UNE SÉRIE NETFLIX
À Centaurworld
C'est bon, Ju.
Tu n'es pas coincée. Tout va bien.
On va te sortir de là. Ça va aller.
Vous savez quoi ? Laissez-moi ici.
D'accord.
LE JEU DU CHOUCHOU
Que fait-on ? Comment on va la sortir de là ?
Je suis si fière de nous.
Bon travail, tout le monde.
Je l'ai manqué. Comment as-tu sorti Ju de ce trou ?
D'abord, Môle Triton a fait vomir de l'eau le Chamane Baleine-taure
pour remplir le trou pensant que ça ferait flotter Ju.
Mais en fait, elle était en train de se noyer.
Puis, de mon ventre portail, j'ai attrapé une corde,
mais j'ai pensé que c'était trop chic.
Puis une échelle, mais c'était trop évident.
Et un hélicoptère, mais il n'était pas bon.
Et j'ai trouvé une paille !
On lui a donné la paille pour qu'elle respire.
Puis on l'a figée dans un bloc de glace.
C'est la troisième fois que tu me congèles sans raison !
Vous auriez dû me laisser là.
C'est à propos de la cérémonie ?
Je n'ai jamais voulu être ta Jeffica. Ne m'en veux pas.
Je ne t'en veux pas. Tu as recruté les troutaures.
La cérémonie était une bonne idée. Tu es douée pour ça, pas moi.
Je ne suis qu'un cheval nul à Centaurworld.
Tu penses vraiment que la cérémonie était une bonne idée ?
C'est une bonne tactique de recrutement.
Ju, tu as une voix pour chanter. Tu pourrais chanter à la cérémonie.
Peut-être pas un solo, mais un duo.
Il faut se concentrer.
On a un plan d'action. Et la première chose à faire,
c'est un exercice d'esprit d'équipe !
Je suis un peu sceptique. Qu'as-tu en tête ?
Qui veut le jeu du chouchou ?
Le jeu du chouchou !
- Le jeu du chouchou ! - Le jeu du chouchou !
Le jeu du chouchou !
C'est quoi ?
- Tu sais quoi ? Ne me le dis pas. - Attends. Où vas-tu, Ju ?
J'ai besoin de tes mensurations et de ton numéro de sécu.
Jouez à vos jeux débiles. Vous ne comprenez pas ce que je traverse.
Hé, ma chérie. On va commencer à jouer.
Et on a besoin de notre leader.
- Vous en avez déjà un. - On pourrait en avoir deux.
Wammawink, tu ne vois pas que je veux être seule ?
Je suis désolée. Écoute, je sais que vous vous amusez
avec les cérémonies et les jeux.
Mais tu sais ce qui t'attend, Wammawink. Tu l'as vu de tes propres yeux.
Que veux-tu dire ?
Tu as vu de quoi les Minotaures sont capables.
Tu as perdu ta famille.
Tout ton village a été incendié. Je l'ai vu.
Il n'y avait que toi et cette coccinelletaure.
Je n'en ai jamais parlé à personne,
pas même à la horde.
Désolée d'en parler.
Ça a dû être douloureux.
Je l'ai vu quand les chamans m'ont mis dans ton rêve.
Quoi ? Ce n'était pas un rêve.
Les rêves sont pleins de sirènes mâles, de branchies
et d'œufs.
Attends ! Ju !
Tu étais dans mon histoire ! Les chamans ne t'ont envoyé nulle part.
Ils te montraient la magie que tu possédais déjà !
Génial.
- Une magie puissante. Comme ma queue ? - Debout.
Même Waterbaby n'a pas d'histoire magique.
Mais elle m'a tout raconté. Je me souviens qu'elle a parlé de…
Oh, oui !
- Cours vers moi. - Quoi ?
Va à une quarantaine de pas et fonce sur moi aussi vite que possible.
Non.
Tu ne me feras pas de mal. Tu iras dans mon cerveau. Je crois.
Je ne le ferai pas. Tu vas mourir.
Je suis prête. Tu dois juste y allez vite.
Cours vers moi !
Non ! Regarde-toi. Tu as peur.
Si tu ne le fais pas correctement, tu me feras mal,
mais ça ira
parce que tout ira bien !
- Oublie ça. - Fais-le ! Fais-le maintenant !
D'accord.
- C'est assez loin ? - Plus loin !
D'accord.
C'est bon ?
Oui, c'est parfait !
- Mais comment... - Cours jusqu'ici !
D'accord !
Cours, ma chérie ! Cours comme le vent !
Personne ne peut me voir. Les mêmes règles que la dernière fois.
Remercie l'oie.
Nous ne sommes que des choses fragiles
Douces et petite...
Hé, où vas-tu ?
Reviens ici. C'est dangereux.
Je peux te protéger. Je dois m'entraîner un peu plus.
J'ai réussi !
Attends !
Maintenant, je peux le mettre autour de toi.
Ton premier moment d'affection autoritaire et malavisée.
Je vais y travailler !
Je croyais que tu allais chercher les croquettes au fromage
et les monocles.
Où est Ju ?
Oh, la voilà.
Wammawink ! Tu avais raison ! Ça a marché !
C'est quoi, ces bêtises ?
Wammawink !
Ça a marché ?
Oui ! J'étais dans ton cerveau.
Ouais !
Tu es magique
Le deuxième sort de mon bébé
Que se passe-t-il ?
Au fait, Glendale, c'est ton tour à Splurf-Dorff le Flü.
Mais on n'a plus de paillis...
Plus de paillis ?
Non, merci !
Oh, non !
Le Flü peut attendre, Gebbrey.
Ju a la capacité de sauter dans nos pensées !
Bien. Une autre chose stupide et inutile que Ju peut faire.
Ched !
Tu es le prochain !
Le prochain quoi ?
Attends.
Tu ne peux pas torpiller le cerveau de tes amis.
Demande d'abord.
Pas question que Ju entre dans mon cerveau.
Je sais ce qu'elle fera. Elle va péter.
Elle en laissera plein.
Ju ! Non !
Qui veut faire un jeu ?
Le Flü !
Oh non. Le Flü est cassé. J'ai perdu le match,
comme j'ai perdu ma veste.
Tu as essayé de m'avoir, mais tu m'as manqué !
Ju ! Non !
C'est fini !
Bonjour !
Tu as fait tomber ça.
Hé !
Au revoir, les preuves ! Hors de ma vue !
Attends !
Tu n'as rien sur moi ! Je suis réglo !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je te poursuivais, tu as fait tomber tout ça,
et j'essayais de te le rendre.
Tu n'es pas les autorités ?
Non.
Tu as besoin d'aide ?
On dirait que tu as des ennuis.
Ça a l'air sympa et pratique.
Crois-moi, tu ne veux pas être mêlée à ça.
Tu devrais y aller. Tout le monde le fait. C'est ce qui arrive quand…
Ça ne me fait pas peur.
Ça devrait.
Ça me fait voler des trucs, alors pars d'ici.
Je volerai tout ce que tu possèdes.
Ça pourrait être une bonne chose. Je suis un peu collectionneuse.
Je t'ai prévenue.
J'ai l'air d'être seule
Je ne traîne avec personne Je n'ai ni père ni mère
Peut-être qu'avant j'en avais
Mais je ne suis jamais seule
Il y a toujours quelqu'un avec moi Et elle dit qu'elle doit m'aider
Pour que je ne panique plus
Elle me dit tout Et tout le monde doit rentrer
Quand mon ventre de portail a faim Il n'y a nulle part où vous cacher
Je suis nerveuse quand je vole Mais quand je vole, je me sens si libre
La vie est dure Pour mon ventre portail et moi
Je ne pense pas que ta magie soit un fardeau.
Non ?
Tu es d'accord pour que j'emporte ces souvenirs ?
Ça ne me dérange pas.
- J'ai beaucoup de chouchous. - Oui.
Je peux t'accompagner ?
Bien sûr. Ça me plairait.
Écoutez-moi.
C'est moi, le roi des Feuilles.
Et aussi, c'est mon anniversaire.
Que se passe-t-il ? Non, ne me mets pas là-dedans !
- Pour l'amour du feuillage ! - Oh, c'est beau !
Tu veux voir mon hélicoptère ?
J'ai un permis.
Attends, nouvelle copine !
Hé, Zulius doit m'embrasser ! Seulement s'il est intéressé.
Ça serait trop bien si cela arrivait !
Ça va enfin arriver ?
Où suis-je ?
- Et un, deux, trois ! - C'est un nid de Ched ?
Ouais.
Rassemblez-vous.
Deux minutes avant le compte à rebours !
Un instant.
Ched a grandi dans la forteresse des chevauxtaure ?
Mon moment préféré de la journée
Sauf peut-être quand c'est l'heure Des câlins avec M. Câlineur
Il est temps de coucher M. Câlineur
C'est l'heure d'enfiler mon pantalon Et de faire briller ma lance de joute
Ils sont trop cool.
Et grand.
Moi aussi, je veux être comme eux, mais...
Je ne sais pas par où commencer Même si je regarde à travers ma fenêtre
Suis-je le champion piétineur De cette chambre solitaire ?
Pauvre Ched.
Mais c'est adorable.
Je dois arrêter d'être négatif. Je ne suis pas un chevaltaure,
mais je peux le faire.
Je ne suis pas aussi grand qu'eux Peut-être pas aussi fort
Mais si je veux être un champion Piétineur de Tulipe
Pourquoi je ne peux pas
En être un ?
D'accord. Je suis prêt. Cheddington est prêt, c'est sûr.
Ouais !
C'est ça ! On s'étire bien !
C'est ça !
Vous êtes mes héros !
Pas ces clowntaures.
Hé ! Regarde par là !
Jordan McWhistbeanz m'a regardé ?
Eh bien, Splurf-Dorff mon Flü !
C'est bien ce que je crois ?
Attends. Malangella peut me voir ?
Je ne peux pas te voir.
D'accord ! Qu'est-ce que vous attendez ?
Attendez !
Oui, je gambade
Malandrew !
Petit enfant ! Tu es au milieu du champ de tulipe.
- Rentre avant d'attraper la croupe ! - Mais grand-mère, je veux le ballon.
Quoi ? Quel ballon ?
Je ne vois que de grands garçons. De grands garçons à perte de vue.
Non, grand-mère.
Le ballon.
Ça ? Ce n'est pas une balle.
C'est Chedwick Chederick Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.
Si tu en veux, je peux t'en avoir un, de toutes les couleurs.
Bleu éblouissant, rose pâle, amande blanchie. Tu sais quoi faire.
Du champagne profond, du champagne peu profond,
des ordures, de la canicule, des baies de jazz, plein de couleurs.
Pauvre Malandrew. Il a des niveaux de gris.
Non, grand-mère. J'ai pris ma décision et je veux ce ballon.
Je ne suis pas un ballon.
Je suis un pinsontaure fort et coriace.
Et je suis aussi un piétineur de Tulipe.
Je n'arrive pas à croire que je dise ça, mais c'était impressionnant.
Eh bien, jamais !
Je plaisante. C'est un ballon.
Quoi ?
Amuse-toi bien avec ce ballon.
Je crois que j'en ai assez vu.
Pardon ?
J'ai toujours su que tu étais la pire, mais c'est le comble !
Comme une cerise pourrie sur un délicieux sundae pourri.
Qu'as-tu découvert ? Tu as rencontré M. Câlineur ?
C'était plus qu'un ourstaure en peluche.
- Ne me le dis pas ! - Ched, calme-toi.
Calme-toi.
Tu ne peux rien me dire, sauf si c'est "au revoir, Ched".
"Je pars pour toujours, Ched. Et tu avais raison sur tout, Ched !"
J'ai vu les chevauxtaure. Et je ne te traiterais jamais comme ça.
Et tu sais quoi ? Tu es un bon piétineur de Tulipe.
Un solide B moins.
Je vais te B moins !
Cette magie est puissante. Je commence à la maîtriser.
J'ai vu trois histoires.
Trois, Wammawink ! Qui est le suivant ?
Je suis un livre ouvert.
- Fais Zulius. Il te donne la permission. - Ouais !
Durpleton !
Ju, tu n'as pas demandé !
C'est quoi, ton truc ?
Madame la vicomtesse, non !
Allez, petit jouet. Je crois en toi.
"Désolé, M. Durpleton. Je repose mes yeux."
Appelle-moi Durpleton. M. Durpleton est mon père.
Tu t'appelles Durpleton Durpleton ?
Silence !
Ta mère, Gurple Durpleton, et moi, Tony Durpleton,
essayons de lire L'Économique, ma publication préférée.
Oui, on lit.
J'adore la façon dont les mots s'enchaînent.
Comme un mouton de Panurge.
Et puis, silence.
C'est ce qu'on attend de toi, Durpleton Durpleton,
silence !
- Mais Daddleton, je... - Tu vois ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
C'est Père, monsieur, ou Tony Durpleton.
Les surnoms sont un raccourci pour les incompétents !
Désolé, Père...
Pas maintenant.
S'il vous plaît, monsieur
- Combien de fois je te l'ai dit ? - S'il vous plaît, monsieur
Durpleton.
S'il vous plaît, monsieur S'il vous plaît, monsieur
- S'il vous plaît, mon fils - S'il vous plaît, monsieur
- Tu ne vois pas que j'essaie de lire ? - Je ne veux pas être un idiot
- De quoi as-tu besoin ? - Je veux juste te rendre fier
- J'aurai aimé - J'aimerais que tu le dises à voix haute
- Que tu sois intelligent - Je le suis
Oh, papa, jouons Laisse-moi te montrer tous ces jouets
- Pas maintenant, fais tes devoirs - Tu détestes ça
Quand je fais beaucoup de bruit
Mais bon, peut-être qu'un jour Toi et moi, on aura une conversation
Quand j'aurai appris à contrôler mes pe...
Durpleton !
C'est dégoûtant ! Aucun de mes fils ne…
Prends soin de toi, fiston.
Durpleton, non !
Je ne dirai rien de gentil
Jusqu'à ce que tu fasses
Ce que je veux
Je t'aime toujours
Tu es le meilleur des pères
Et tu es beau et intelligent
TU ES LE MEILLEUR FILS !
Dis quelque chose
Qui vient de ton cœur
- Comment ont-ils pu te faire ça ? - Tout le monde est idiot.
Non !
Tout le monde est idiot, pas toi.
Ça pourrait aller, mais les autres, des idiots.
Allez. Respire à fond.
Je me sens mieux.
Oui, cool. Je suis doué pour ça, non ?
Que fais-tu ?
Tu auras un câlin de Durple.
Non, désolé. Ne fais pas de câlins. Ched n'est pas un câlineur.
Je fais ça pour toi....
C'est réconfortant.
On dirait que vous cherchez une nouvelle horde.
- La horde ! - La horde !
Pour chaque enfant orphelin abandonné Nous trouvons de nouvelles familles
Une mère poule au-dessus de nous
On est tes nouveaux fils Et tu nous aimeras
Hé, c'est Zulius ?
Quoi ?
Tu es sortie ?
Dago, tu es le plus beau garçon.
Durpleton, tes parents étaient des idiots.
Tu es adorable et créatif.
Tu as fait la boîte la plus cool que j'aie jamais vue.
Peu importe, Ju. C'est bizarre que tu sois entré dans nos cerveaux.
C'est bizarre et idiot
et tu as de la magie idiote parce que t'es idiot !
Ouah, Ched.
Non, Ched a raison.
Ce que j'ai fait était bizarre.
C'est bon.
J'ai été égoïste.
Je ne faisais que m'apitoyer.
Mais maintenant, j'ai vu qu'on a tous vécu des choses.
Ma chérie, tu as raison.
On a tous vécu des trucs.
Ravi d'avoir pu t'aider, Ju.
Pas tous.
Allez !
Tu ne croirais pas ce qu'il y a là-dedans. Fais-le maintenant !
S'il te plaît.
Ju, ma chérie.
Tu es d'accord avec la cérémonie ?
Ouais.
Est-il trop tard pour être la maître des chouchous ?
Bien sûr que non !
Durpleton, tu veux nous trouver un nouveau Flü ?
J'ai plus de paillis !
Le Flü est toujours cassé.
On s'en fiche.
Je vais te le dire !
J'ai une histoire traumatisante. Imagine !
Moi, plus jeune.
Il y avait une allée et un haut-de-forme.
Et beaucoup de perles !
Sous-titres : Michael Gingras