1
00:00:07,501 --> 00:00:09,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:16,501
Στον Κόσμο των Κενταύρων
3
00:00:20,376 --> 00:00:22,418
Ηρέμησε, Άλογο.
4
00:00:22,501 --> 00:00:25,418
Δεν έχεις κολλήσει. Είσαι μια χαρά.
5
00:00:25,501 --> 00:00:28,293
Θα σε βγάλουμε. Όλα θα πάνε καλά.
6
00:00:30,126 --> 00:00:33,043
Ξέρετε κάτι; Αφήστε με εδώ.
7
00:00:33,709 --> 00:00:35,168
ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ
8
00:00:35,251 --> 00:00:36,709
Εντάξει.
9
00:00:37,293 --> 00:00:40,001
Τι θα κάνουμε; Πώς θα τη βγάλουμε;
10
00:00:44,959 --> 00:00:47,043
Είμαι περήφανη για εμάς.
11
00:00:47,126 --> 00:00:48,459
Μπράβο σε όλους.
12
00:00:48,543 --> 00:00:51,584
Το έχασα. Πώς βγάλατε την Άλογο;
13
00:00:51,668 --> 00:00:56,168
Ο Περκο-γοργόνος
έκανε τη φαλαίναυρη σαμάνο να ξεράσει νερό
14
00:00:56,251 --> 00:00:59,793
και γέμισε την τρύπα
για να επιπλεύσει η Άλογο.
15
00:00:59,876 --> 00:01:02,793
Ναι, αλλά η Άλογο είπε "Πνίγομαι".
16
00:01:02,876 --> 00:01:05,126
Έβγαλα σκοινί από την κοιλιά,
17
00:01:05,209 --> 00:01:09,334
μα είπα "Πολύ κυριλέ".
Μετά μια σκάλα "Πολύ προφανές".
18
00:01:09,418 --> 00:01:12,376
Μετά ένα ελικόπτερο "Πολύ ελικοειδές".
19
00:01:12,459 --> 00:01:13,959
Και βρήκα καλαμάκι!
20
00:01:14,043 --> 00:01:16,293
Το πήρε η Άλογο για ανάσες.
21
00:01:16,376 --> 00:01:19,709
Και μετά την παγώσαμε μέσα σε πάγο.
22
00:01:23,959 --> 00:01:27,001
Τρίτη φορά που με παγώνετε χωρίς λόγο!
23
00:01:27,084 --> 00:01:29,459
Ας με αφήνατε εκεί κάτω.
24
00:01:30,084 --> 00:01:32,543
Έχει να κάνει με το πανηγυράκι;
25
00:01:32,626 --> 00:01:36,584
Δεν ήθελα να γίνω Τζέφικα.
Μη μου θυμώνεις.
26
00:01:36,668 --> 00:01:40,793
Δεν θύμωσα. Έπεισες τους τρύπαυρους
με το πανηγυράκι.
27
00:01:40,876 --> 00:01:43,001
Τα καταφέρνεις ενώ εγώ όχι.
28
00:01:43,084 --> 00:01:47,084
Είμαι ένα άλογο που απέτυχε
στον Κόσμο των Κενταύρων.
29
00:01:47,876 --> 00:01:50,876
Αλήθεια το πανηγυράκι είναι καλή ιδέα;
30
00:01:50,959 --> 00:01:53,834
Είναι καλή τακτική στρατολόγησης.
31
00:01:53,918 --> 00:01:58,418
Άλογο, έχεις καλή φωνή.
Να τραγουδήσεις στο πανηγυράκι.
32
00:01:58,501 --> 00:02:00,293
Όχι σόλο, αλλά ντουέτο.
33
00:02:01,418 --> 00:02:03,668
Λοιπόν, αποσυντονιστήκαμε.
34
00:02:03,751 --> 00:02:08,084
Ας οργανώσουμε πανηγυράκι.
Το πρώτο που θα κάνουμε είναι…
35
00:02:09,501 --> 00:02:11,376
άσκηση σχηματισμού ομάδας!
36
00:02:12,626 --> 00:02:15,626
Είμαι λίγο επιφυλακτικός. Τι σκέφτηκες;
37
00:02:19,126 --> 00:02:22,043
Ποιος θέλει Τριξίματα;
38
00:02:26,918 --> 00:02:28,293
Τριξίματα!
39
00:02:34,293 --> 00:02:36,418
-Τριξίματα!
-Τριξίματα!
40
00:02:42,168 --> 00:02:43,376
Τριξίματα!
41
00:02:46,543 --> 00:02:47,376
Τι κάνουν;
42
00:02:48,168 --> 00:02:52,251
-Άσε, δεν θέλω να ξέρω.
-Στάσου. Πού πας, Άλογο;
43
00:02:52,334 --> 00:02:55,126
Θέλω τις διαστάσεις και το ΑΦΜ σου.
44
00:02:55,209 --> 00:02:58,918
Παίξτε τα χαζοπαίχνιδά σας.
Δεν με καταλαβαίνετε.
45
00:03:11,876 --> 00:03:16,001
Κοπελιά, αρχίζει ο Τριξιμο-Αγώνας
της Σνιφομυρωδιάς.
46
00:03:16,084 --> 00:03:18,793
Θέλουμε Τριξιμο-αφέντη για μύρισμα.
47
00:03:18,876 --> 00:03:22,501
-Δεν έχετε ήδη;
-Μπορούμε να έχουμε δύο.
48
00:03:22,584 --> 00:03:26,084
Ουάμαουινκ, δεν βλέπεις;
Θέλω να μείνω μόνη.
49
00:03:27,459 --> 00:03:30,251
Συγγνώμη. Ξέρω ότι διασκεδάζετε
50
00:03:30,334 --> 00:03:32,376
με όλα αυτά τα εορταστικά.
51
00:03:32,459 --> 00:03:36,168
Αλλά ξέρεις τι πλησιάζει.
Το βίωσες προσωπικά.
52
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Τι εννοείς;
53
00:03:38,251 --> 00:03:41,418
Είδες τι μπορούν να κάνουν οι μινώταυροι.
54
00:03:42,168 --> 00:03:43,793
Χάθηκαν οι δικοί σου.
55
00:03:44,376 --> 00:03:47,584
Το χωριό σου κάηκε ολόκληρο. Το είδα.
56
00:03:47,668 --> 00:03:50,501
Μείνατε εσύ και μια πασχαλίτσαυρη.
57
00:03:52,751 --> 00:03:55,251
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό,
58
00:03:55,334 --> 00:03:56,584
ούτε στο κοπάδι.
59
00:03:57,459 --> 00:03:59,084
Συγγνώμη που το είπα.
60
00:03:59,584 --> 00:04:02,126
Θα ήταν πολύ επώδυνο, Ουάμαουινκ.
61
00:04:02,709 --> 00:04:06,043
Ήταν στο όνειρό σου. Με έβαλαν οι σαμάνοι.
62
00:04:06,126 --> 00:04:08,876
Τι; Δεν ήταν όνειρο.
63
00:04:08,959 --> 00:04:12,209
Στα όνειρα βλέπω Γοργονένιους, βράγχια,
64
00:04:13,001 --> 00:04:14,001
αυγά.
65
00:04:15,418 --> 00:04:16,959
Περίμενε! Άλογο!
66
00:04:17,626 --> 00:04:21,959
Ήσουν στο παρελθόν μου!
Δεν σε έστειλαν κάπου οι σαμάνοι.
67
00:04:22,043 --> 00:04:25,668
Σου έδειχναν ισχυρή μαγεία που είχες ήδη!
68
00:04:25,751 --> 00:04:28,543
Σωστά. Ισχυρή μαγεία. Της ουράς μου;
69
00:04:28,626 --> 00:04:29,459
Σήκω.
70
00:04:30,668 --> 00:04:33,668
Ούτε η Νεροθεά έχει μαγεία παρελθόντος.
71
00:04:33,751 --> 00:04:37,459
Αλλά μου τα είπε όλα.
Θυμάμαι που είπε κάτι για…
72
00:04:38,543 --> 00:04:39,584
Ναι!
73
00:04:39,668 --> 00:04:41,209
-Τρέξε πάνω μου.
-Τι;
74
00:04:41,293 --> 00:04:45,376
Πήγαινε 40 βήματα πίσω
και πέσε καταπάνω μου γρήγορα.
75
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
Φίλη, όχι.
76
00:04:46,543 --> 00:04:50,043
Δεν θα πονέσω.
Θα μπεις στο μυαλό μου. Νομίζω.
77
00:04:50,126 --> 00:04:52,209
Δεν το κάνω. Θα σκοτωθείς.
78
00:04:53,084 --> 00:04:55,959
Είμαι έτοιμη. Απλώς… Πήγαινε γρήγορα.
79
00:04:57,001 --> 00:04:58,959
Τρέξε καταπάνω μου!
80
00:04:59,543 --> 00:05:01,626
Όχι! Είσαι κατατρομαγμένη!
81
00:05:01,709 --> 00:05:06,043
Ίσως χτυπήσω από αμβλύ αντικείμενο,
αλλά σε εμπιστεύομαι.
82
00:05:06,126 --> 00:05:08,626
Θα μπεις σωστά στο παρελθόν μου!
83
00:05:09,626 --> 00:05:12,334
-Ξέχνα το.
-Κάν' το. Τώρα!
84
00:05:12,418 --> 00:05:13,418
Καλά.
85
00:05:15,793 --> 00:05:17,959
-Καλά είμαι εδώ;
-Πιο μακριά!
86
00:05:18,043 --> 00:05:19,918
Εντάξει.
87
00:05:20,959 --> 00:05:22,168
Εδώ;
88
00:05:22,251 --> 00:05:24,001
Ναι, τέλεια!
89
00:05:24,084 --> 00:05:27,376
-Μα πώς θα…
-Κάν' το! Τρέξε καταπάνω μου!
90
00:05:28,251 --> 00:05:29,084
Καλά!
91
00:05:30,209 --> 00:05:34,126
Ναι, κοπελιά! Τρέξε σαν τον άνεμο!
92
00:05:48,418 --> 00:05:51,793
Μάλιστα. Είμαι αόρατη. Όπως παλιά, μάλλον.
93
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
Δόξα τη χήνα.
94
00:06:01,293 --> 00:06:05,376
Γιατί είμαστε όλοι εύθραυστοι
95
00:06:05,459 --> 00:06:07,709
Απαλοί και μικροί και…
96
00:06:08,418 --> 00:06:09,959
Πού πας εσύ;
97
00:06:10,918 --> 00:06:12,793
Γύρνα. Είναι επικίνδυνα.
98
00:06:12,876 --> 00:06:16,043
Θα σε έχω ασφαλή. Απλώς θέλω εξάσκηση.
99
00:06:22,751 --> 00:06:23,751
Τα κατάφερα!
100
00:06:26,959 --> 00:06:27,793
Περίμενε!
101
00:06:28,376 --> 00:06:30,501
Θα το βάλω γύρω σου.
102
00:06:32,876 --> 00:06:36,209
Η πρώτη σου στιγμή
αυταρχικής τρυφερότητας.
103
00:06:37,251 --> 00:06:39,209
Θα συνεχίσω την εξάσκηση!
104
00:06:42,209 --> 00:06:46,334
Θα έφερνες γαριδάκια
και μονόκλ για τη Σνιφομυρωδιά.
105
00:06:46,418 --> 00:06:48,501
Πού είναι η Άλογο;
106
00:06:49,918 --> 00:06:51,543
Να τη.
107
00:06:51,626 --> 00:06:54,876
Ουάμαουινκ, είχες δίκιο! Πέτυχε!
108
00:06:57,168 --> 00:06:59,293
Τι ανοησίες είναι αυτές;
109
00:07:00,251 --> 00:07:03,251
Ουάμαουινκ!
110
00:07:03,334 --> 00:07:04,793
Πέτυχε;
111
00:07:04,876 --> 00:07:07,709
Ναι! Ήμουν στο μυαλό σου.
112
00:07:08,293 --> 00:07:09,501
Μπράβο σου!
113
00:07:09,584 --> 00:07:11,834
Μαγική, μαγική εσύ
114
00:07:11,918 --> 00:07:14,126
Δεύτερο ξόρκι του μωρού
115
00:07:14,209 --> 00:07:15,834
Τι γίνεται εδώ;
116
00:07:16,543 --> 00:07:20,043
Γκλέντεϊλ, σειρά σου
να σπλουρφάρεις το Σφλού.
117
00:07:20,126 --> 00:07:21,709
Τέλειωσε το λίπασμα…
118
00:07:21,793 --> 00:07:22,959
Όχι λίπασμα;
119
00:07:23,043 --> 00:07:24,543
Όχι, ευχαριστώ!
120
00:07:24,626 --> 00:07:27,543
Κάρτα παράκαμψης! Δεν πάω!
121
00:07:27,626 --> 00:07:29,793
Όχι τώρα το Σφλού, Γκέμπρι.
122
00:07:29,876 --> 00:07:33,043
Η Άλογο βουτά μαγικά
στο παρελθόν κάποιου!
123
00:07:33,126 --> 00:07:36,668
Κι άλλο άχρηστο μαγικό που λέει ότι κάνει.
124
00:07:36,751 --> 00:07:37,668
Τσεντ!
125
00:07:37,751 --> 00:07:39,376
Αυτό ήταν! Σειρά σου.
126
00:07:39,459 --> 00:07:40,626
Τι σειρά μου;
127
00:07:41,876 --> 00:07:43,376
Στάσου.
128
00:07:43,459 --> 00:07:46,543
Μη χώνεσαι στο μυαλό των φίλων σου έτσι.
129
00:07:46,626 --> 00:07:47,668
Ρώτα πρώτα.
130
00:07:47,751 --> 00:07:52,084
Σιγά μην την αφήσω στο μυαλό μου.
Θα με κλάσει, έτσι;
131
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Αφήνει αλογοκλανιές.
132
00:07:54,501 --> 00:07:55,418
Άλογο! Όχι!
133
00:07:57,334 --> 00:07:59,251
Ποιος θέλει Τριξίματα;
134
00:07:59,334 --> 00:08:02,418
Το Σφλού!
135
00:08:03,168 --> 00:08:07,959
Έσπασε το Σφλού. Έχασα στο παιχνίδι,
όπως έχασα το μπουφάν μου.
136
00:08:10,251 --> 00:08:12,501
Προσπάθησες, αλλά αστόχησες!
137
00:08:15,793 --> 00:08:17,293
Άλογο! Όχι!
138
00:08:20,251 --> 00:08:21,293
Που να πάρει!
139
00:08:27,501 --> 00:08:28,376
Γεια σου!
140
00:08:30,251 --> 00:08:31,334
Σου έπεσε.
141
00:08:33,501 --> 00:08:34,626
Γεια!
142
00:08:34,709 --> 00:08:36,959
Αντίο, στοιχεία! Φύγετε!
143
00:08:37,043 --> 00:08:37,876
Περίμενε!
144
00:08:38,543 --> 00:08:41,293
Δεν έχεις αποδείξεις! Είμαι αθώα!
145
00:08:43,751 --> 00:08:46,543
Δεν έχω ιδέα τι λες.
146
00:08:46,626 --> 00:08:50,418
Σε κυνηγούσα, σου έπεσαν,
και ήθελα να σ' τα δώσω.
147
00:08:50,501 --> 00:08:52,584
Δεν είσαι η αστυνομία;
148
00:08:53,959 --> 00:08:54,959
Όχι.
149
00:08:55,043 --> 00:08:56,459
Θέλεις βοήθεια;
150
00:08:56,543 --> 00:08:59,251
Φαίνεται ότι έχεις μπελάδες.
151
00:09:00,168 --> 00:09:03,876
Τι ωραίος και βολικός αποθηκευτικός χώρος.
152
00:09:03,959 --> 00:09:06,459
Πίστεψέ με, δεν θες να ξέρεις.
153
00:09:06,543 --> 00:09:10,584
Φύγε, όπως όλοι. Αυτό συμβαίνει όταν…
154
00:09:12,584 --> 00:09:14,334
Δεν με τρομάζει αυτό.
155
00:09:14,418 --> 00:09:15,751
Θα έπρεπε.
156
00:09:15,834 --> 00:09:18,251
Με κάνει να κλέβω. Δίνε του.
157
00:09:18,334 --> 00:09:20,834
Θα σου κλέψω ό,τι έχεις.
158
00:09:20,918 --> 00:09:24,084
Καλό θα μου κάνει. Μαζεύω σαβούρες.
159
00:09:24,168 --> 00:09:25,501
Σε προειδοποίησα.
160
00:09:26,709 --> 00:09:29,501
Ίσως φαίνομαι μονάχη
161
00:09:29,584 --> 00:09:34,668
Με άλλους δεν κάνω παρέα
Δεν έχω μητέρα ή πατέρα
162
00:09:34,751 --> 00:09:36,626
Ίσως είχα πιο παλιά
163
00:09:37,334 --> 00:09:40,334
Αλλά ποτέ δεν μένω μόνη
164
00:09:40,418 --> 00:09:45,543
Είναι κάποια πάντα εδώ
Βοηθά αν δεν μπορώ
165
00:09:45,626 --> 00:09:47,543
Για να μη φρικάρω πια
166
00:09:47,626 --> 00:09:53,584
Λέει τα πάντα
Κι όλοι μέσα να μπουν
167
00:09:53,668 --> 00:09:58,293
Η κοιλιά μου όταν πεινά
Πουθενά δεν θα κρυφτούν
168
00:09:58,376 --> 00:10:03,876
Νιώθω άγχος όταν κλέβω
Αλλά νιώθω ελεύθερη
169
00:10:03,959 --> 00:10:07,751
Κοιλιά κι εγώ μαζί, δύσκολη ζωή
170
00:10:11,918 --> 00:10:15,668
Δεν νομίζω ότι η μαγεία σου είναι βάρος.
171
00:10:15,751 --> 00:10:16,918
Σοβαρά;
172
00:10:17,001 --> 00:10:19,668
Όλα καλά που έκλεψα τα σουβενίρ;
173
00:10:19,751 --> 00:10:21,043
Δεν με πειράζει.
174
00:10:21,126 --> 00:10:23,751
-Έχω άπειρα λαστιχάκια.
-Όντως.
175
00:10:23,834 --> 00:10:25,043
Να έρθω μαζί;
176
00:10:31,418 --> 00:10:33,543
Ναι. Θα μου άρεσε.
177
00:10:33,626 --> 00:10:35,126
Ακούσατε!
178
00:10:35,209 --> 00:10:37,459
Να με, ο Βασιλιάς των Φύλλων.
179
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Και έχω γενέθλια.
180
00:10:40,209 --> 00:10:42,501
Τι τρέχει; Όχι, μη με βάζεις!
181
00:10:42,584 --> 00:10:45,543
-Για όνομα του φυλλώματος!
-Γυαλιστερό!
182
00:10:46,626 --> 00:10:48,751
Θες να δεις το ελικόπτερο;
183
00:10:48,834 --> 00:10:49,918
Έχω δίπλωμα.
184
00:10:50,001 --> 00:10:51,793
Στάσου, νέα κολλητούλα!
185
00:10:56,126 --> 00:10:59,293
Αστόχησες! Φιλί του Ζούλιους! Αν θέλει.
186
00:11:00,001 --> 00:11:02,126
Πόσο υπέροχο θα ήταν.
187
00:11:02,209 --> 00:11:03,584
Θα γίνει;
188
00:11:09,709 --> 00:11:10,543
Πού είμαι;
189
00:11:10,626 --> 00:11:14,459
-Και ένα και δύο και τρία!
-Φωλιά Τσεντ είναι;
190
00:11:16,501 --> 00:11:17,501
Ναι.
191
00:11:17,584 --> 00:11:20,043
Όλοι οι Τουλιπατητές εκεί.
192
00:11:21,084 --> 00:11:23,626
Δύο λεπτά για το Τουλιπάτημα!
193
00:11:24,709 --> 00:11:29,084
Μια στιγμή. Ο Τσεντ μεγάλωσε
στο φρούριο των αλόγαυρων;
194
00:11:30,626 --> 00:11:33,584
Η καλύτερη ώρα στην ημέρα
195
00:11:33,668 --> 00:11:36,376
Μετά από
Ξάπλες με τον κο Αγκαλίτσα
196
00:11:36,459 --> 00:11:39,293
Τους φίλους μου θα αφήσω εκεί πέρα
197
00:11:39,376 --> 00:11:44,293
Παντελόνι θα φοράω
Το κοντάρι μου κουνάω
198
00:11:47,251 --> 00:11:48,584
Τι ωραίοι!
199
00:11:49,168 --> 00:11:50,168
Και πελώριοι.
200
00:11:50,959 --> 00:11:53,626
Θέλω να γίνω Τουλιπατητής, αλλά…
201
00:11:53,709 --> 00:11:59,751
Πώς να αρχίσω, ρωτάω
Απ' το παράθυρο κοιτάω
202
00:11:59,834 --> 00:12:06,834
Πρωταθλητής Τουλιπατητής εγώ
Του μοναχικού δωματίου
203
00:12:10,084 --> 00:12:13,584
Ο καημένος ο Τσεντ. Αξιολάτρευτος πάντως.
204
00:12:14,584 --> 00:12:18,334
Όχι αρνητική ενέργεια.
Δεν είμαι αλόγαυρος, αλλά…
205
00:12:19,543 --> 00:12:20,876
μπορώ να το κάνω.
206
00:12:22,751 --> 00:12:28,376
Πελώριος ίσως δεν είμαι
Ούτε και δυνατός
207
00:12:30,001 --> 00:12:35,626
Τουλιπατητής
Και πρωταθλητής εγώ
208
00:12:35,709 --> 00:12:38,918
Γιατί να μην μπορώ
209
00:12:40,584 --> 00:12:43,334
Να γίνω;
210
00:12:47,418 --> 00:12:51,126
Λοιπόν. Έτοιμος.
Ο Τσέντινγκτον είναι πανέτοιμος.
211
00:12:51,209 --> 00:12:52,043
Ναι!
212
00:12:56,376 --> 00:12:59,126
Αυτό είναι! Κάντε καλές διατάσεις!
213
00:12:59,209 --> 00:13:00,334
Μπορείτε!
214
00:13:00,418 --> 00:13:02,834
Είστε οι ήρωές μου!
215
00:13:03,668 --> 00:13:05,001
Όχι κλόουναυροι.
216
00:13:05,084 --> 00:13:07,876
Γεια! Κοίτα εδώ!
217
00:13:09,459 --> 00:13:12,793
Με κοίταξε
ο Σπάθας Τζόρνταν ΜακΧουίστμπινζ;
218
00:13:13,751 --> 00:13:15,959
Μα το Σπλούρφισμα του Σφλού!
219
00:13:16,043 --> 00:13:17,918
Είναι αυτή που νομίζω;
220
00:13:18,001 --> 00:13:20,376
Μπορεί να με δει η Μαλάντζελα;
221
00:13:22,168 --> 00:13:23,584
Όχι! Δεν σε βλέπω.
222
00:13:24,209 --> 00:13:26,793
Εντάξει! Εμπρός, μεγάλα αγόρια.
223
00:13:28,251 --> 00:13:29,543
Περίμενε!
224
00:13:31,376 --> 00:13:32,751
Χοροπηδώ, ναι
225
00:13:32,834 --> 00:13:34,251
Μαλάντριου!
226
00:13:34,334 --> 00:13:39,043
Λεπτεπίλεπτη πικραλίδα για παιδί!
Είσαι στη μέση της αρένας.
227
00:13:39,126 --> 00:13:45,001
-Έλα μέσα, θα πουντιάσεις!
-Μα, γιαγιόμαμα, θέλω την μπάλα.
228
00:13:45,084 --> 00:13:47,168
Τι; Ποια μπάλα;
229
00:13:47,251 --> 00:13:51,334
Μόνο μεγάλα αγόρια βλέπω.
Ατέλειωτα μεγάλα αγόρια.
230
00:13:51,418 --> 00:13:52,668
Όχι, γιαγιόμαμα.
231
00:13:53,543 --> 00:13:54,793
Η μπάλα.
232
00:13:57,793 --> 00:13:59,459
Τι; Δεν είναι μπάλα.
233
00:13:59,543 --> 00:14:02,959
Ο Τσέντερικ Τσέντουαρντ
Τσέντλινγκτον Τσέντισον Τσέντμποϊ.
234
00:14:03,043 --> 00:14:06,084
Θα σου φέρω μπάλα σε διάφορα χρώματα.
235
00:14:06,168 --> 00:14:09,834
Λαμπρό μπλε, απαλό ροζ,
χλωμό αμυγδαλί. Ξέρεις.
236
00:14:09,918 --> 00:14:12,001
Βαθύ ή απαλό σαμπανί,
237
00:14:12,084 --> 00:14:17,418
σκουπιδί, ζεστουλί, φούξια,
μεσηλικί ή άλλα χρώματα.
238
00:14:17,501 --> 00:14:20,126
Καημένε Μαλάντριου. Είναι γκρίζος.
239
00:14:20,209 --> 00:14:23,751
Όχι. Αποφάσισα, θέλω αυτήν την μπάλα.
240
00:14:23,834 --> 00:14:24,751
Δεν είμαι.
241
00:14:25,418 --> 00:14:30,418
Είμαι σπίναυρος, δυνατός και σκληρός.
Και Τουλιπατητής. Κοίτα!
242
00:14:46,626 --> 00:14:50,084
Απίστευτο που το λέω,
αλλά είναι εντυπωσιακό.
243
00:14:50,168 --> 00:14:52,584
Ποιος να το περίμενε!
244
00:14:53,668 --> 00:14:55,376
Πλακίτσα. Μπάλα είναι.
245
00:14:55,459 --> 00:14:56,501
Τι;
246
00:15:04,418 --> 00:15:06,293
Διασκέδασε με την μπάλα.
247
00:15:11,376 --> 00:15:13,209
Νομίζω ότι είδα αρκετά.
248
00:15:22,334 --> 00:15:23,168
Ανάσες.
249
00:15:23,251 --> 00:15:26,501
Τέρμα! Ήσουν άθλια,
αλλά ξεπέρασες τα όρια!
250
00:15:26,584 --> 00:15:31,293
Δεν ξεπερνά ένα σάπιο κεράσι
σε ένα νοστιμότατο σάπιο παγωτό.
251
00:15:31,376 --> 00:15:34,043
Τι έμαθες; Είδες τον κο Αγκαλίτσα;
252
00:15:34,126 --> 00:15:36,918
Δεν ήταν μόνο λούτρινος αρκούδαυρος!
253
00:15:37,001 --> 00:15:39,334
-Μη μου πεις!
-Τσεντ, ηρέμησε.
254
00:15:39,418 --> 00:15:40,251
Εσύ!
255
00:15:40,334 --> 00:15:43,751
Μη μου μιλάς, εκτός αν πεις "Αντίο, Τσεντ.
256
00:15:43,834 --> 00:15:47,126
Φεύγω για πάντα. Και είχες δίκιο για όλα!"
257
00:15:47,209 --> 00:15:51,293
Είδα πώς σου φέρονταν οι αλόγαυροι.
Δεν θα το έκανα.
258
00:15:53,584 --> 00:15:57,834
Ξέρεις κάτι; Είσαι μια χαρά Τουλιπατητής.
Απλά καλός.
259
00:15:57,918 --> 00:15:59,918
Τώρα θα φας μια καλή!
260
00:16:04,001 --> 00:16:08,376
Αυτή η μαγεία είναι ισχυρή.
Αρχίζω να την τελειοποιώ.
261
00:16:08,459 --> 00:16:10,959
Πήγα σε τρία παρελθόντα.
262
00:16:11,043 --> 00:16:13,959
Τρία, Ουάμαουινκ! Εντάξει, επόμενος!
263
00:16:14,043 --> 00:16:15,876
Είμαι ανοιχτό βιβλίο!
264
00:16:15,959 --> 00:16:18,834
-Μπες στον Ζούλιους. Σε αφήνει.
-Ναι!
265
00:16:20,834 --> 00:16:22,418
Ο Ντέρπλτον!
266
00:16:22,501 --> 00:16:24,084
Άλογο, δεν ρώτησες!
267
00:16:24,168 --> 00:16:25,959
Τι να παίζει με σένα;
268
00:16:26,043 --> 00:16:28,501
Αλογία Γουάχιρ Μπινζ, όχι!
269
00:16:50,918 --> 00:16:52,959
Παιχνιδάκι, σε πιστεύω.
270
00:16:53,043 --> 00:16:56,209
"Συγγνώμη, κε Ντέρπλτον. Κοιμάμαι".
271
00:16:56,293 --> 00:16:59,626
Σκέτο Ντέρπλτον.
Κύριος είναι ο πατέρας μου.
272
00:16:59,709 --> 00:17:01,584
Ντέρπλτον Ντέρπλτον!
273
00:17:03,376 --> 00:17:06,168
Σε λένε Ντέρπλτον Ντέρπλτον;
274
00:17:06,251 --> 00:17:07,459
Ησυχία!
275
00:17:07,543 --> 00:17:11,126
Η μητέρα σου, η Γκερπλ Ντέρπλτον,
κι εγώ, ο Τόνι Ντέρπλτον,
276
00:17:11,209 --> 00:17:16,376
διαβάζουμε την Κονόμα,
την αγαπημένη μου εφημερίδα.
277
00:17:16,459 --> 00:17:17,918
Ναι, διαβάζουμε.
278
00:17:18,668 --> 00:17:21,543
Τι ωραία που ακολουθούνται οι λέξεις.
279
00:17:23,293 --> 00:17:25,293
Σαν λεμμίναυροι σε γκρεμό.
280
00:17:25,376 --> 00:17:27,376
Και μετά, σιωπή.
281
00:17:28,168 --> 00:17:31,959
Αυτό θέλουμε από σένα,
Ντέρπλτον Ντέρπλτον.
282
00:17:32,043 --> 00:17:33,084
Σιωπή!
283
00:17:35,376 --> 00:17:37,043
-Μπαμπάλτον…
-Είδες;
284
00:17:37,918 --> 00:17:39,793
Πόσες φορές σου το είπα;
285
00:17:39,876 --> 00:17:43,376
Θα λες πατέρα, κύριε ή Τόνι Ντέρπλτον.
286
00:17:43,459 --> 00:17:46,084
Οι ανίκανοι βγάζουν παρατσούκλια!
287
00:17:47,001 --> 00:17:48,709
Συγγνώμη, πατέρα…
288
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Όχι τώρα.
289
00:17:54,668 --> 00:17:56,834
Παρακαλώ, κύριε
290
00:17:57,709 --> 00:18:00,793
-Πόσες φορές τα είπα;
-Παρακαλώ, κύριε
291
00:18:01,793 --> 00:18:02,918
Ντέρπλτον.
292
00:18:05,043 --> 00:18:08,751
Παρακαλώ, κύριε
Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ, κύριε
293
00:18:08,834 --> 00:18:10,501
-Γιε μου
-Παρακαλώ, κύριε
294
00:18:10,584 --> 00:18:13,376
-Διαβάζω, δες.
-Χαζούλης ας μη γίνω
295
00:18:13,459 --> 00:18:16,751
-Τώρα τι θες;
-Περήφανο να σε δω
296
00:18:16,834 --> 00:18:18,834
-Μακάρι να ήσουν
-Πες το μου εδώ
297
00:18:18,918 --> 00:18:20,959
-Έξυπνο αγόρι
-Το έξυπνο σου αγόρι
298
00:18:21,043 --> 00:18:24,251
Ας παίξουμε, μπαμπά
Έχω παιχνίδια αμέτρητα
299
00:18:24,334 --> 00:18:26,293
-Τα μαθήματα σου κάνε
-Μισείς
300
00:18:26,376 --> 00:18:28,126
Φασαρία όταν κάνω
301
00:18:28,209 --> 00:18:33,251
Αλλά ίσως κάποια μέρα
Να μιλήσουμε ανοιχτά
302
00:18:33,334 --> 00:18:37,418
Μόλις μάθω να ελέγχω την κλαν…
303
00:18:37,501 --> 00:18:38,584
Ντέρπλτον!
304
00:18:41,501 --> 00:18:44,751
Αηδιαστικό! Δεν πρόκειται ο γιος μου να…
305
00:19:02,418 --> 00:19:04,168
Να προσέχεις, γιε μου.
306
00:19:05,084 --> 00:19:06,501
Ντέρπλτον, όχι!
307
00:19:12,043 --> 00:19:14,959
Τίποτα καλό δεν θα πω
308
00:19:15,043 --> 00:19:18,459
Μέχρι ό,τι θέλω εγώ
309
00:19:18,543 --> 00:19:22,168
Να κάνεις
310
00:19:37,168 --> 00:19:38,793
Ακόμα σ' αγαπώ
311
00:19:39,751 --> 00:19:41,293
Ο καλύτερος μπαμπάς
312
00:19:42,084 --> 00:19:44,376
Τι εξυπνάδα κι ομορφιά
313
00:19:44,459 --> 00:19:45,626
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ!
314
00:19:45,709 --> 00:19:50,251
Απλώς πες κάτι
315
00:19:51,334 --> 00:19:54,668
Από καρδιάς
316
00:20:03,876 --> 00:20:07,043
-Πώς το έκαναν αυτό;
-Όλοι είναι βλάκες.
317
00:20:10,751 --> 00:20:12,251
Όχι!
318
00:20:12,334 --> 00:20:14,543
Όλοι εκτός από σένα.
319
00:20:14,626 --> 00:20:17,459
Εσύ είσαι καλός. Οι άλλοι, βλάκες.
320
00:20:18,501 --> 00:20:20,459
Έλα, φίλε. Βαθιές ανάσες.
321
00:20:23,751 --> 00:20:27,501
Νιώθω καλύτερα τώρα.
322
00:20:27,584 --> 00:20:30,459
Ναι. Είμαι καλός σ' αυτό, έτσι;
323
00:20:31,751 --> 00:20:33,626
Τι πας να κάνεις;
324
00:20:33,709 --> 00:20:35,709
Μια Ντερπλ-αγκαλιά.
325
00:20:35,793 --> 00:20:38,751
Όχι. Ο Τσεντ δεν είναι αγκαλίτσας.
326
00:20:42,626 --> 00:20:44,584
Το κάνω για σένα. Απλώς…
327
00:20:46,418 --> 00:20:47,376
Τι θαλπωρή.
328
00:20:53,209 --> 00:20:56,418
Φαίνεται ότι ψάχνετε για νέο κοπάδι.
329
00:20:57,376 --> 00:20:58,626
-Κοπάδι!
-Κοπάδι!
330
00:20:59,793 --> 00:21:04,543
Σε κάθε ορφανό, παρατημένο παιδί
Οικογένεια βρίσκουμε εμείς
331
00:21:04,626 --> 00:21:06,626
Ελικόπτερο μαμά μας
332
00:21:06,709 --> 00:21:09,584
Σου μιλάνε οι γιοι σου
Αγάπα μας
333
00:21:09,668 --> 00:21:12,626
Περίμενε, ο Ζούλιους ήταν αυτός;
334
00:21:14,293 --> 00:21:15,126
Τι;
335
00:21:23,168 --> 00:21:25,668
Βγήκες από το μυαλό μου;
336
00:21:27,626 --> 00:21:31,209
Μαχαιριά, είσαι το πιο όμορφο αγόρι.
337
00:21:31,293 --> 00:21:34,459
Ντέρπλτον, οι γονείς σου ήταν βλάκες.
338
00:21:34,543 --> 00:21:37,168
Είσαι γλυκός, δημιουργικός.
339
00:21:37,251 --> 00:21:40,418
Έφτιαξες τον καλύτερο Ντερπλ-φασουλή.
340
00:21:40,501 --> 00:21:45,001
Που να πάρει. Περίεργο να μπαίνεις
στο μυαλό μας. Και χαζό.
341
00:21:45,084 --> 00:21:49,084
Και έχεις χαζή μαγεία,
είσαι άχρηστη και σπαστική!
342
00:21:49,168 --> 00:21:51,126
Τσεντ, χαλάρωσε.
343
00:21:51,209 --> 00:21:53,126
Όχι, έχει δίκιο.
344
00:21:53,209 --> 00:21:54,918
Όντως ήταν περίεργο.
345
00:21:55,001 --> 00:21:56,084
Δεν πειράζει.
346
00:21:56,668 --> 00:21:58,918
Κοιτάξτε, ήμουν εγωίστρια.
347
00:21:59,001 --> 00:22:01,459
Λυπόμουν για τον εαυτό μου.
348
00:22:02,043 --> 00:22:05,251
Αλλά τώρα είδα ότι όλοι περάσαμε πολλά.
349
00:22:05,334 --> 00:22:07,709
Κοπελιά, έχεις δίκιο. Όλοι…
350
00:22:07,793 --> 00:22:10,918
"Όλοι περάσαμε πολλά". Προφανώς, Άλογο.
351
00:22:11,001 --> 00:22:13,876
Τι χαρά που βοηθήσαμε στο ταξίδι σου.
352
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
Δηλαδή, όχι όλοι μας.
353
00:22:16,043 --> 00:22:17,001
Έλα!
354
00:22:17,084 --> 00:22:21,626
Δεν θα πιστέψεις τι θα δεις εδώ μέσα!
Μπες τώρα!
355
00:22:21,709 --> 00:22:22,668
Σε παρακαλώ.
356
00:22:23,293 --> 00:22:24,293
Καλή μου,
357
00:22:24,376 --> 00:22:26,876
συμφωνείς με το πανηγυράκι;
358
00:22:26,959 --> 00:22:27,793
Ναι.
359
00:22:28,376 --> 00:22:31,501
Είναι αργά για να γίνω Τριξιμο-αφέντης;
360
00:22:31,584 --> 00:22:32,959
Και βέβαια όχι!
361
00:22:33,043 --> 00:22:36,209
Ντέρπλτον, μπορείς να βρεις νέο Σφλού;
362
00:22:38,209 --> 00:22:39,668
Έχω λίπασμα!
363
00:22:39,751 --> 00:22:42,001
Το Σφλού έσπασε, δεντρόβλακα.
364
00:22:43,084 --> 00:22:44,626
Που να πάρει.
365
00:22:47,001 --> 00:22:48,709
Εντάξει, θα σας πω!
366
00:22:48,793 --> 00:22:52,209
Έχω τραυματικό παρελθόν. Κάντε το εικόνα!
367
00:22:52,293 --> 00:22:54,668
Εγώ, νεαρός, όπως και τώρα.
368
00:22:55,834 --> 00:22:58,876
Μέσα σε ένα στενάκι με ένα ψηλό καπέλο.
369
00:22:58,959 --> 00:23:00,834
Αμέτρητα μαργαριτάρια!
370
00:23:59,251 --> 00:24:04,251
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης