ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Ηρέμησε, Άλογο.
Δεν έχεις κολλήσει. Είσαι μια χαρά.
Θα σε βγάλουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρετε κάτι; Αφήστε με εδώ.
ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ
Εντάξει.
Τι θα κάνουμε; Πώς θα τη βγάλουμε;
Είμαι περήφανη για εμάς.
Μπράβο σε όλους.
Το έχασα. Πώς βγάλατε την Άλογο;
Ο Περκο-γοργόνος έκανε τη φαλαίναυρη σαμάνο να ξεράσει νερό
και γέμισε την τρύπα για να επιπλεύσει η Άλογο.
Ναι, αλλά η Άλογο είπε "Πνίγομαι".
Έβγαλα σκοινί από την κοιλιά,
μα είπα "Πολύ κυριλέ". Μετά μια σκάλα "Πολύ προφανές".
Μετά ένα ελικόπτερο "Πολύ ελικοειδές".
Και βρήκα καλαμάκι!
Το πήρε η Άλογο για ανάσες.
Και μετά την παγώσαμε μέσα σε πάγο.
Τρίτη φορά που με παγώνετε χωρίς λόγο!
Ας με αφήνατε εκεί κάτω.
Έχει να κάνει με το πανηγυράκι;
Δεν ήθελα να γίνω Τζέφικα. Μη μου θυμώνεις.
Δεν θύμωσα. Έπεισες τους τρύπαυρους με το πανηγυράκι.
Τα καταφέρνεις ενώ εγώ όχι.
Είμαι ένα άλογο που απέτυχε στον Κόσμο των Κενταύρων.
Αλήθεια το πανηγυράκι είναι καλή ιδέα;
Είναι καλή τακτική στρατολόγησης.
Άλογο, έχεις καλή φωνή. Να τραγουδήσεις στο πανηγυράκι.
Όχι σόλο, αλλά ντουέτο.
Λοιπόν, αποσυντονιστήκαμε.
Ας οργανώσουμε πανηγυράκι. Το πρώτο που θα κάνουμε είναι…
άσκηση σχηματισμού ομάδας!
Είμαι λίγο επιφυλακτικός. Τι σκέφτηκες;
Ποιος θέλει Τριξίματα;
Τριξίματα!
-Τριξίματα! -Τριξίματα!
Τριξίματα!
Τι κάνουν;
-Άσε, δεν θέλω να ξέρω. -Στάσου. Πού πας, Άλογο;
Θέλω τις διαστάσεις και το ΑΦΜ σου.
Παίξτε τα χαζοπαίχνιδά σας. Δεν με καταλαβαίνετε.
Κοπελιά, αρχίζει ο Τριξιμο-Αγώνας της Σνιφομυρωδιάς.
Θέλουμε Τριξιμο-αφέντη για μύρισμα.
-Δεν έχετε ήδη; -Μπορούμε να έχουμε δύο.
Ουάμαουινκ, δεν βλέπεις; Θέλω να μείνω μόνη.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι διασκεδάζετε
με όλα αυτά τα εορταστικά.
Αλλά ξέρεις τι πλησιάζει. Το βίωσες προσωπικά.
Τι εννοείς;
Είδες τι μπορούν να κάνουν οι μινώταυροι.
Χάθηκαν οι δικοί σου.
Το χωριό σου κάηκε ολόκληρο. Το είδα.
Μείνατε εσύ και μια πασχαλίτσαυρη.
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό,
ούτε στο κοπάδι.
Συγγνώμη που το είπα.
Θα ήταν πολύ επώδυνο, Ουάμαουινκ.
Ήταν στο όνειρό σου. Με έβαλαν οι σαμάνοι.
Τι; Δεν ήταν όνειρο.
Στα όνειρα βλέπω Γοργονένιους, βράγχια,
αυγά.
Περίμενε! Άλογο!
Ήσουν στο παρελθόν μου! Δεν σε έστειλαν κάπου οι σαμάνοι.
Σου έδειχναν ισχυρή μαγεία που είχες ήδη!
Σωστά. Ισχυρή μαγεία. Της ουράς μου;
Σήκω.
Ούτε η Νεροθεά έχει μαγεία παρελθόντος.
Αλλά μου τα είπε όλα. Θυμάμαι που είπε κάτι για…
Ναι!
-Τρέξε πάνω μου. -Τι;
Πήγαινε 40 βήματα πίσω και πέσε καταπάνω μου γρήγορα.
Φίλη, όχι.
Δεν θα πονέσω. Θα μπεις στο μυαλό μου. Νομίζω.
Δεν το κάνω. Θα σκοτωθείς.
Είμαι έτοιμη. Απλώς… Πήγαινε γρήγορα.
Τρέξε καταπάνω μου!
Όχι! Είσαι κατατρομαγμένη!
Ίσως χτυπήσω από αμβλύ αντικείμενο, αλλά σε εμπιστεύομαι.
Θα μπεις σωστά στο παρελθόν μου!
-Ξέχνα το. -Κάν' το. Τώρα!
Καλά.
-Καλά είμαι εδώ; -Πιο μακριά!
Εντάξει.
Εδώ;
Ναι, τέλεια!
-Μα πώς θα… -Κάν' το! Τρέξε καταπάνω μου!
Καλά!
Ναι, κοπελιά! Τρέξε σαν τον άνεμο!
Μάλιστα. Είμαι αόρατη. Όπως παλιά, μάλλον.
Δόξα τη χήνα.
Γιατί είμαστε όλοι εύθραυστοι
Απαλοί και μικροί και…
Πού πας εσύ;
Γύρνα. Είναι επικίνδυνα.
Θα σε έχω ασφαλή. Απλώς θέλω εξάσκηση.
Τα κατάφερα!
Περίμενε!
Θα το βάλω γύρω σου.
Η πρώτη σου στιγμή αυταρχικής τρυφερότητας.
Θα συνεχίσω την εξάσκηση!
Θα έφερνες γαριδάκια και μονόκλ για τη Σνιφομυρωδιά.
Πού είναι η Άλογο;
Να τη.
Ουάμαουινκ, είχες δίκιο! Πέτυχε!
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Ουάμαουινκ!
Πέτυχε;
Ναι! Ήμουν στο μυαλό σου.
Μπράβο σου!
Μαγική, μαγική εσύ
Δεύτερο ξόρκι του μωρού
Τι γίνεται εδώ;
Γκλέντεϊλ, σειρά σου να σπλουρφάρεις το Σφλού.
Τέλειωσε το λίπασμα…
Όχι λίπασμα;
Όχι, ευχαριστώ!
Κάρτα παράκαμψης! Δεν πάω!
Όχι τώρα το Σφλού, Γκέμπρι.
Η Άλογο βουτά μαγικά στο παρελθόν κάποιου!
Κι άλλο άχρηστο μαγικό που λέει ότι κάνει.
Τσεντ!
Αυτό ήταν! Σειρά σου.
Τι σειρά μου;
Στάσου.
Μη χώνεσαι στο μυαλό των φίλων σου έτσι.
Ρώτα πρώτα.
Σιγά μην την αφήσω στο μυαλό μου. Θα με κλάσει, έτσι;
Αφήνει αλογοκλανιές.
Άλογο! Όχι!
Ποιος θέλει Τριξίματα;
Το Σφλού!
Έσπασε το Σφλού. Έχασα στο παιχνίδι, όπως έχασα το μπουφάν μου.
Προσπάθησες, αλλά αστόχησες!
Άλογο! Όχι!
Που να πάρει!
Γεια σου!
Σου έπεσε.
Γεια!
Αντίο, στοιχεία! Φύγετε!
Περίμενε!
Δεν έχεις αποδείξεις! Είμαι αθώα!
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Σε κυνηγούσα, σου έπεσαν, και ήθελα να σ' τα δώσω.
Δεν είσαι η αστυνομία;
Όχι.
Θέλεις βοήθεια;
Φαίνεται ότι έχεις μπελάδες.
Τι ωραίος και βολικός αποθηκευτικός χώρος.
Πίστεψέ με, δεν θες να ξέρεις.
Φύγε, όπως όλοι. Αυτό συμβαίνει όταν…
Δεν με τρομάζει αυτό.
Θα έπρεπε.
Με κάνει να κλέβω. Δίνε του.
Θα σου κλέψω ό,τι έχεις.
Καλό θα μου κάνει. Μαζεύω σαβούρες.
Σε προειδοποίησα.
Ίσως φαίνομαι μονάχη
Με άλλους δεν κάνω παρέα Δεν έχω μητέρα ή πατέρα
Ίσως είχα πιο παλιά
Αλλά ποτέ δεν μένω μόνη
Είναι κάποια πάντα εδώ Βοηθά αν δεν μπορώ
Για να μη φρικάρω πια
Λέει τα πάντα Κι όλοι μέσα να μπουν
Η κοιλιά μου όταν πεινά Πουθενά δεν θα κρυφτούν
Νιώθω άγχος όταν κλέβω Αλλά νιώθω ελεύθερη
Κοιλιά κι εγώ μαζί, δύσκολη ζωή
Δεν νομίζω ότι η μαγεία σου είναι βάρος.
Σοβαρά;
Όλα καλά που έκλεψα τα σουβενίρ;
Δεν με πειράζει.
-Έχω άπειρα λαστιχάκια. -Όντως.
Να έρθω μαζί;
Ναι. Θα μου άρεσε.
Ακούσατε!
Να με, ο Βασιλιάς των Φύλλων.
Και έχω γενέθλια.
Τι τρέχει; Όχι, μη με βάζεις!
-Για όνομα του φυλλώματος! -Γυαλιστερό!
Θες να δεις το ελικόπτερο;
Έχω δίπλωμα.
Στάσου, νέα κολλητούλα!
Αστόχησες! Φιλί του Ζούλιους! Αν θέλει.
Πόσο υπέροχο θα ήταν.
Θα γίνει;
Πού είμαι;
-Και ένα και δύο και τρία! -Φωλιά Τσεντ είναι;
Ναι.
Όλοι οι Τουλιπατητές εκεί.
Δύο λεπτά για το Τουλιπάτημα!
Μια στιγμή. Ο Τσεντ μεγάλωσε στο φρούριο των αλόγαυρων;
Η καλύτερη ώρα στην ημέρα
Μετά από Ξάπλες με τον κο Αγκαλίτσα
Τους φίλους μου θα αφήσω εκεί πέρα
Παντελόνι θα φοράω Το κοντάρι μου κουνάω
Τι ωραίοι!
Και πελώριοι.
Θέλω να γίνω Τουλιπατητής, αλλά…
Πώς να αρχίσω, ρωτάω Απ' το παράθυρο κοιτάω
Πρωταθλητής Τουλιπατητής εγώ Του μοναχικού δωματίου
Ο καημένος ο Τσεντ. Αξιολάτρευτος πάντως.
Όχι αρνητική ενέργεια. Δεν είμαι αλόγαυρος, αλλά…
μπορώ να το κάνω.
Πελώριος ίσως δεν είμαι Ούτε και δυνατός
Τουλιπατητής Και πρωταθλητής εγώ
Γιατί να μην μπορώ
Να γίνω;
Λοιπόν. Έτοιμος. Ο Τσέντινγκτον είναι πανέτοιμος.
Ναι!
Αυτό είναι! Κάντε καλές διατάσεις!
Μπορείτε!
Είστε οι ήρωές μου!
Όχι κλόουναυροι.
Γεια! Κοίτα εδώ!
Με κοίταξε ο Σπάθας Τζόρνταν ΜακΧουίστμπινζ;
Μα το Σπλούρφισμα του Σφλού!
Είναι αυτή που νομίζω;
Μπορεί να με δει η Μαλάντζελα;
Όχι! Δεν σε βλέπω.
Εντάξει! Εμπρός, μεγάλα αγόρια.
Περίμενε!
Χοροπηδώ, ναι
Μαλάντριου!
Λεπτεπίλεπτη πικραλίδα για παιδί! Είσαι στη μέση της αρένας.
-Έλα μέσα, θα πουντιάσεις! -Μα, γιαγιόμαμα, θέλω την μπάλα.
Τι; Ποια μπάλα;
Μόνο μεγάλα αγόρια βλέπω. Ατέλειωτα μεγάλα αγόρια.
Όχι, γιαγιόμαμα.
Η μπάλα.
Τι; Δεν είναι μπάλα.
Ο Τσέντερικ Τσέντουαρντ Τσέντλινγκτον Τσέντισον Τσέντμποϊ.
Θα σου φέρω μπάλα σε διάφορα χρώματα.
Λαμπρό μπλε, απαλό ροζ, χλωμό αμυγδαλί. Ξέρεις.
Βαθύ ή απαλό σαμπανί,
σκουπιδί, ζεστουλί, φούξια, μεσηλικί ή άλλα χρώματα.
Καημένε Μαλάντριου. Είναι γκρίζος.
Όχι. Αποφάσισα, θέλω αυτήν την μπάλα.
Δεν είμαι.
Είμαι σπίναυρος, δυνατός και σκληρός. Και Τουλιπατητής. Κοίτα!
Απίστευτο που το λέω, αλλά είναι εντυπωσιακό.
Ποιος να το περίμενε!
Πλακίτσα. Μπάλα είναι.
Τι;
Διασκέδασε με την μπάλα.
Νομίζω ότι είδα αρκετά.
Ανάσες.
Τέρμα! Ήσουν άθλια, αλλά ξεπέρασες τα όρια!
Δεν ξεπερνά ένα σάπιο κεράσι σε ένα νοστιμότατο σάπιο παγωτό.
Τι έμαθες; Είδες τον κο Αγκαλίτσα;
Δεν ήταν μόνο λούτρινος αρκούδαυρος!
-Μη μου πεις! -Τσεντ, ηρέμησε.
Εσύ!
Μη μου μιλάς, εκτός αν πεις "Αντίο, Τσεντ.
Φεύγω για πάντα. Και είχες δίκιο για όλα!"
Είδα πώς σου φέρονταν οι αλόγαυροι. Δεν θα το έκανα.
Ξέρεις κάτι; Είσαι μια χαρά Τουλιπατητής. Απλά καλός.
Τώρα θα φας μια καλή!
Αυτή η μαγεία είναι ισχυρή. Αρχίζω να την τελειοποιώ.
Πήγα σε τρία παρελθόντα.
Τρία, Ουάμαουινκ! Εντάξει, επόμενος!
Είμαι ανοιχτό βιβλίο!
-Μπες στον Ζούλιους. Σε αφήνει. -Ναι!
Ο Ντέρπλτον!
Άλογο, δεν ρώτησες!
Τι να παίζει με σένα;
Αλογία Γουάχιρ Μπινζ, όχι!
Παιχνιδάκι, σε πιστεύω.
"Συγγνώμη, κε Ντέρπλτον. Κοιμάμαι".
Σκέτο Ντέρπλτον. Κύριος είναι ο πατέρας μου.
Ντέρπλτον Ντέρπλτον!
Σε λένε Ντέρπλτον Ντέρπλτον;
Ησυχία!
Η μητέρα σου, η Γκερπλ Ντέρπλτον, κι εγώ, ο Τόνι Ντέρπλτον,
διαβάζουμε την Κονόμα, την αγαπημένη μου εφημερίδα.
Ναι, διαβάζουμε.
Τι ωραία που ακολουθούνται οι λέξεις.
Σαν λεμμίναυροι σε γκρεμό.
Και μετά, σιωπή.
Αυτό θέλουμε από σένα, Ντέρπλτον Ντέρπλτον.
Σιωπή!
-Μπαμπάλτον… -Είδες;
Πόσες φορές σου το είπα;
Θα λες πατέρα, κύριε ή Τόνι Ντέρπλτον.
Οι ανίκανοι βγάζουν παρατσούκλια!
Συγγνώμη, πατέρα…
Όχι τώρα.
Παρακαλώ, κύριε
-Πόσες φορές τα είπα; -Παρακαλώ, κύριε
Ντέρπλτον.
Παρακαλώ, κύριε Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ, κύριε
-Γιε μου -Παρακαλώ, κύριε
-Διαβάζω, δες. -Χαζούλης ας μη γίνω
-Τώρα τι θες; -Περήφανο να σε δω
-Μακάρι να ήσουν -Πες το μου εδώ
-Έξυπνο αγόρι -Το έξυπνο σου αγόρι
Ας παίξουμε, μπαμπά Έχω παιχνίδια αμέτρητα
-Τα μαθήματα σου κάνε -Μισείς
Φασαρία όταν κάνω
Αλλά ίσως κάποια μέρα Να μιλήσουμε ανοιχτά
Μόλις μάθω να ελέγχω την κλαν…
Ντέρπλτον!
Αηδιαστικό! Δεν πρόκειται ο γιος μου να…
Να προσέχεις, γιε μου.
Ντέρπλτον, όχι!
Τίποτα καλό δεν θα πω
Μέχρι ό,τι θέλω εγώ
Να κάνεις
Ακόμα σ' αγαπώ
Ο καλύτερος μπαμπάς
Τι εξυπνάδα κι ομορφιά
ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ!
Απλώς πες κάτι
Από καρδιάς
-Πώς το έκαναν αυτό; -Όλοι είναι βλάκες.
Όχι!
Όλοι εκτός από σένα.
Εσύ είσαι καλός. Οι άλλοι, βλάκες.
Έλα, φίλε. Βαθιές ανάσες.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Ναι. Είμαι καλός σ' αυτό, έτσι;
Τι πας να κάνεις;
Μια Ντερπλ-αγκαλιά.
Όχι. Ο Τσεντ δεν είναι αγκαλίτσας.
Το κάνω για σένα. Απλώς…
Τι θαλπωρή.
Φαίνεται ότι ψάχνετε για νέο κοπάδι.
-Κοπάδι! -Κοπάδι!
Σε κάθε ορφανό, παρατημένο παιδί Οικογένεια βρίσκουμε εμείς
Ελικόπτερο μαμά μας
Σου μιλάνε οι γιοι σου Αγάπα μας
Περίμενε, ο Ζούλιους ήταν αυτός;
Τι;
Βγήκες από το μυαλό μου;
Μαχαιριά, είσαι το πιο όμορφο αγόρι.
Ντέρπλτον, οι γονείς σου ήταν βλάκες.
Είσαι γλυκός, δημιουργικός.
Έφτιαξες τον καλύτερο Ντερπλ-φασουλή.
Που να πάρει. Περίεργο να μπαίνεις στο μυαλό μας. Και χαζό.
Και έχεις χαζή μαγεία, είσαι άχρηστη και σπαστική!
Τσεντ, χαλάρωσε.
Όχι, έχει δίκιο.
Όντως ήταν περίεργο.
Δεν πειράζει.
Κοιτάξτε, ήμουν εγωίστρια.
Λυπόμουν για τον εαυτό μου.
Αλλά τώρα είδα ότι όλοι περάσαμε πολλά.
Κοπελιά, έχεις δίκιο. Όλοι…
"Όλοι περάσαμε πολλά". Προφανώς, Άλογο.
Τι χαρά που βοηθήσαμε στο ταξίδι σου.
Δηλαδή, όχι όλοι μας.
Έλα!
Δεν θα πιστέψεις τι θα δεις εδώ μέσα! Μπες τώρα!
Σε παρακαλώ.
Καλή μου,
συμφωνείς με το πανηγυράκι;
Ναι.
Είναι αργά για να γίνω Τριξιμο-αφέντης;
Και βέβαια όχι!
Ντέρπλτον, μπορείς να βρεις νέο Σφλού;
Έχω λίπασμα!
Το Σφλού έσπασε, δεντρόβλακα.
Που να πάρει.
Εντάξει, θα σας πω!
Έχω τραυματικό παρελθόν. Κάντε το εικόνα!
Εγώ, νεαρός, όπως και τώρα.
Μέσα σε ένα στενάκι με ένα ψηλό καπέλο.
Αμέτρητα μαργαριτάρια!
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης