזק. כמו הזנב שלי?‬ ‫-עמדי.‬
‫אפילו לווטר-בייבי אין קסם סיפורי רקע.‬
‫אבל היא סיפרה לי על זה.‬ ‫אני זוכרת שדיברה על…‬
‫אה, כן!‬
‫רוצי אליי!‬ ‫-מה?‬
‫תתרחקי כ-40 צעדים ואז תדהרי אליי‬ ‫הכי מהר שאת יכולה.‬
‫אין מצב.‬
‫לא תפגעי בי. תיכנסי למוח שלי. נראה לי.‬
‫לא אעשה את זה. את תמותי.‬
‫אני מוכנה. פשוט רוצי מהר.‬
‫רוצי אליי!‬
‫לא! תסתכלי על עצמך. את מבועתת.‬
‫אם תעשי את זה לא נכון תפגעי בי,‬
‫אבל את לא תפגעי בי,‬
‫כי תעשי את זה נכון ותעברי לסיפור הרקע שלי!‬
‫תשכחי מזה.‬ ‫-תעשי את זה עכשיו!‬
‫טוב.‬
‫זה מספיק?‬ ‫-יותר רחוק!‬
‫אוקיי.‬
‫זה בסדר?‬
‫כן, זה מושלם!‬
‫אבל איך…‬ ‫-פשוט עשי את זה! רוצי לכאן!‬
‫טוב!‬
‫כן! רוצי, מותק! רוצי בטיל!‬
‫לא רואים אותי. כנראה אותם כללים כמו קודם.‬
‫תודה לאווז.‬
‫"כי כולנו רק דברים שבירים‬
‫רכים וקטנים ו…"‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫תחזור. מסוכן שם.‬
‫אוכל להגן עליך. רק אצטרך להתאמן עוד קצת.‬
‫די הצלחתי!‬
‫חכה!‬
‫עכשיו אכניס אותך לזה.‬
‫הרגע הראשון שבו הפגנת‬ ‫חיבה מוגזמת ומוטעית.‬
‫אמשיך לעבוד על זה!‬
‫ואמאווינק. חשבתי שאת מביאה חטיפי גבינה‬
‫ומונוקלים בשביל סניפסנרק.‬
‫היי, איפה סוסה?‬
‫אה, הנה היא.‬
‫ואמאווינק! צדקת! זה עבד!‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫ואמאווינק!‬
‫זה עבד?‬
‫כן! הייתי במוח שלך.‬
‫כל הכבוד לך!‬
‫"קסומה שאת‬
‫כישוף שני של המתוקה"‬
‫מה קורה פה?‬
‫אגב, גלנדייל, תורך לסרפל את הפלוז.‬
‫אבל נגמר הקש, אז…‬
‫אין קש?‬
‫לא, תודה!‬
‫כרטיס דילוג! לא תורי!‬
‫הפלוז יכול לחכות, ג'ברי.‬
‫לסוסה יש כוח קסום לקפיצה אל סיפורי רקע!‬
‫יופי. עוד קסם מטופש וחסר תועלת של סוסה.‬
‫צ'ד!‬
‫מספיק! אתה הבא בתור.‬
‫הבא בתור למה?‬
‫חכי.‬
‫אל תעופי סתם לתוך המוחות של חברים שלך.‬
‫קודם תשאלי.‬
‫אין מצב שתיכנס לי למוח.‬
‫היא תפליץ שם, נכון?‬
‫תשאיר פלוצי סוסות.‬
‫סוסה! לא!‬
‫מי רוצה משחקי גיבוש?‬
‫הפלוז!‬
‫אוי, לא. הפלוז נשבר. המשחק אבוד לי,‬
‫כמו שאיבדתי את המעיל.‬
‫ניסית לתפוס אותי ופספסת!‬
‫סוסה! לא!‬
‫לא רוצה!‬
‫שלום!‬
‫זה נפל לך.‬
‫היי!‬
‫ביי, ראיות! עופו ממני!‬
‫חכי!‬
‫איך לך עליי כלום! אני נקייה!‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫רדפתי אחרייך, הפלת את כל זה,‬
‫ואני מנסה להחזיר לך.‬
‫אז את לא מרשויות זמן הפשע?‬
‫לא.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫נראה שאת קצת בבעיות.‬
‫זו נראית כמו יחידת אחסון כיפית ונוחה.‬
‫תסמכי עליי, את לא רוצה קשר לזה.‬
‫פשוט לכי. כל היתר הולכים ממני.‬ ‫זה מה שקורה כש…‬
‫זה לא מפחיד אותי.‬
‫זה צריך להפחיד.‬
‫זה גורם לי לגנוב, אז תתחפפי.‬
‫אגנוב את כל הרכוש שלך.‬
‫אולי זה דבר טוב. אני קצת אגרנית.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫"אני אולי נראית בודדה‬
‫אני לא מסתובבת עם אחרים‬ ‫אין לי אבא או אימא‬
‫אולי היו לי פעם‬
‫אבל אני אף פעם לא לבד‬
‫תמיד יש מישהי איתי‬ ‫והיא אומרת שהיא חייבת לסייע לי‬
‫כדי שלא אשתגע שוב‬
‫היא אומרת לי שכל דבר וכל אחד‬ ‫חייב להיכנס פנימה‬
‫כששער הבטן שלי רעב אין שום מקום מסתור‬
‫אני נלחצת כשאני גונבת,‬ ‫אבל כשאני גונבת אני מרגישה חופשייה‬
‫החיים קשים בשביל בטן שער ובשבילי"‬
‫אני לא חושבת שהקסם שלך הוא עול.‬
‫לא?‬
‫אז אין לך בעיה שאשמור מזכרות?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫יש לי המון גומיות שיער.‬ ‫-נכון.‬
‫אכפת לך אם אצטרף?‬
‫כן, בטח. אני אשמח.‬
‫הקשיבו.‬
‫זה אני, מלך העלים.‬
‫וזה גם יום ההולדת שלי.‬
‫היי, מה זה? אל תשימי אותי שם!‬
‫בשם העלווה!‬ ‫-זה ממש מבריק!‬
‫רוצה לראות את המסוק שלי?‬
‫יש לי רישיון.‬
‫חכי, יל"ן חדשה!‬
‫פספסת! עכשיו זוליוס ינשק אותי! אם ירצה.‬
‫נכון שזה יהיה גדול?‬
‫זה סוף סוף יקרה?‬
‫איפה אני?‬
‫אחת ושתיים ושלוש!‬ ‫-זה קן צ'ד?‬
‫כן.‬
‫התאספו, דורכי צבעונים.‬
‫שתי דקות לספירה לאחור עד דריכת הצבעונים!‬
‫רק רגע.‬
‫צ'ד גדל במצודת הסוס טאורים?‬
‫"זה הרגע האהוב עליי ביום‬
‫אולי חוץ מזמן חיבוק עם מר כרבולי‬
‫זה הזמן להשכיב חברים לישון‬
‫זמן להתלבש כמו גדול ולהבריק את הרומח"‬
‫הם כל כך מגניבים.‬
‫וגדולים.‬
‫גם אני רוצה לדרוך צבעונים, אבל…‬
‫"אני לא יודע איפה להתחיל‬ ‫אני רק צופה מהחלון‬
‫האם אני אלוף דריכת הצבעונים‬ ‫רק של חדר השינה הבודד הזה?"‬
‫צ'ד המסכן.‬
‫אבל זה סוג של חמוד.‬
‫אני צריך להפסיק עם השליליות.‬ ‫אני לא סוס טאור, אבל…‬
‫אבל אוכל להצליח.‬
‫"אולי אני לא גדול כמותם ואולי לא חזק כמותם‬
‫אבל אם אני רוצה להיות אלוף דריכת צבעונים‬
‫למה אני לא יכול‬
‫להיות אחד?"‬
‫אני מוכן. כן. צ'דינגטון לגמרי מוכן.‬
‫כן!‬
‫זהו! תתמתח כמו שצריך!‬
‫אתה תצליח!‬
‫אתם הגיבורים שלי!‬
‫שוב הליצן-טאורים האלה.‬
‫היי! תסתכל עליי!‬
‫סורדי ג'ורדן מקוויסטבינזס הסתכל עליי?‬
‫ובכן, סרפל לי את הפלוז!‬
‫זו מי שאני חושבת שזו?‬
‫רגע. מלאנג'לה רואה אותי?‬
‫לא! אני לא רואה אותך!‬
‫טוב! למה מחכים, בחורים גדולים?‬
‫רגע!‬
‫"מדלג לי, כן"‬
‫מלאנדרו!‬
‫ילד חרצית עדין! אתה בשדה דריכת הצבעונים.‬
‫היכנס לפני שתלקה באסכרה!‬ ‫-אבל סבתא, אני רוצה את הכדור.‬
‫מה? איזה כדור?‬
‫אני רואה רק בחורים גדולים.‬ ‫בחורים גדולים עד קצה האופק.‬
‫לא, סבתא.‬
‫הכדור.‬
‫זה ששם? זה לא כדור.‬
‫זה צ'דוויק צ'דריק צ'דוורד צ'דלינגטון‬ ‫צ'דיסון צ'דבוי.‬
‫אוכל להשיג לך כדור, בכל צבע שתרצה.‬
‫כחול מהמם, ורוד תינוק, שקד מולבן.‬ ‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫שמפניה עמוקה, שמפניה רדודה,‬
‫זבל, גל חום, ג'זברי, גיל העמידה,‬ ‫או צבעים אחרים.‬
‫מלאנדרו המסכן. חטף גווני אפור.‬
‫לא, סבתא. החלטתי ואני רוצה את הכדור הזה.‬
‫אני לא כדור.‬
‫אני פרוש-טאור חזק וקשוח.‬
‫ואני גם דורך צבעונים. תראו!‬
‫לא ייאמן שאני אומרת את זה,‬ ‫אבל זה היה מרשים.‬
‫אין לי מילים!‬
‫סתם צוחקת. זה אכן כדור.‬
‫מה?‬
‫תיהנה עם הכדור הזה.‬
‫טוב, ראיתי מספיק.‬
‫השתנקות.‬
‫נמאס! תמיד ידעתי שאת נוראית, אבל זה השיא!‬
‫כמו דובדבן רקוב על קצפת טעימה ומקולקלת.‬
‫מה גילית? פגשת את מר כרבולי?‬
‫הוא היה יותר מסתם דובון-טאור!‬
‫אל תעני אפילו!‬ ‫-צ'ד, תירגע.‬
‫תירגעי את.‬
‫אל תגידי לי כלום, אלא אם זה "להתראות צ'ד.‬
‫אני הולכת לתמיד. וגם צדקת לגבי הכול!"‬
‫ראיתי איך הסוס טאורים פגעו בך.‬ ‫לא אתייחס אליך ככה.‬
‫ויודע מה? אתה דורך צבעונים טוב.‬
‫ציון "כמעט טוב".‬
‫את כמעט טובה!‬
‫זה קסם חזק. נראה לי שאני מתחילה לשלוט בו.‬
‫נכנסתי לשלושה סיפורי רקע.‬
‫שלושה, ואמאווינק! מי הבא בתור?‬
‫אני ספר פתוח!‬
‫עכשיו זוליוס. הוא מרשה לך.‬ ‫-כן!‬
‫דורפלטון!‬
‫סוסה, לא שאלת!‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫סוסציה שיער-פאה בינזס, לא!‬
‫קדימה, ילד צעצוע. אני מאמין בך.‬
‫"סליחה, מר דורפלטון. העיניים שלי נחות."‬
‫קרא לי דורפלטון. מר דורפלטון הוא אבא שלי.‬
‫דורפלטון דורפלטון!‬
‫קוראים לך דורפלטון דורפלטון?‬
‫תהיה בשקט!‬
‫אימך, גורפל דורפלטון, ואני, טוני דורפלטון,‬
‫מנסים לקרוא את ה"אקונומוסט",‬ ‫ההוצאה לאור האהובה עליי.‬
‫כן, לקרוא.‬
‫אני אוהבת לראות מילים‬ ‫שבאות אחת אחרי השנייה.‬
‫כמו למינג-טאורים שקופצים מצוק.‬
‫ואז, דממה.‬
‫וזה מה שנרצה ממך, דורפלטון דורפלטון,‬
‫דממה!‬
‫אבל אבא'להטון…‬ ‫-רואה?‬
‫כמה פעמים אמרתי לך?‬
‫קרא לי אבא, אדוני או טוני דורפלטון.‬
‫כינויים הם קיצור דרך לחדלי אישים!‬
‫סליחה, אבא…‬
‫לא עכשיו.‬
‫"בבקשה, אדוני"‬
‫כמה פעמים אמרתי לך?‬ ‫-"בבקשה, אדוני"‬
‫דורפלטון.‬
‫"בבקשה, אדוני, בבקשה, אדוני, בבקשה, אדוני‬
‫בבקשה, בני‬ ‫-בבקשה, אדוני‬
‫אני מנסה לקרוא‬ ‫-אני לא רוצה להיות טומטום‬
‫מה אתה כבר צריך?‬ ‫-אני רק רוצה שתתגאה בי‬
‫הלוואי שהיית‬ ‫-שתאמר בקול רם‬
‫ילד חכם‬ ‫-אני הילד החכם שלך‬
‫אבא, בוא נשחק‬ ‫אראה לך את כל הצעצועים שיצרתי‬
‫לא כעת, תעשה שיעורים‬ ‫-אתה לא אוהב‬
‫שאני מרעיש‬
‫אבל אולי יום אחד נוכל לנהל שיחה מהלב‬
‫כשאלמד לשלוט בפלו…"‬
‫דורפלטון!‬
‫זה מגעיל! הבן שלי לא…‬
‫שמור על עצמך, בני.‬
‫דורפלטון, לא!‬
‫"לא אומר שום דבר נחמד‬
‫עד שתעשה את מה שאני דורש‬
‫ממך‬
‫אני עוד אוהב אותך‬
‫אתה האבא הכי טוב‬
‫ואתה נאה וחכם‬
‫- הבן הכי טוב -‬
‫רק בבקשה תגיד משהו‬
‫מהלב"‬
‫איך הם יכלו לעשות לך את זה?‬ ‫-כולם דפוקים.‬
‫לא!‬
‫כולם דפוקים, לא אתה.‬
‫אתה אולי בסדר, אבל כל השאר דפוקים.‬
‫קדימה, חבוב. תנשום עמוק.‬
‫אני מרגיש טוב יותר עכשיו.‬
‫כן, אחלה. אני די טוב בזה, נכון?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה מקבל דורפל-חיבוק.‬
‫לא. בלי חיבוקים. סליחה. צ'ד לא מתחבק.‬
‫אני עושה את זה בשבילך. רק…‬
‫זה חמים.‬
‫נראה שאתם מחפשים עדר חדש.‬
‫עדר!‬ ‫-עדר!‬
‫"לכל ילד יתום שננטש אנחנו מוצאים בית חדש‬
‫אם המסוק שמעלינו‬
‫אנחנו בנייך החדשים ותאהבי אותנו"‬
‫רגע, זה זוליוס?‬
‫מה?!‬
‫יצאת מהמוח שלי?‬
‫הו, סכין גבי, אתה ילד כל כך נאה.‬
‫דורפלטון, ההורים שלך היו דפוקים.‬
‫אתה מתוק, אתה יצירתי.‬
‫הכנת את הדורפ הקופץ הכי מגניב שראיתי.‬
‫לא רוצה.‬ ‫זה מוזר שנכנסת עם קסם למוחות שלנו.‬
‫זה מוזר ומטומטם והקסם שלך מטומטם‬ ‫כי את מטומטמת וחסרת תועלת וקקה.‬
‫היי, צ'ד.‬
‫לא, צ'ד צודק.‬
‫מה שעשיתי היה מוזר.‬
‫בקטנה.‬
‫הייתי אנוכית.‬
‫ריחמתי על עצמי.‬
‫אבל עכשיו ראיתי שכולנו עברנו זמנים קשים.‬
‫מותק, את צודקת. אנחנו…‬
‫"כולנו עברנו זמנים קשים." בטח, סוסה.‬
‫שמחנו לסייע לך במסע שלך, סוסה.‬
‫כלומר, לא כולנו.‬
‫נו כבר!‬
‫לא תאמיני מה יש פה בפנים.‬ ‫תעשי את זה עכשיו!‬
‫בבקשה.‬
‫סוסונת, חמודה.‬
‫את תעזרי עם השירקוד?‬
‫כן.‬
‫מאוחר מדי בשביל להיות מומחית גומיות?‬
‫כמובן שלא!‬
‫דורפלטון, תמצא לנו פלוז חדש?‬
‫הבאתי עוד קש!‬
‫הפלוז עדיין שבור, יא ראש עץ.‬
‫אוף, לא רוצה.‬
‫טוב, אספר לכם!‬
‫יש לי סיפור רקע טראומטי. דמיינו לכם!‬
‫אני, צעיר יותר, כלומר, כמו עכשיו.‬
‫הייתה סמטה וכובע צילינדר.‬
‫אינסוף פנינים!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬