‎NETFLIX 影集
‎在人馬樂園
‎真不敢相信你們凍住我兩次
‎劇名：洞穴（三）
‎只要妳開口 ‎我就會再次摔摔，嘟寶摔妳啊
‎不用了，謝謝
‎上次你摔我時，我的頭著地
‎肯定摔出腦損傷，透出香蕉貓的光
‎胡說，我爸媽常嘟寶摔我
‎月亮酸黃瓜醬
‎討人厭
‎克蘭蒂月亮酸黃瓜醬
‎爆笑，幽靈
‎貝登，拜託你，我一直採到這些東西
‎這樣很不人道
‎但我才剛到
‎好自在道格！你的臉怎麼了？
‎妳是說我的黑眼圈嗎？
‎這是戰馬世界送的見面禮
‎人真好
‎慢著，你可以從這挖到我的世界？
‎當然可以
‎我肉肉的爪子可以切穿時間
‎還有空間
‎這可能會派上用場
‎我們可以地面下埋伏荒野王軍隊
‎鼴鼠人馬通通都行嗎？
‎所有的地下人馬都有這天賦
‎但沒有洞洞人馬有好自在道格的
‎好奇心和心之活力
‎我是天體間的惡棍
‎-任何引力都抓不住我 ‎-好啦
‎所以你是說有一堆你可以
‎很快在人界及人馬界挖洞
‎我的一字一句就是這意思
‎我們要回去找鼴鼠人馬
‎我們為什麼又來了？ ‎他們已經拒絕我們了
‎還有，妳毀了瑪麗的婚禮
‎光是鮮花就花了五個月的薪水
‎妳說的對，對不起，瑪麗
‎我永遠拿不回折椅的押金
‎不曉得其他人怎樣 ‎但我是來找蓋瑞的
‎無法透露內容 ‎這是律師委託人保密特權
‎上次我們來這
‎拜託他們參戰，但這不是我們需要的
‎我們只要他們在戰場下挖隧道
‎好讓我們偷襲牛頭怪
‎背刺比很期待見到鼴鼠人馬吧？
‎沒有
‎我們也一直在練習說話 ‎是不是，背刺比？
‎-沒有 ‎-快點
‎-說“爸寶鹿” ‎-不要
‎“爸寶鹿”
‎我可以說完整的句子
‎要出事了
‎寶寶語
‎好，如果要鼴鼠人馬幫忙
‎一定要在良好的外交制度下 ‎所有的正式文件缺一不可
‎我會起草一份切結書 ‎讓你們寄給長老的大諮議會
‎預定法庭、安排外燴
‎瑪麗，妳可以請蓋瑞 ‎烤他拿手的薄片蛋糕嗎？
‎好，先聊到這
‎好，經過冗長的辯論
‎長老議會同意聽取你們的案子
‎會議安排在這扇門的另一頭
‎抱歉耽擱了，糟糕 ‎我們對蛋糕口味無法達成共識
‎有好多好吃的，你們還在等什麼？
‎該出發了
‎謝謝你幫忙，道格
‎你去我過的世界 ‎親眼見證牛頭怪有多殘暴
‎妳是說我的黑眼圈嗎？
‎不是牛頭怪打的
‎不對喔
‎這是我差點被妳的騎士的新馬踩死
‎新馬？
‎沒錯，騎士有了新馬 ‎貝琪蘋果是牠的好自在名字
‎牠很雄壯
‎牠跟騎士在戰場上奔馳如一
‎現在給我進去
‎向議會可敬的長老問安
‎包括夾克審判長
‎各位記得戰馬 ‎大家都知道她毀了瑪麗的婚禮
‎他們把蛋糕都吃完了，一塊不剩
‎總之呢，她帶來全新有趣的想法
‎來打亂我們的生活
‎戰馬小姐，輪到妳發言
‎謝謝，法官大人
‎貝琪蘋果？沒說笑？
‎對
‎我想也是
‎這裡很熱嗎？你們會熱嗎？
‎牠辣到冒汗嗎？
‎那個…
‎你們都知道人馬樂園要打仗了
‎我上次在瑪麗的婚禮有唱過這首歌
‎我再次向各位致歉
‎我每位叔叔從外地飛過來 ‎那是一場旅遊婚禮！
‎好，都對，隨妳說
‎荒野王率領大軍要消滅我們
‎我們需要各位幫忙 ‎在他的軍隊下方挖洞
‎破壞他的計畫
‎就像貝琪蘋果在破壞我跟騎士的感情
‎這樣有什麼意義呢？
‎反正人人都會背叛你 ‎就算你為他們而戰也一樣
‎你的內心感到極度憤怒 ‎讓你想出拳打些什麼
‎所以戰爭可能是好東西，對吧？
‎讓人宣洩所有的壓力在牛頭怪身上
‎我知道我會的，所以…
‎所以…
‎幫幫我們
‎幫我們挖洞吧，報名表在這
‎天啊，她可以說得更好
‎看來是失敗了
‎探視時間開始了 ‎猜猜看誰要去看蓋瑞
‎她一定是在用掛羊頭賣狗肉的招式
‎以毫無熱情的方式引誘他們上鉤
‎趁他們毫無防備時 ‎再以熱情嚇暈他們
‎背刺比，怎麼了？ ‎你不喜歡戰馬的演說？
‎你是我的法定監護人
‎我說真的，事有蹊蹺
‎用你的話說，背刺比，跟爸寶鹿說
‎你在長牙嗎？還是成長痛？
‎你要去噓噓掰掰區小解放嗎？
‎背刺比
‎很久以前，忠誠有其意義
‎但現在只是虛應其事
‎可羚黛，我們也許該過去幫忙
‎¿Quién? Me llamo West Covina
‎Oh, hey! Que pasó alli
‎還有妳！對！
‎我有話跟妳說，瑪麗
‎他不愛妳
‎我叫強納森
‎愛情就是謊言
‎可以等我們一下嗎？
‎我們馬上回來
‎講點細節，你們知道的
‎先別走開，總之…一定會很棒的
‎她養了別隻馬？
‎但其他的馬都不算數，只有妳最重要
‎對，妳猜牠叫什麼名字 ‎牠叫貝琪蘋果耶
‎不用說也知道 ‎騎士怎麼能做這種事？
‎我們討厭貝琪，對吧？
‎牠聽起來就是標準的傑菲卡
‎-傑菲卡 ‎-貝琪蘋果
‎-傑菲卡 ‎-貝琪的髮型一定很好看
‎傑菲卡，傑菲卡有愚蠢的蹄
‎我以後再也不吃蘋果
‎想到她把妳傷得這麼重 ‎我的羊毛都要氣到豎起來了
‎-寶貝女孩，說出妳的故事 ‎-我離開騎士
‎-好招募一支軍隊 ‎-好讓她招募一支軍隊
‎結果好道格出現，說出令人擔憂的事
‎他說什麼？
‎-他說我最好的朋友騎了 ‎-沒有
‎-另一匹好漂亮的馬 ‎-不可能
‎牠叫貝琪蘋果，因為想也知道
‎貝琪蘋果，貝琪蘋果
‎漂亮華麗的討厭鬼
‎貝琪，蘋果的滋味如何？ ‎因為我覺得妳的蘋果難吃死了
‎貝琪蘋果，貝琪蘋果
‎妳知道嗎？是我先認識騎士的
‎嚴格說來 ‎不用認識貝琪，我就知道她最差勁
‎-她差勁透頂了，戰馬 ‎-對吧？
‎-太誇張了 ‎-愚蠢的貝琪
‎我可以跟妳說 ‎我人生中很像貝琪的對象嗎？
‎好，我對貝琪蘋果的氣還沒消
‎我跟帥氣魚人馬在搞曖昧
‎情況不同
‎他是我追求過最優秀的嘉年華會員工
‎她不只追一個？
‎他把我當烏克麗麗把玩 ‎我不想把事情搞大，寶貝
‎但我發現他女友是羊駝時，我氣瘋了
‎那個傑菲卡 ‎那個傑菲卡有愚蠢的美腿
‎我敢說翻車魚人馬會讓她收養他的蛋
‎傑菲卡，傑菲卡，傑菲卡，傑菲卡
‎她連羊毛都比較硬挺
‎說不定傑菲卡 ‎愛搞曖昧的男友才是真正的混蛋
‎傑菲卡，讓我覺得 ‎投射自身的不安全感很糟
‎在她沒做錯事時，把錯推到她頭上？
‎最差勁的就是她
‎對了，妳很難過
‎妳的痛苦我感同身受，孩子 ‎我是妳的正義使者
‎我們不知道
‎-傑菲卡 ‎-貝琪
‎我們只知道自己恨她
‎這樣不行
‎這樣不好
‎宣洩出來吧，寶貝女孩
‎我只是以為騎士永遠是我的
‎先停下來做洞穴例行檢查
‎女士，馬蹄放在我看得到的地方
‎警官，有什麼問題嗎？
‎第426條規定指出洞穴和隧道
‎不能比土撥鼠人馬的鼻頭到腳趾寬
‎警局的那些傢伙不會相信這種瞎事
‎-所以還有更多土撥鼠人馬？ ‎-對，地下世界警總
‎有整個部門在執行洞穴規定
‎工作不簡單，但總得有人出馬
‎整個部門？
‎還真巧
‎我們剛好在討論洞穴規定
‎因為戰爭的緣故
‎我們認為土撥鼠鼻頭到腳趾的尺寸
‎能成為軍隊的官方洞穴尺寸
‎軍隊的官方洞穴尺寸？
‎挺合理的 ‎鼻頭到腳趾的制度確實天下無敵
‎人人都知道 ‎洞穴的圓周長為獾人馬的三步
‎是更好的制度
‎軍隊應該把那當成官方洞穴尺寸
‎（獾法大全）
‎這樣啊
‎洞穴制度需要修訂 ‎蚯蚓人馬對此有見解
‎我反對
‎制度不需要修訂，這只是命名的問題
‎-好，可是… ‎-我有沒有聽錯？
‎討論軍隊官方的洞穴尺寸
‎怎麼能少了鼴鼠人馬？
‎天啊，又來了
‎洞穴
‎我有自己的故事要說
‎但在我說之前
‎我必須承認 ‎整套官僚系統似乎四分五裂
‎但有件小事，我們都有共識
‎洞穴很重要
‎鼻頭到腳趾
‎往裡頭望，妳就會明白
‎三步為圓周
‎每個洞洞人馬都知道 ‎鼴鼠人馬挖的洞穴，品質有口皆碑
‎品質最精良的洞穴
‎-不對，不是這樣的 ‎-不是，他說的對
‎-蚯蚓人馬 ‎-周長要有三步
‎-她說的對 ‎-囊鼠人馬的洞穴呢？
‎-看吧 ‎-這個洞穴很棒
‎-非常棒的洞穴 ‎-完全排擠蚯蚓人馬？
‎-現在是這樣嗎？ ‎-好，恭喜各位
‎你們一度差點達成共識
‎這樣沒有意義
‎-可羚黛 ‎-No. ¿Quién? No
‎這套服裝很荒謬
‎No es mi nombre
‎Me llamo West Covina ‎No me llamo Glendale
‎Pero si esperas encontrarla
‎可能要去牢裡找
‎洞穴是好地方，可以藏東西
‎別相信可羚黛的話，因為她是騙子
‎好，抱歉，我們先回到剛才的話題
‎我們本來好像很接近洞穴這回事
‎-節奏不錯吧？ ‎-什麼東西？
‎節奏，節奏很好，我可以跟著跳
‎-很好 ‎-對
‎想像一下，如果你們 ‎能對重要的事情達成共識
‎他說的沒錯，戰馬
‎老媽子的肩膀都動了起來
‎對，很好
‎大家一起跳起來
‎不要
‎-好，各位朋友注意這邊 ‎-抱歉
‎回到主題，我們在討論洞穴
‎洞穴很好
‎背刺比…
‎爸寶鹿有傻笑蛋糕喔
‎-真爽 ‎-宙力士，有看到背刺比嗎？
‎我們會在上訴時爭取的，蓋瑞
‎我們會請律師
‎我會斜槓起來
‎-你的第一份工作是什麼，切德？ ‎-喂，這是私人對話
‎抱歉
‎背刺比
‎你在哪裡？
‎背刺比
‎我知道妳有辦法集結眾人
‎我們只要讓他們達成共識就行
‎這樣他們就知道能達成一個共識
‎其他的也沒問題
‎好比說洞穴的尺寸
‎我聽懂了
‎共同的敵人
‎不，正好相反 ‎是能讓大家團結的東西
‎讓他們知道差異並不重要
‎對，應該召集大家
‎唱愚蠢的歌曲、跳愚蠢的舞 ‎像笨蛋一樣大聲喧嘩
‎-彷彿我們… ‎-東西節
‎沒錯
‎彷彿我們心有靈犀
‎這就是我們成為好好好朋友的原因
‎-東西節 ‎-什麼東西？
‎就是半動物半人的生物一起唱歌跳舞
‎真希望妳早點想到，戰馬
‎我完全沒想到
‎東西節就能把大家聚集在一起
‎接著妳可以聊戰爭，完美極了
‎你錯了！
‎你們誤會我們了
‎我們不需要軍隊的官方洞穴規定
‎我們需要東西節規定的洞穴
‎因為我們要辦
‎人馬樂園有史以來最盛大的東西節
‎-算我們一份 ‎-東西節
‎我好愛東西節
‎算我們一份
‎人馬樂園東西節？
‎好主意，花馬雯
‎洞洞人馬誓死效忠東西節
‎不論是生是死，我都會拉小提琴
‎還有我的直笛
‎看吧？我們成功了
‎是妳成功了
‎東西節不是我想到的
‎我選擇不跟騎士走 ‎這樣我才能留下來組織軍隊
‎但我連一隻人馬都沒募到
‎妳在說什麼？妳招募到冰冷人馬
‎那是可羚黛的功勞
‎好吧
‎-飛天人馬 ‎-宙力士
‎對耶
‎妳召募來垃圾人馬
‎很噁心的那群啊，記得嗎？
‎記得那傢伙嗎？ ‎那一個？那個老鼠人馬？
‎那個手眼不協調的傢伙？記得嗎？
‎不是，記得嗎？
‎他在吃垃圾 ‎騎著一隻咳不停的鴿子人馬？
‎他對著妳的眼睛打噴嚏時，妳嚇到了
‎對，花馬雯，我記得
‎看吧？妳幫了大忙
‎我沒有
‎我們還沒跟他們說細節，這妳行吧？
‎要帶什麼零食
‎如何找到登記處，做薄片蛋糕調查…
‎東西節是妳的專長
‎-妳不需要我 ‎-戰馬？
‎戰馬？
‎背刺比
‎我親愛的小小陌生人
‎你有看到我的背刺比嗎？
‎他大概這麼高
‎他是優等生
‎他最大的特色是讓我無比驕傲
‎我好怕再也看不到他
‎如果他在這，你要對他說什麼？
‎什麼意思？
‎如果你兒子在這個洞穴裡
‎站在你面前，你要對他說什麼？
‎背刺比絕對不會大老遠跑來這
‎這裡又暗又恐怖
‎好，假設他在這 ‎假設他來到你站的這邊
‎你會對他說什麼？
‎我會說什麼？
‎你會對你的兒子說什麼？
‎這就是問題所在
‎我會說的話，他已經知道了
‎因為爸爸該說的，我通通都說了
‎我在該傾聽時說話
‎結果我的兒子跑走了
‎這就是問題所在
‎是我
‎不是，我是我
‎不是
‎是我
‎對，我也是這樣稱呼我自己
‎拜託你醒醒
‎是我，菲利普J骨脆脆
‎你是我的爸寶鹿，我是你的…
‎我的兒寶鹿
‎-等等，是你 ‎-是我
‎真的是你
‎既然你在聽，我有好多話想對你說
‎你會說話了？
‎我會說話了，爸爸 ‎一直可以說出完美的句子
‎但你好像不想聽我要說的話
‎現在我們兩人在洞穴裡
‎爸爸和他的背刺比
‎戰馬？
‎妳在哪？
‎太誇張了
‎花馬雯，消息有如野火燎原
‎妳要辦東西節？
‎Hola. Me gusta mucho ‎un jootenanidad
‎有人看到戰馬嗎？她好像在生我的氣
‎小妞，妳幹了什麼好事？
‎她可能真的很需要打勝仗
‎結果我想出比較好的方法
‎我的方法好多了，於是我挺身而出
‎我簡直好極了 ‎所以我可能不小心搶了她的鋒頭
‎或許吧？大概吧？
‎嗨，我從不當著她的面說
‎你們知道嗎？不管了
‎我打算這麼做
‎我要當著她的面說
‎妳聽起來就像真正的傑菲卡
‎傑菲卡？
‎我非找到她不可
‎別再裝模作樣了，可羚黛，我們走
‎這裡安全嗎？警察呢？
‎她在那裡！抓住她！
‎-她在那裡 ‎-快點
‎這下好了，可羚黛
‎看來妳唱了最後一首歌
‎可羚黛，妳因為違反 ‎洞穴法多項罪名而遭逮捕
‎妳所說的每句話 ‎都會成為洞穴法庭的呈堂證供
‎¡Soy innocente! Me llamo West
‎妳剛說要找戰馬？
‎字幕翻譯：林佩孜