UNA SERIE DE NETFLIX
En Centauria.
Está bien, Caballo.
No estás atorada. Estás bien.
Te sacaremos de ahí. Estarás bien.
¿Saben qué? Déjenme aquí.
Muy bien.
ESPÍRITU DE EQUIPO
¿Qué haremos? ¿Cómo la sacaremos?
Estoy orgullosa de nosotros.
Buen trabajo.
Me lo perdí. ¿Cómo sacaron a Caballo?
El Pez Luna Sireno hizo que la Ballenatauro chamán vomitara agua
para llenar el hoyo y así lograr que Caballo flotara.
Pero Caballo decía: "Me ahogo".
Tomé una soga de mi portal barriga, pensé: "No, muy elegante".
Luego una escalera: "No, muy obvio". Un helicóptero: "No, muy de helicóptero".
- ¡Y hallé una pajilla! - Se la dimos a Caballo para respirar.
Luego la congelamos en un bloque de hielo.
¡Es la tercera vez que me congelan por nada! Debieron dejarme abajo.
¿Es por lo de la celebración?
Nunca quise ser tu Jeffica. No te enojes conmigo.
No, reclutaste a los hoyotauros.
La celebración es buena idea. Eres buena y yo no.
Soy un caballo que no hace nada bien en Centauria.
- ¿La celebración es buena idea? - Es una buena táctica de reclutamiento.
Caballo, tú cantas bien. Podrías cantar en la celebración.
No como solista, en un dúo.
Bien, enfoquémonos.
Hay que planear la celebración. Y lo primero es…
practicar el trabajo en equipo.
Soy algo escéptico. ¿Qué tenías en mente?
¿Quién tiene espíritu de equipo?
¡Espíritu de equipo!
- ¡Espíritu de equipo! - ¡De equipo!
¡Espíritu de equipo!
¿Qué es esto?
- Mejor ni me digan. - Espera. ¿A dónde vas, Caballo?
Necesito tus medidas y seguro social.
Jueguen sus tontadas. No entienden lo que me pasa.
Hola, nena, vamos a empezar la Carrera de Olfato.
- Necesitamos a la gran olfateadora. - ¿No tienen una?
Podríamos tener dos.
Wammawink, ¿no ves que quiero estar sola?
Lo siento. Sé que se divierten con la celebración y la carrera.
Pero sabes lo que viene, lo has visto.
¿Qué dices?
Viste de qué son capaces los minotauros.
Perdiste a tu familia.
Tu aldea se incendió, yo lo vi.
Quedaste tú y una mariquitaura.
Nunca le he contado eso a nadie, ni a la manada.
Lamento mencionarlo.
Debió ser muy doloroso, Wammawink.
Lo vi cuando los chamanes me pusieron en tu sueño.
¿Qué? Eso no fue un sueño.
Los sueños están llenos de sirechicos, branquias…
huevos.
¡Espera! ¡Caballo!
¡Estabas ahí! Los chamanes no te enviaron a ningún lado.
¡Te mostraban una magia poderosa que ya tenías!
Fantástico.
- Magia poderosa. ¿Como mi cola? - Arriba.
Ni Aquababy tiene magia para ir al pasado.
Pero me contó todo. Sí, dijo algo sobre…
- ¡Sí! Corre hacia mí. - ¿Qué?
Aléjate 40 pasos y ataca lo más rápido que puedas.
Amiga, no.
No me lastimarás, te meterás a mi cerebro.
No, no lo haré. Morirás.
Estoy lista, solo ve rápido.
¡Corre hacia mí!
¡No! Mírate. Estás horrorizada.
Si lo haces mal, causarás una contusión,
pero no será así, lograrás meterte en mi pasado.
- Olvídalo. - ¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!
Está bien.
- ¿Así de lejos? - ¡Más!
Muy bien.
¿Así está bien?
¡Sí, perfecto!
- Pero ¿cómo ? - ¡Hazlo, corre hacia acá!
¡Está bien!
¡Sí! ¡Corre, nena! ¡Corre como el viento!
Bien. Nadie puede verme. Son las reglas pasadas.
Santos gansos.
Porque todos somos cosas frágiles.
Suaves, pequeñas y…
Oye, ¿a dónde vas?
Vuelve. Es peligroso allá.
Estarás a salvo, necesito practicar más.
¡Lo logré!
¡Espera!
Ahora puedo ponerlo a tu alrededor.
Tu primer momento de afecto controlador erróneo.
¡Seguiré practicando!
Wammawink, ibas a ir por las bolitas de queso y monóculos para la carrera.
Oigan, ¿y Caballo?
Ahí está.
¡Wammawink! Tenías razón. ¡Funcionó!
¿Qué tontería es esta?
¡Wammawink!
¿Funcionó?
¡Sí! Estuve en tu cerebro.
¡Sí!
Eres mágica.
Se quedó sin respirar.
¿Qué pasa?
Glendale, es tu turno de esplurdorflear el sflü
Se acabó el abono.
¿No hay abono?
¡No, gracias!
¡Tarjeta de paso! ¡No!
El sflü puede esperar, Gebbrey. ¡Caballo puede entrar al pasado!
Bien. Otra cosa inútil que puede hacer Caballo.
¡Ched!
- ¡Basta! Sigues tú. - ¿Sigo de qué?
Espera.
No te metas así al cerebro de tus amigos. Pregúntale.
Caballo no entrará a mi cerebro. Solo se tirará un pedo.
- Dejará pedos de caballo. - ¡Caballo! ¡No!
- ¿Quién tiene espíritu de equipo? - ¡El sflü!
Ay, se rompió el sflü. Perdí el juego, como perdí mi chaqueta.
¡Intentaste atraparme y fallaste!
¡Caballo! ¡No!
¡No puede ser!
¡Hola!
Se te cayó esto.
¡Oye!
- ¡Adiós evidencia! ¡Fuera de mi vista! - ¡Espera!
¡No me sabes nada! ¡Estoy limpia!
No tengo idea de qué hablas.
Te seguí, se te cayó esto, quería devolvértelo.
¿No eres Autoridad del Crimen?
No.
¿Necesitas ayuda?
Parece que estás en problemas.
Es un depósito divertido y conveniente.
Créeme, no quieres involucrarte.
Solo vete, todos se van. Es lo que pasa cuando…
Esa cosa no me asusta.
Debería.
Me hace robar cosas, lárgate.
Te robaré todo lo que tengas.
Podría ser bueno, guardo todo.
Ya te lo advertí.
Podría parecer que estoy sola.
No salgo con nadie. No tengo padre ni madre.
Bueno, tal vez antes.
Pero nunca estoy sola.
Siempre hay alguien conmigo y dice que debe ayudarme.
Así que no me asusto más.
Me dice que todo debe ir adentro.
Cuando mi portal barriga tiene hambre, no hay escondite.
Me pongo nerviosa cuando robo, pero cuando robo, me siento tan libre.
La vida es dura para el portal barriga y para mí.
Bueno, no creo que tu magia sea una carga.
¿No?
¿Puedo guardar estos recuerdos?
No me importa.
- Tengo muchas ligas. - Así es.
¿Puedo ir contigo?
Sí, claro. Me gustaría.
Escuchen.
Soy yo, el Rey de las Hojas.
Y es mi cumpleaños.
¿Qué pasa? ¡No me metas ahí!
- ¡Por amor al follaje! - ¡Eso brilla!
¿Quieren ver mi helicóptero? Tengo licencia.
¡Espera, nueva mejor amiga!
¡Me extrañaron! Zulius puede besarme, si quiere.
¿No sería genial? ¿Por fin está sucediendo?
¿Dónde estoy?
- ¡Uno, dos y tres! - ¿Es un nido de Ched?
Sí.
Reúnanse, pisatulipanes.
Dos minutos para Pisar Tulipanes.
Esperen. ¿Ched creció en la fortaleza de los caballauros?
Es mi momento favorito del día.
Excepto cuando abrazo al Sr. Abracitos.
Es hora de acostar a mis amigos.
Es hora de ponerme mis pantalones de niño grande y lustrar mi lanza.
Son geniales.
Y grandes.
También quiero ser pisatulipanes.
No sé por dónde empezar, solo miro por la ventana.
¿Soy solo el campeón pisatulipanes de este dormitorio solitario?
Pobre Ched.
Aunque es adorable.
Nada de negatividad. No soy un caballauro, pero…
puedo hacerlo.
Quizá no sea tan grande como ellos y quizá no sea tan fuerte.
Pero si quiero ser campeón pisatulipanes,
¿por qué no puedo…
ser uno?
Bien. Estoy listo. Sí. Cheddington está listo.
¡Sí!
¡Eso es! ¡Haz un buen estiramiento!
¡Tú puedes!
¡Ustedes son mis héroes!
No estos payasotauros.
¡Oigan! ¡Miren acá!
¿El espadachín Jordan McWhistbeanz me miró?
¡A esplurdorflear el sflü!
¿Es lo que creo que es?
¿Puede verme Malángela?
¡No! No te veo.
¡Bien! ¿Qué esperan, muchachotes?
¡Espera!
Saltando, sí.
¡Malandrew!
¡Niño diente de león! Estás parado en medio del campo.
- ¡Entra antes de que te den anginas! - Pero, gran mamá, quiero la pelota.
¿Qué? ¿Qué pelota?
Solo veo chicos grandes hasta donde alcanza la vista.
No, gran mamá.
La pelota.
No es una pelota. Es Chedwick Chederick Chedward Chedlington Cheddison Chedboy.
Te conseguiré una pelota, hay de colores.
Azul deslumbrante, rosa bebé, almendra blanqueada, ya sabes.
Champán intenso o tenue,
basura, ola de calor, cereza, de mediana edad u otros colores.
Pobre Malandrew, tiene muchos grises.
No, gran mamá, quiero esta pelota.
No soy una pelota.
Soy un pinzotauro fuerte y rudo. También soy pisatulipanes. ¡Mira!
No puedo creer que diga esto, fue impresionante.
¡No lo puedo creer!
- Es broma. Es una pelota. - ¿Qué?
Diviértete con esa pelota.
Bien, ya vi suficiente.
Estoy sin aliento.
Sabía que eras la peor, pero es el colmo.
Como una cereza podrida sobre un delicioso helado podrido.
¿Qué, conociste al Sr. Abracitos?
Era más que un osotauro de peluche.
- ¡Ni me digas! - Ched, calma.
Tú cálmate. No me dirás nada, excepto: "Adiós, Ched".
"Me voy para siempre. Tenías razón, Ched".
Vi cómo eran los caballauros contigo, nunca te trataría así.
¿Y sabes? Eres un buen pisatulipanes. Te doy un ocho.
¡Yo te daré tu ocho!
Esta magia es poderosa. Estoy empezando a dominarla.
Entré en tres pasados.
¡Tres, Wammawink! Bien, ¿quién sigue?
Soy un libro abierto.
- Zulius. Te está dando permiso. - ¡Sí!
- ¡Durpleton! - Caballo, no preguntaste.
¿Qué pasa contigo?
¡Horsatia Wighair Beansz, no!
Niño de juguete, creo en ti.
"Perdón, Sr. Durpleton. Estoy descansando".
Llámame Durpleton. El Sr. Durpleton es mi padre.
¡Durpleton Durpleton!
¿Te llamas Durpleton Durpleton?
¡Baja la voz!
Tu madre, Gurple Durpleton, y yo, Tony Durpleton,
intentamos leer El Economost, mi publicación favorita.
Sí, estoy leyendo.
Amo la sucesión de palabras.
Como leminotauros saltando de un risco. Luego, silencio.
¿Qué queremos de ti, Durpleton Durpleton?
¡Silencio!
- Pero, Pádrelton, yo… - ¿Ves?
¿Cuántas veces te lo dije? Es padre, señor o Tony Durpleton.
Los apodos son un atajo para los incompetentes.
Perdón, padre…
Ahora no.
Por favor, señor.
Vamos. ¿Cuántas veces te dije?
Por favor, señor.
Durpleton.
Por favor, señor.
- Hijo. - Por favor, hijo.
- ¿No ves que intento leer? - No quiero ser un tonto.
- ¿Qué necesitas? - Quiero enorgullecerte.
- Quisiera… - Que lo digas.
- Un niño listo. - Tu niño listo.
Papá, vamos a jugar, hice estos juguetes.
- Haz tu tarea - Odias…
…cuando hago mucho ruido. Quizá algún día hablemos con el corazón.
Cuando aprenda a controlar mis ped…
¡Durpleton!
¡Eso es asqueroso! Ningún hijo mío va a…
Cuídate, hijo.
¡Durpleton, no!
No diré nada amable
hasta que hagas lo que necesito
que hagas.
Aún te amo.
Eres el mejor papá.
Eres apuesto e inteligente.
¡EL MEJOR HIJO!
Al menos di algo
de corazón.
- ¿Cómo te hicieron eso? - Todos son idiotas.
¡No!
Todos son idiotas, tú no.
Tú estás bien, los demás son idiotas.
Vamos, amigo. Respira hondo.
Ya me siento mejor.
Sí, genial. Soy bueno en esto, ¿no?
¿Qué haces?
Te daré un Durple-abrazo.
Perdón, no abrazo. Ched no abraza.
Lo hago por ti. Solo…
Es cálido.
Parece que buscan una nueva manada.
- ¡Manada! - ¡Manada!
Por cada niño huérfano abandonado, nosotros hallamos familias.
Madre helicóptero sobre nosotros.
Somos tus nuevos hijos y nos amarás.
Espera, ¿ese es Zulius?
¿Qué?
¿Ya saliste de mi cerebro?
Puñalito, eres el chico más apuesto.
Durpleton, tus padres eran unos idiotas.
Eres dulce, eres creativo.
Hiciste el mejor Durp-muñeco sorpresa.
No puede ser. Qué raro que entraras a nuestros cerebros.
Es raro y tonto. Tu magia es tonta porque eres tonta e inútil.
Alto, Ched.
No, Ched tiene razón.
Lo que hice fue raro.
Está bien.
Miren, he sido egoísta.
Estaba autocompadeciéndome.
Pero vi que todos hemos pasado por cosas.
Nena, tienes razón. Todos…
"Hemos pasado por cosas". Obvio, Caballo.
Nos alegra poder ayudarte, Caballo.
Bueno, no todos.
¡Vamos!
No creerías lo que hay aquí. Hazlo. ¡Hazlo ahora!
Por favor.
Caballita, ¿estás de acuerdo con la celebración?
Sí.
¿Es tarde para que sea la gran olfateadora?
Claro que no.
Durpleton, ¿puedes buscar un nuevo sflü?
¡Tengo más abono!
El sflü sigue roto, árbol tonto.
No puede ser.
¡Bien, te lo diré!
Tengo un pasado traumático. ¡Imagínatelo!
Yo, más joven, es esto.
Había un callejón y un sombrero de copa. ¡Muchas perlas!
Subtítulos: Eiren Suárez