‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"في عالم القناطير"‬
‫لا بأس يا "مهرة".‬
‫لست عالقة. أنت بخير.‬
‫سنخرجك من عندك. ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أتعلمون؟ اتركوني هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل؟ كيف سنخرجها من عندها؟‬
‫أنا فخورة جدًا بنا.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫لقد فاتني المشهد.‬ ‫كيف خرجت "مهرة" من الحفرة؟‬
‫أولًا، عريس البحر "صن فيش"‬ ‫جعل الحكيمة الحوتطور تتقيأ الماء‬
‫لتملأ الحفرة،‬ ‫ظنًا منه أن "مهرة" ستطفو على السطح.‬
‫لكن "مهرة" كانت تقول، "أنا أغرق".‬
‫ثم من بوابة معدتي، جلبت حبلًا،‬
‫لكن قلت في بالي، "لا، هذا فاخر".‬
‫ثم أخرجت سلمًا، لكن قلت،‬ ‫"لا. هذا واضح جدًا".‬
‫ثم أخرجت مروحية، لكن قلت،‬ ‫"لا. هذا أكثر من اللازم".‬
‫لكنني وجدت قشة.‬
‫أعطينا "مهرة" القشة لكي تتنفس.‬
‫ثم جمدناها في كتلة من الثلج.‬
‫هذه هي المرة الثالثة‬ ‫التي جمدتموني فيها بلا داعي.‬
‫كان عليكم تركي هناك.‬
‫هل الأمر يتعلق بالحفل؟‬
‫لم أقصد أن أتصرف معك بوقاحة مثل "جيفيكا".‬ ‫أرجوك لا تنزعجي مني.‬
‫لست منزعجة منك. أنت جنّدت الحفرطور.‬
‫الحفلة فكرة جيدة.‬ ‫أنت بارعة في هذا، وأنا لست كذلك.‬
‫أنا مجرد مهرة سيئة في عالم القناطير.‬
‫هل تظنين فعلًا أن فكرة الحفلة فكرة جيدة؟‬
‫إنه أسلوب تجنيد جيد.‬
‫يا "مهرة"، لديك صوت عذب.‬ ‫يمكنك الغناء في الحفلة.‬
‫ربما ليس أغنية منفردة، بل أغنية ثنائية.‬
‫حسنًا، أظن أننا نفقد التركيز هنا.‬
‫أمامنا حفلة علينا التخطيط لها.‬ ‫وأول شيء علينا فعله هو…‬
‫تمرين بناء الفريق!‬
‫أنا متشكك قليلًا. ماذا يدور في بالك؟‬
‫من يريد مجموعة أربطة؟‬
‫مجموعة أربطة!‬
‫- مجموعة أربطة!‬ ‫- مجموعة أربطة!‬
‫مجموعة أربطة!‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- مهلًا. إلى أين تذهبين يا "مهرة"؟‬
‫سأحتاج إلى قياساتك ورقم تأمينك الاجتماعي.‬
‫العبوا ألعابكم الغبية فحسب.‬
‫مرحبًا أيتها الفتاة. نحن على وشك البدء‬ ‫في جولة الأربطة لـ"سنيف سنيرك".‬
‫وتعرفين أننا نحتاج إلى البارعة‬ ‫في الأربطة لتبتسم ابتسامات ساخرة.‬
‫- أليست لديك واحدة؟‬ ‫- قد يكون لدينا اثنين.‬
‫"واماوينك"، ألا يمكنك‬ ‫أن ترى أنني أريد أن أكون وحدي الآن؟‬
‫آسفة. أعرف أنكم تمرحون كثيرًا‬
‫بالحفلات وجولات الأربطة.‬
‫لكنك تعرفين ما هو قادم يا "واماوينك".‬ ‫رأيت ذلك بعينك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أنك رأيت ما تقدر عليه الميناطورات.‬
‫أنت فقدت عائلتك.‬
‫تم إحراق قريتك بأكملها. أنا رأيت هذا.‬
‫لم يتبق سواك أنت وتلك الدعسوقطور.‬
‫لم أخبر أحدًا بذلك من قبل،‬
‫ولا حتى القطيع.‬
‫أعتذر عن ذكر الأمر.‬
‫لا بد أن الأمر كان مؤلمًا جدًا‬ ‫يا "واماوينك".‬
‫رأيت ذلك عندما وضعني الحكماء في حلمك.‬
‫ماذا؟ لم يكن ذلك حلمًا.‬
‫الأحلام مليئة بعرسان البحر والخياشيم‬
‫والبيض.‬
‫مهلًا! "مهرة"!‬
‫كنت في ماضيّ!‬ ‫الأشجار الحكماء لم ترسلك لأي مكان.‬
‫كانوا يظهرون لك سحرك القوي الذي لديك!‬
‫رائع.‬
‫- سحر قوي. مثل ذيلي؟‬ ‫- قفي.‬
‫حتى "ووتربيبي" ليست لديها قصة سحرية.‬
‫لكنها أخبرتني بكل شيء.‬ ‫نعم، أتذكر أنها قالت شيئًا عن…‬
‫نعم!‬
‫- اركضي نحوي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارجعي مسافة 40 خطوة‬ ‫ثم اركضي نحو بأسرع ما يمكنك.‬
‫لا.‬
‫لن تؤذينني. أظن أنك ستدخلين إلى دماغي.‬
‫لا، لن أفعل ذلك. ستموتين.‬
‫أنا مستعدة. عليك فحسب الركض بسرعة.‬
‫اركضي نحوي!‬
‫لا! انظري إلى نفسك، أنت مرعوبة.‬
‫إن فعلت ذلك بشكل خاطئ،‬ ‫فقد تتسببين بصدمة قوة حادة،‬
‫لكنك لن تفعلي ذلك،‬
‫لأنك ستقومين بعمل رائع‬ ‫في القفز إلى قصة ماضيّ.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- افعلي هذا الآن!‬
‫حسنًا.‬
‫- هل هذا كاف؟‬ ‫- ابتعدي أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد؟‬
‫نعم، هذا مثالي!‬
‫- لكن كيف…‬ ‫- افعلي هذا! اركضي إلى هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫نعم! اركضي يا عزيزتي! اركضي كالريح!‬
‫حسنًا. لا يستطيع أحد رؤيتي.‬ ‫القواعد نفسها مثل آخر مرة، حسبما أظن.‬
‫الحمد لله.‬
‫"لأننا كلنا كائنات هشة‬
‫رقيقة وصغيرة و…"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عد إلى هنا. المكان خطير هناك.‬
‫يمكنني حمايتك. عليّ فقط التدرب أكثر.‬
‫لقد نجحت نوعًا ما!‬
‫انتظر!‬
‫الآن يمكنني أن أضعها حولك.‬
‫لحظتك الأولى من تعاطفك المضلل.‬
‫سأواصل العمل على ذلك!‬
‫"واماوينك". ظننت أنك ستحضرين قطع الجبن‬
‫والنظارة الأحادية لـ"سنيف سنيرك".‬
‫أين "مهرة"؟‬
‫ها هي.‬
‫"واماوينك"! كنت محقة! نجح الأمر!‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫"واماوينك"!‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫نعم! دخلت في دماغك.‬
‫مرحى، لقد فعلت!‬
‫"يا لسحرك!‬
‫تعويذة الطفل الثانية"‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫بالمناسبة يا "غلينديل"،‬ ‫إنه دورك لعمل ضربة لولبية خاطفة.‬
‫لكن النشارة نفدت منّا، لذا…‬
‫لا توجد نشارة؟‬
‫لا، شكرًا لك!‬
‫بطاقة التجاوز! لن أفعل!‬
‫يمكن للحركة أن تنتظر يا "جيبري".‬
‫"مهرة" لديها القدرة السحرية‬ ‫على القفز في قصص الماضي!‬
‫جيد. قدرة سحرية أخرى غبية‬ ‫عديمة الفائدة تمتلكها "مهرة".‬
‫"تشيد"!‬
‫وجدتها! أنت التالي.‬
‫ماذا تقصدين يا "مهرة"؟‬
‫انتظري الآن.‬
‫لا يمكنك أن تدخلي عقول أصدقائك ببساطة.‬
‫اطلبي أولًا.‬
‫مستحيل أن تدخل "مهرة" إلى عقلي.‬
‫أعرف ماذا ستفعل. ستطلق ريحًا، أليس كذلك؟‬
‫وتترك كل أنواع الغازات هناك.‬
‫"مهرة"! لا!‬
‫من يريد مجموعة أربطة؟‬
‫الحاوية!‬
‫لا. لقد تحطمت الحاوية. لقد خسرت اللعبة،‬
‫كما فقدت سترتي.‬
‫حاولت أن تنالي مني، ثم لم تقدري.‬
‫"مهرة"! لا!‬
‫هذا جنون!‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد أوقعت هذا.‬
‫أنت!‬
‫وداعًا أيتها الأدلة! اغربي عن وجهي!‬
‫انتظري!‬
‫لا تملكين شيئًا ضدي! أنا بريئة!‬
‫ليست لديّ فكرة عمّا تتكلمين عنه.‬
‫كنت أطاردك وأنت أوقعت كل هذه الأغراض،‬
‫وأحاول أن أعيدها لك.‬
‫إذًا أنت لست من سلطة ملاحقة الجرائم؟‬
‫لا.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫يبدو أنك في ورطة.‬
‫تبدو هذه وحدة تخزين ممتعة وملائمة.‬
‫صدقيني، لا تريدين المشاركة في هذا.‬
‫يجب أن تذهبي. يجب أن يذهب الجميع.‬ ‫هذا ما يحدث عندما…‬
‫هذا الشيء لا يخيفني.‬
‫يجب أن يخيفك.‬
‫هذا يجعلني أسرق الأشياء، لذا انصرفي.‬
‫سأسرق أي شيء وكل شيء تملكينه.‬
‫قد يكون هذا شيئًا جيدًا.‬ ‫أنا أجمع أشياء كثيرة.‬
‫لقد حذرتك.‬
‫"قد أبدو أنني وحيدة‬
‫أنا لا أتسكع مع أحد‬ ‫ليس لديّ أب ولا أم‬
‫ربما كان لديّ من قبل‬
‫لكنني لست بمفردي قط‬
‫ثمة شخص دائمًا معي‬ ‫وتقول إنها عليها مساعدتي‬
‫حتى لا أعود أشعر بالذعر‬
‫تقول إن كل شيء‬ ‫وكل شخص يجب أن يدخل‬
‫عندما تكون بوابة معدتي جائعة‬ ‫لا يمكنك الاختباء في أي مكان‬
‫أشعر بالتوتر عندما أسرق‬ ‫لكن عندما أسرق، أشعر بحرية‬
‫الحياة صعبة على بوابة المعدة وعليّ"‬
‫لا أظن أن سحرك عبء على الإطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تمانعين أن أحتفظ بهذه التذكارات؟‬
‫لا أمانع.‬
‫- لديّ ربطات بوفرة.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أتمانعين لو رافقتك؟‬
‫أود ذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫هذا أنا، ملك الأوراق.‬
‫وأيضًا اليوم عيد ميلادي.‬
‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬ ‫لا، لا تضعيني بالداخل!‬
‫- بحق أوراق الشجر!‬ ‫- هذا لامع جدًا.‬
‫هل تريدين رؤية مروحيتي؟‬
‫لديّ رخصة.‬
‫انتظري يا صديقتي العزيزة الجديدة.‬
‫اشتقت إليّ! الآن "زوليس" يمكنه تقبيلي!‬ ‫فقط إن كان يريد!‬
‫ألن يكون هذا رائعًا؟ هل هذا يحدث؟‬
‫هل سيحدث هذا أخيرًا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!‬ ‫- هل هذا عش "تشيد"؟‬
‫أجل.‬
‫اجتمعوا يا مقدمي عرض الزهور.‬
‫دقيقتان على العد التنازلي لعرض الزهور!‬
‫مهلًا.‬
‫نشأ "تشيد" في حصن الخيولطور؟‬
‫"إنه وقتي المفضل في اليوم‬
‫ربما باستثناء وقت معانقة السيد (كودلكينز)‬
‫حان وقت إبعاد أصدقائي المقربين‬
‫حان وقت ارتداء بنطالي الكبير‬ ‫وإظهار حربة مبارزتي"‬
‫إنهم رائعون جدًا.‬
‫وكبيرون.‬
‫أريد أن أكون مقدم عرض زهور أيضًا، لكن…‬
‫"لا أعرف من أين أبدأ‬ ‫أنا أشاهد فقط من نافذتي‬
‫هل أنا بطل عرض الزهور‬ ‫لغرفة النوم هذه الوحيدة؟"‬
‫مسكين "تشيد".‬
‫هذا لطيف نوعًا ما.‬
‫يجب أن أكف عن كوني سلبيًا.‬ ‫لست خيولطور، لكن…‬
‫لكن يمكنني فعل هذا.‬
‫"ربما لست كبيرًا مثلهم‬ ‫وربما لست بقوتهم‬
‫لكن إن أردت أن أكون بطل عرض الزهور‬
‫لماذا لا أستطيع‬
‫أن أكون بطلًا؟"‬
‫حسنًا، أنا مستعد. أجل.‬
‫أجل!‬
‫هذا كل شيء! أنت تتمرن بشكل جيد!‬
‫أنت لها!‬
‫أنتم أبطالي!‬
‫ليس هؤلاء المهرجون.‬
‫انظر إلى هنا!‬
‫نظر السيّاف "جوردان ماكويستبينز" إليّ؟‬
‫ضربة لولبية خاطفة!‬
‫هل هذه من أظنها؟‬
‫مهلًا. تستطيع "مالينجيلا" رؤيتي؟‬
‫لا! لا أستطيع رؤيتك.‬
‫حسنًا! ماذا تنتظران أيها الكبيرين؟‬
‫مهلًا.‬
‫"أستسلم، نعم"‬
‫"مالاندرو"!‬
‫يا ابن الهندباء الرقيق!‬ ‫أنت تقف في وسط ملعب عرض الزهور.‬
‫- عد إلى الداخل قبل أن يصيبك البرد!‬ ‫- لكن يا جدتي، أريد الكرة.‬
‫ماذا؟ أي كرة؟‬
‫كل ما أراه هو أولاد كبار.‬ ‫أولاد كبار على مرمى بصري.‬
‫لا يا جدتي.‬
‫الكرة.‬
‫تلك؟ إنها ليست كرة.‬
‫هذا "تشيدويك تشيدريك تشيدوارد‬ ‫تشيدلينغتون تشيديسون تشيدبوي".‬
‫إن أردت كرة، يمكنني أن أجلب لك واحدة،‬ ‫بالألوان التي تريدها.‬
‫الأزرق الفاتح والوردي الباهت‬ ‫واللوز المقشّر. أنت تعرف ما عليك فعله.‬
‫شمبانيا عميقة أو شمبانيا ضحلة،‬
‫أو بالموج الساخن أو الجازبيري‬ ‫أو بالعصر الأوسط أو بأي لون آخر.‬
‫"مالاندرو" المسكين.‬ ‫لا يعرف سوى الأبيض والأسود.‬
‫لا يا جدتي. لقد قررت وأريد هذه الكرة.‬
‫لست كرة.‬
‫أنا فينشطور قوي ومتين.‬
‫وأنا أيضًا مقدم عرض زهور. شاهد!‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا، لكن كان ذلك مبهرًا.‬
‫مستحيل أن أصدق!‬
‫أمزح فسب. هذه كرة.‬
‫ماذا؟‬
‫استمتع بتلك الكرة.‬
‫حسنًا، أظن أنني رأيت ما يكفي.‬
‫شهيق.‬
‫كفى! لطالما عرفت أنك الأسوأ،‬ ‫لكن هذا يفوق كل التوقعات.‬
‫مثل كرز متعفن فوق مثلجات لذيذة متعفنة.‬
‫ماذا اكتشفت؟ هل قابلت السيد "كودلكينز"؟‬
‫لم يكن مجرد دبطور محشو.‬
‫- لا تخبريني حتى.‬ ‫- اهدأ يا "تشيد".‬
‫أنت اهدئي.‬
‫لا يمكنك إخباري بأي شيء،‬ ‫سوى "الوداع يا (تشيد)".‬
‫"سأتركك للأبد يا (تشيد).‬ ‫أيضًا أنت كنت محقًا في كل شيء يا (تشيد)!"‬
‫رأيت كيف عاملتك الخيولطور.‬ ‫ومستحيل أن أعاملك بتلك الطريقة.‬
‫وأتعرف أمرًا؟ أنت كنت مقدم عرض زهور بارع.‬
‫أعطيك درجة جيد.‬
‫أنا من سيعطيك درجة!‬
‫هذا السحر قوي. أظن أنني بدأت أتقنه.‬
‫بحثت في ثلاث قصص خلفية.‬
‫ثلاث يا "واماوينك"! حسنًا، من التالي؟‬
‫أنا كتاب مفتوح.‬
‫- "زوليس". إنه يسمح لك.‬ ‫- أجل!‬
‫"دبلتون"!‬
‫لم تسألي يا "مهرة"!‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫لا يا "هورسيشا ويغهير بينز"!‬
‫هيا أيها الطفل اللعبة. أنا أثق بك.‬
‫"آسف يا سيد (دبلتون). أنا أريح عينيّ."‬
‫رجاءً نادني بـ"دبلتون".‬ ‫السيد "دبلتون" هو أبي.‬
‫"دبلتون دبلتون"!‬
‫هل اسمك "دبلتون دبلتون"؟‬
‫أخفض صوتك!‬
‫أمك، "غاربل دبلتون"، وأنا "توني دبلتون"،‬
‫نحاول أن نقرأ صحيفة "ذا إيكونوموست"،‬ ‫جريدتك المفضلة.‬
‫نعم، نقرأ.‬
‫أحب كيف تأتي الكلمات وراء بعضها البعض.‬
‫مثل لاموسطور تسقط من على جرف.‬
‫ثم، صمت.‬
‫وهو ما نريده منك يا "دبلتون دبلتون"،‬
‫الصمت!‬
‫- لكن "داديلتون"، أنا…‬ ‫- أترى؟‬
‫كم مرة أخبرتك؟‬
‫اسمي أبي أو سيدي أو "توني دبلتون".‬
‫الألقاب هي اختصار للفقراء!‬
‫آسف يا أبي…‬
‫ليس الآن.‬
‫"أرجوك يا سيدي"‬
‫- بحقك. كم مرة أخبرتك؟‬ ‫- "أرجوك يا سيدي"‬
‫"دبلتون".‬
‫"أرجوك يا سيدي‬
‫- أرجوك يا بني‬ ‫- أرجوك يا سيدي‬
‫- ألا ترى أنني أحاول أن أقرأ؟‬ ‫- لا أريد أن أكون غبيًا‬
‫- ما الذي قد تتمكن من قراءته؟‬ ‫- أريد فقط أن أجعلك فخورًا‬
‫- ليتك تفعل هذا‬ ‫- أريدك أن تعترف بصوت عال‬
‫- ولد ذكي‬ ‫- أنني ابنك الذكي‬
‫دعني أريك يا أبي‬ ‫كل هذه الألعاب التي صنعتها‬
‫- ليس الآن، انجز واجباتك‬ ‫- أعرف أنك تكره‬
‫عندما أصدر ضوضاء كثيرة‬
‫لكن ربما يومًا ما‬ ‫أنا وأنت سنتحدث من القلب إلى القلب‬
‫حالما أتعلم كيف أسيطر على…"‬
‫"دبلتون"!‬
‫هذا مقزز! ليس عندي ابن سيفعل…‬
‫اعتن بنفسك يا بني.‬
‫لا يا "دبلتون"!‬
‫"لن أقول أي شيء لطيف‬
‫حتى تقوم بالأمور التي أطلب‬
‫منك فعلها"‬
‫"ما زلت أحبك‬
‫أنت أفضل أب‬
‫وأنت ذكي ووسيم"‬
‫"أنت أفضل ابن!"‬
‫"أرجوك قل شيئًا‬
‫من قلبك"‬
‫- كيف أمكنهما فعل هذا بك؟‬ ‫- الجميع حمقى.‬
‫لا!‬
‫الجميع حمقى، وأنت لست ضمنهم.‬
‫قد تكون بخير، لكن الجميع سواك حمقى.‬
‫هيا يا صديقي. تنفس بعمق.‬
‫أشعر بتحسّن الآن.‬
‫أجل، رائع. أنا بارع في هذا، ألست كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ستحصل على عناق.‬
‫لا، آسف. لا أعانق أحدًا.‬ ‫آسف. "تشيد" لا يعانق أحدًا.‬
‫أفعل هذا لأجلك. لكن…‬
‫إنه دافئ.‬
‫يبدو أنكما تبحثان عن قطيع جديد.‬
‫- قطيع!‬ ‫- قطيع!‬
‫"لكل طفل يتيم متروك‬ ‫سنعثر لك على عائلة جديدة تدخل فيها‬
‫الأم المروحية فوقنا‬
‫نحن أبناءك الجدد وستحبنا"‬
‫مهلًا، هل ذلك "زوليس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫"طعنونتي"، أنت أجمل ابن.‬
‫"دبلتون"، كان والداك في غاية الحماقة.‬
‫أنت جميل ومبدع.‬
‫أنت صنعت أجمل لعبة في الصندوق‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫هذا جنون يا "مهرة".‬ ‫من الغريب أنك دخلت في عقولنا كلنا.‬
‫هذا غريب وغباء‬
‫ولديك سحر غبي لأنك غبية‬ ‫وعديمة الفائدة وفاشلة!‬
‫مهلًا يا "تشيد".‬
‫لا، "تشيد" محق.‬
‫ما فعلته كان غريبًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫اسمعوا، كنت أنانية.‬
‫كنت أشفق كثيرًا على نفسي.‬
‫لكن الآن،‬ ‫رأيت أننا كلنا مررنا بأشياء صعبة.‬
‫أنت محقة يا عزيزتي. كلنا…‬
‫"كلنا مررنا بأشياء صعبة".‬ ‫أجل، هذا واضح يا "مهرة".‬
‫يسرني أننا نستطيع مساعدتك‬ ‫في رحلتك يا "مهرة".‬
‫ليس كلنا على الأقل.‬
‫هيا.‬
‫لن تصدقي ما سترينه. افعلي هذا الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫يا عزيزتي "مهرة".‬
‫هل أنت موافقة على الحفلة؟‬
‫أجل.‬
‫هل فات الأوان على أن أكون سيدة الأربطة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫"دبلتون"،‬ ‫أيمكنك أن تبحث لنا عن حاوية جديدة؟‬
‫لديّ المزيد من النشارة!‬
‫ما زالت الحاوية مكسورة.‬
‫هذا جنون.‬
‫حسنًا، سأخبركم!‬
‫لديّ قصة مؤلمة. تخيلوها.‬
‫أنا، أصغر سنًا، في هذه السن.‬
‫كان هناك زقاق وقبعة.‬
‫لآلئ كثيرة!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬