‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Không thể tin ‎các cậu đóng băng tôi hai lần.
‎Nói đi, tôi sẽ thả, ‎thả Durple Đạn lần nữa.
‎Không, cảm ơn.
‎Lần trước, anh thả tôi đập đầu,
‎và tôi chắc tôi bị tổn thương não.
‎Vớ vẩn. Bố mẹ tôi thả Durple Đạn tôi ‎mà tôi có sao đâu.
‎Đồ dở hơi.
‎Đúng là tôi không sao ‎sau khi được thả Durple Đạn.
‎Cười nắc nẻ. Ma.
‎Bayden, làm ơn. ‎Tôi cứ dẫm lên mấy thứ này.
‎Thật dã man.
‎Nhưng tôi vừa mới đến!
‎Tiện Nghi Thoải Mái Doug! ‎Mặt anh bị sao vậy?
‎Quầng thâm mắt tôi?
‎Đơn giản là quà chào mừng ‎từ thế giới của Ngựa.
‎Người tử tế.
‎- Anh đào từ đây đến thế giới Ngựa? ‎- Dĩ nhiên.
‎Vuốt của tôi cắt xuyên thời gian
‎và không gian.
‎Nó sẽ có ích đấy.
‎Ta có thể phục kích ‎quân Vị Vua Vô Định từ lòng đất.
‎Chuột chũi nhân mã đào được?
‎Mọi nhân mã dưới lòng đất ‎đều có tài năng này,
‎nhưng không lỗ nhân mã nào tò mò, ‎nhạy bén như Tiện Nghi Thoải Mái Doug.
‎Tôi là một thiên thể bất hảo.
‎- Lực hấp dẫn không thể cản tôi. ‎- Phải.
‎Anh đang nói các anh có thể đào hố ‎rất nhanh giữa các thế giới.
‎Tôi đã nói thế, chính xác từng từ.
‎Ta sẽ về chỗ chuột chũi nhân mã.
‎Sao ta quay lại? Họ đã từ chối.
‎Hơn nữa, cô đã phá đám cưới của Mary.
‎Chỉ hoa cưới đã tốn năm tháng lương.
‎Anh nói đúng. Tôi rất xin lỗi, Mary.
‎Tôi sẽ mất tiền cọc cho ghế xếp!
‎Kệ các cậu, nhưng tôi đến gặp Gary.
‎Bí mật. Đặc quyền của luật sư và thân chủ.
‎Lần trước, ta mời họ chiến đấu, ‎nhưng giờ ta không cần điều đó.
‎Ta chỉ cần họ đào hầm dưới chiến trường ‎để đánh úp nhân ngưu.
‎Stabby hào hứng gặp chuột chũi nhân mã à?
‎Không!
‎- Ta còn đang tập nói. Stabby nhỉ? ‎- Không!
‎- Thôi nào. Nói "Daddleton". ‎- Không!
‎- "Daddleton". ‎- Tôi có thể nói câu đầy đủ chủ vị.
‎Có gì đó không ổn.
‎Bé bập bẹ.
‎Nếu cô muốn chuột chũi nhân mã giúp,
‎cô phải giỏi ngoại giao ‎và mọi giấy tờ phù hợp.
‎Tôi sẽ thảo tuyên thệ ‎để cô gửi đến đại hội đồng già làng,
‎đặt phòng xử án, tổ chức ăn uống.
‎Mary, cô bảo Gary ‎làm bánh nổi tiếng của anh ấy?
‎Giờ thì tạm biệt.
‎Phải. Có cuộc tranh luận dài dòng.
‎Hội đồng già làng đồng ý nghe cô nói ‎và đã tập trung bên kia cánh cửa.
‎Xin lỗi vì trì hoãn. ‎Bọn tôi chưa chọn được vị bánh.
‎Rất nhiều vị ngon. Cô chờ gì?
‎Đi thôi!
‎Cảm ơn vì đã giúp, Doug.
‎Anh đã đến thế giới của tôi, ‎tận mắt thấy nhân ngưu tàn bạo.
‎Ý cô là quầng thâm mắt tôi? ‎Đâu phải do nhân ngưu. Không phải.
‎Đó là do ‎ngựa mới của Kỵ Sĩ suýt dẫm chết tôi.
‎Ngựa mới?
‎Đúng. Kỵ Sĩ có ngựa mới. ‎Tên thân mật là Becky Táo Đỏ.
‎Em ngựa lộng lẫy.
‎Em ngựa và Kỵ sĩ cùng ‎phi nước đại trên chiến trường.
‎Giờ vào đi!
‎Chào hội đồng danh dự già làng, ‎cả Thẩm phán Jacket chủ tọa.
‎Các ngài nhớ Ngựa, ‎tai tiếng vì phá đám cưới của Mary.
‎Họ ăn cả cái bánh. Ăn hết!
‎Ngựa có ý tưởng mới, thú vị ‎để gián đoạn cuộc sống của ta.
‎Cô Ngựa, mời cô phát biểu.
‎Cảm ơn, thưa các ngài.
‎Becky Táo Đỏ? Thật chứ?
‎Phải.
‎Tất nhiên.
‎Nóng nhỉ? Các ngài nóng không?
‎Cô ta nóng bỏng?
‎Vậy thì…
‎Thế giới Nhân Mã sắp có chiến tranh.
‎Tôi đã hát về nó ở đám cưới của Mary.
‎Xin lỗi lần nữa.
‎Các bác tôi đã đều đến từ nơi khác. ‎Đó là đám cưới gặp gỡ!
‎Vâng, ngầu, sao cũng được.
‎Quân hùng mạnh của Vị Vua Vô Định ‎sẽ diệt hết chúng ta.
‎Hãy giúp đào lỗ dưới đội quân của hắn ‎để phá kế hoạch của hắn,
‎Như Becky Táo Đỏ ‎phá mối quan hệ của tôi và Kỵ Sĩ.
‎Ý tôi là mục đích là gì?
‎Tất cả đều phản bội bạn, ‎kể cả khi bạn chiến đấu vì họ.
‎Bạn chỉ cảm thấy tức giận trong lòng ‎đến mức muốn đấm gì đó!
‎Nên chiến tranh có lẽ là điều tốt?
‎Để bạn có thể ‎trút mọi giận dữ lên nhân ngưu.
‎Tôi biết tôi sẽ làm thế, nên…
‎Vì thế…
‎Giúp bọn tôi đi.
‎Đào hố cho bọn tôi hay gì đó. ‎Bảng đăng ký đây.
‎Ôi. Bài phát biểu không hay lắm.
‎Có vẻ thất bại.
‎Và đến giờ thăm nom rồi, ‎đoán xem ai sẽ gặp Gary.
‎Tôi cá cô ấy đang gài bẫy thôi.
‎Kiểu như dạo đầu không nhiệt tình,
‎nhưng khi họ không ngờ, ‎thuyết phục họ bằng cảm hứng.
‎Stabby, sao vậy? Ngựa phát biểu không hay?
‎Ông là giám hộ của tôi. ‎Tôi đang nói với ông là có gì đó không ổn!
‎Dùng từ của con, Stabby. ‎Nói với Daddleton đi.
‎Con đang mọc răng? Ngày càng đau?
‎Con cần có hàm răng tỏa sáng, đúng không?
‎Stabby!
‎Hồi xưa, lòng trung thành từng có ý nghĩa, ‎nhưng giờ chỉ là tuỳ hứng.
‎Ôi, Glendale, có lẽ ta nên giúp.
‎¿Quién? Me llamo West Covina.
‎Này! ‎Que Pasó Alli.
‎Này cô! Đúng!
‎Tôi có chuyện muốn nói với cô, Mary.
‎Anh ta không yêu cô.
‎Tên tôi là Jonathan.
‎Tình yêu là sự dối trá.
‎Mọi người đợi chút nhé?
‎Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
‎Chỉ vài chi tiết. Các bạn biết mà.
‎Đừng đi đâu cả… Sẽ tuyệt lắm.
‎Cô ấy có con ngựa khác?
‎Nhưng chỉ có một Ngựa. ‎Cô là ngựa duy nhất quan trọng.
‎Ừ. Đoán xem ả tên gì. ‎Tên ả là Becky Táo Đỏ.
‎Dĩ nhiên. Sao Kỵ Sĩ có thể làm thế?
‎Ta ghét Becky, nhỉ?
‎Ả điển hình là một Jessica.
‎- Jessica. ‎- Becky Táo Đỏ.
‎Tôi cá bờm Becky hoàn hảo.
‎Jessica. Jessica có móng guốc ngu ngốc.
‎Tôi sẽ không bao giờ ăn táo!
‎Thật khó chịu khi Becky làm tổn thương cô.
‎- Cô gái, kể tôi nghe ‎- Tôi rời Kỵ Sĩ
‎- Để tôi tuyển quân ‎- Để cô ấy tuyển quân
‎Rồi Doug xuất hiện cảnh báo tôi
‎Anh ta nói?
‎- Rằng bạn thân tôi cưỡi ‎- Không!
‎- Ngựa đẹp khác ‎- Trời!
‎Tên ả là Becky Táo Đỏ ‎Vì đó là lẽ dĩ nhiên
‎Becky Táo Đỏ
‎Ả khốn đẹp lộng lẫy
‎Becky, cô thích táo ra sao? ‎Vì tôi nghĩ táo của cô tệ
‎Becky Táo Đỏ
‎Đoán đi? Tôi biết Kỵ Sĩ trước
‎Dù tôi không biết Becky ‎Tôi biết ả tệ nhất
‎- Ả là tệ nhất, Ngựa. ‎- Ừ?
‎- Chả tin nổi. ‎- Becky dở hơi.
‎Nhưng tôi kể về ai đó rất giống Becky ‎trong đời tôi được không?
‎Được. Tôi vẫn chưa hết tức Becky Táo Đỏ.
‎Tôi tán chàng người cá rất bảnh
‎Bối cảnh khác.
‎Nhân viên lễ hội tốt nhất tôi theo đuổi
‎Nhiều hơn một?
‎Anh ấy chơi tôi như đàn ukulele ‎Tôi không muốn thị phi
‎Tôi tức khi biết ‎Bạn gái anh ấy là lạc đà không bướu
‎Jessica đó ‎Jessica ngu ngốc có đôi chân đẹp
‎Và tôi cá Nhân ngư Cá mặt trăng ‎Sẽ để ả nuôi trứng của anh ta
‎Jessica, Jessica, Jessica ‎Lông ả cũng đẹp hơn
‎Có lẽ bạn trai đào hoa của Jessica ‎Chính là tên khốn ở đây
‎Jessica! Khiến tôi thấy tệ ‎khi phóng chiếu sự tự ti của tôi
‎và đổ lỗi cho ả ‎khi ả thực sự không làm gì sai?
‎Ả tệ nhất.
‎Phải rồi. Cô đang buồn.
‎Tôi hiểu nỗi đau của cô ‎Tôi sẽ biện hộ cho cô
‎Ta không biết
‎- Jessica ‎- Becky
‎Ta chỉ biết ta ghét ả
‎Điều này không tốt
‎Và điều này không ổn
‎Nói ra đi, cô gái.
‎Chỉ là, tôi nghĩ Kỵ Sĩ sẽ luôn là của tôi
‎Kiểm tra lỗ định kì.
‎Hãy giơ móng lên, cô ơi!
‎Sĩ quan, có vấn đề gì?
‎Điều 426 Luật Cảnh Sát ‎quy định các lỗ và hầm
‎không rộng hơn ‎từ mũi đến chân một sóc chó nhân mã.
‎Các anh ở đồn sẽ không tin chuyện này.
‎- Còn nhiều sóc chó nhân mã? ‎- Ừ, Sở Cảnh Sát Lòng Đất.
‎Một đội thi hành quy định lỗ.
‎- Việc khó, nhưng ai đó phải làm. ‎- Cả một đội?
‎Chà! Thật tình cờ!
‎Bọn tôi mới nói ‎về quy định lỗ bởi vì chiến tranh.
‎Bọn tôi nghĩ ‎từ mũi đến chân sóc chó nhân mã
‎là kích thước lỗ chính thức của quân đội.
‎Kích thước lỗ chính thức của quân đội?
‎Nó hợp lý. Hệ thống mũi đến chân là chuẩn.
‎Ai cũng biết hệ thống ba bước ‎mỗi chu vi của người lửng chuẩn hơn nhiều.
‎Quân đội nên lấy đó làm chuẩn.
‎LUẬT LỬNG
‎Tôi hiểu.
‎Cần sửa đổi hệ thống lỗ, ‎và giun đất nhân mã có ý tưởng.
‎Tôi phản đối.
‎Không cần sửa hệ thống lỗ. ‎Chỉ là vấn đề về thuật ngữ.
‎- Phải, nhưng… ‎- Tôi nghe chuẩn?
‎Chuột chũi nhân mã không được thảo luận ‎kích thước lỗ quân đội chính thức?
‎Ôi. Lại nữa rồi.
‎Các lỗ
‎Tôi có truyện riêng để kể
‎Nhưng trước khi kể
‎Tôi phải thừa nhận bộ máy quan liêu của ta ‎Có vẻ chia rẽ
‎Nhưng có một điều nhỏ ‎Ta đều đồng ý
‎Lỗ quan trọng
‎Mũi đến chân
‎Nhìn kĩ, bạn sẽ thấy
‎Ba bước mỗi chu vi
‎Nhưng lỗ nhân mã biết ‎Lỗ của chuột chũi nhân mã là tốt nhất
‎Các hang đẹp nhất
‎- Không đúng. ‎- Không. Hắn đúng.
‎- Sâu nhân mã. ‎- Ba bước mỗi chu vi.
‎- Đúng. ‎- Lỗ chuột nang nhân mã?
‎- Đấy. ‎- Lỗ xịn đấy.
‎- Lỗ rất xịn. ‎- Sâu nhân mã bị ngó lơ?
‎- Đúng thế? ‎- Chúc mừng.
‎Tất cả gần như hoà hợp ‎trong một giây. Công cốc.
‎- Glendale. ‎- ‎No. ¿Quién? No.
‎- Bộ đồ lố bịch. ‎- No es mi nombre.
‎Me llamo West Covina ‎No me llamo Glendale
‎Pero si esperas encontrarla ‎Có lẽ cô ta đang trong tù
‎Un agujero es un buen lugar ‎Para esconder sus cosas
‎Đừng tin lời Glendale nói ‎Vì cô ta dối trá
‎Xin lỗi về chuyện đó. ‎Ta quay lại chuyện lúc nãy.
‎Ta sắp thống nhất được việc lỗ.
‎- Nhịp hay nhỉ? ‎- Gì cơ?
‎Nhịp điệu hay đấy. ‎Tôi có thể lắc lư theo nó.
‎- Tuyệt. ‎- Phải.
‎Hình dung các bạn có thể ‎thống nhất việc quan trọng.
‎Anh ta khá đúng, Ngựa.
‎Tôi đang lắc vai đây.
‎Ừ, đẹp đấy. Cổ vũ tôi nào, các bạn ơi!
‎Không!
‎- Được rồi, các bạn. ‎- Xin lỗi.
‎Quay về nhiệm vụ nào. ‎Ta đang nói về lỗ. Lỗ tốt.
‎Stabby!
‎Daddleton có bánh khúc khích!
‎- Ừ! ‎- Zulius thấy Stabby không?
‎Ta sẽ kháng cáo, Gary. Ta sẽ tìm luật sư!
‎- Tôi sẽ kiếm việc thứ hai! ‎- Việc thứ nhất là gì, Ched?
‎- Đây là chuyện riêng! ‎- Ôi, xin lỗi.
‎Stabby?
‎Con đang ở đâu?
‎Stabby?
‎Tôi biết cô tập hợp được đám này.
‎Ta cần khiến họ cùng đồng ý một việc khác.
‎Khi họ thấy họ có thể đồng ý việc này, ‎họ sẽ đồng ý việc kia.
‎Như kích cỡ lỗ.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Kẻ thù chung.
‎Ngược lại. Một việc có thể tập hợp tất cả ‎và dung hòa sự khác biệt của họ.
‎Phải, ta nên tập hợp tất cả,
‎hát bài ngu ngốc, ‎nhảy điệu ngu ngốc, hú hét ngu ngốc.
‎- Ta như… ‎- Bảo mẫu hú hét! Chính xác.
‎Như tư tưởng lớn gặp nhau.
‎Đây là lý do ‎hai ta là bạn bè cùng vui đùa!
‎- Bảo mẫu hú hét. ‎- Bảo mẫu?
‎Kiểu hát hò, nhảy nhót, nửa người nửa thú.
‎Ước gì cô nghĩ ra sớm hơn, Ngựa.
‎Không phải tôi.
‎Bảo mẫu hú hét sẽ tụ tập tất cả, ‎rồi cô có thể nói về cuộc chiến. Hoàn hảo!
‎Cô sai rồi!
‎Mọi người hiểu lầm rồi.
‎Ta không cần ‎lỗ quy định chính thức theo quân đội.
‎Ta cần lỗ quy định của bảo mẫu hú hét!
‎Vì ta sẽ tổ chức bảo mẫu hú hét lớn nhất ‎mà Thế giới Nhân mã từng thấy!
‎- Hay! ‎- Bảo mẫu hú hét!
‎Tôi mê bảo mẫu hú hét!
‎Chúng tôi nữa!
‎Bảo mẫu hú hét Thế giới Nhân mã?
‎Ý hay đấy, Wammawink!
‎Các lỗ nhân mã cam kết với bảo mẫu hú hét.
‎Dù sống hay chết, tôi vẫn đánh đàn.
‎Và thổi sáo.
‎Thấy chưa? Ta đã làm được!
‎Cô làm được. ‎Bảo mẫu hú hét chả phải ý tôi.
‎Tôi chọn chia tay Kỵ Sĩ ‎để tạo đội quân ở đây,
‎nhưng tôi chưa tuyển được nhân mã nào.
‎Cô nói gì vậy? ‎Cô đã chiêu mộ các gió buốt nhân mã.
‎Đó là Glendale.
‎Được rồi.
‎- Bầu trời nhân mã. ‎- Zulius.
‎Này!
‎Cô đã tuyển rác nhân mã, nhỉ?
‎Họ thật kinh tởm. Nhớ họ chứ?
‎Nhớ gã đó không? Gã rác nhân mã đó?
‎Kẻ có sự phối hợp tay và mắt tệ hại?
‎Cô nhớ chứ?
‎Gã vừa ăn rác ‎vừa cưỡi bồ câu nhân mã ho liên tục?
‎Cô sợ khi nó hắt hơi vào mắt cô?
‎Ừ, Wammawink, tôi nhớ.
‎Thấy chưa? Cô đã rất có ích.
‎Không hề.
‎Ta chưa kể chi tiết cho họ. ‎Cô có thể kể chi tiết mà.
‎Đồ ăn vặt gì, cách tìm sổ đăng ký, ‎khảo sát bánh ga tô…
‎Bảo mẫu hú hét là ý của cô.
‎- Cô đâu cần tôi. ‎- Ngựa?
‎Ngựa!
‎Stabby…
‎Này, kẻ lạ bé nhỏ dễ thương của tôi. ‎Cậu có thấy Stabby của tôi không?
‎Con tôi cao cỡ này. ‎Con là học sinh danh dự.
‎Và đặc điểm nổi bật nhất của con ‎là con làm tôi tự hào.
‎Tôi chỉ sợ sẽ không gặp lại con nữa.
‎Anh sẽ nói gì với con nếu con ở đây?
‎Ý anh là sao?
‎Nếu con trai anh ở đây trong cái hố này,
‎đứng ngay trước mặt anh, ‎anh sẽ nói gì với con?
‎Stabby chưa từng xuống tận đây. ‎Dưới này tối tăm và đáng sợ.
‎Đúng rồi, nhưng giả sử ‎con anh xuống nơi anh đang đứng,
‎anh sẽ nói gì?
‎Tôi nên nói gì?
‎Anh sẽ nói gì với con trai anh?
‎Đó là vấn đề như anh thấy
‎Mọi điều tôi có thể nói ‎Con tôi đã biết
‎Vì tôi đã nói mọi điều ‎Mà một người bố phải nói
‎Tôi đã nói khi lẽ ra tôi nên lắng nghe
‎Và rồi con trai tôi bỏ đi
‎Đó là vấn đề mà bạn thấy
‎Tôi đây
‎Không, tôi đây.
‎Không.
‎Tôi đây
‎Nhưng tôi gọi tôi như thế.
‎Nghe cho rõ nào.
‎Là tôi, Phillip J. Xương Giòn
‎Anh là Daddleton của tôi ‎Và tôi là…
‎Con trai giả tưởng?
‎- Ôi, là con! ‎- Là con
‎Đúng là con
‎Và con muốn nói rất nhiều điều ‎Vì giờ bố lắng nghe
‎Con nói được?
‎Giờ con nói được, Bố ‎Con luôn nói câu trọn vẹn
‎Có vẻ bố luôn không muốn nghe ‎Điều con phải nói
‎Và giờ hai ta đang ở trong một cái lỗ
‎Bố và Stabby của bố
‎Ngựa?
‎Cô ở đâu?
‎Không thể nào! ‎Wammawink, tin tức lan rộng như cháy rừng!
‎Cô tổ chức bảo mẫu hú hét?
‎Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
‎Có ai thấy Ngựa? ‎Tôi nghĩ tôi làm cô ấy buồn.
‎Cô gái, cô đã làm gì?
‎Có lẽ Ngựa thực sự cần một chiến công,
‎chỉ là tôi có ý tưởng hay hơn.
‎Ý tôi hay hơn nhiều ‎nên tôi đứng ra thể hiện.
‎Tôi đã xuất sắc hơn ‎và vô tình hút hết sự chú ý.
‎Có lẽ? Có vẻ?
‎Chào. Tôi chưa từng nói thẳng mặt cô ấy…
‎ZULIUS ‎MÈO KỊCH TÍNH
‎Bạn biết không? Bỏ đi.
‎Tôi sẽ làm thế. ‎Tôi sẽ nói thẳng vào mặt cô ấy.
‎Kiểu như cô đang là một Jessica.
‎Jessica?
‎Tôi phải tìm cô ấy.
‎Thôi cải trang, Glendale. Đi nào.
‎Có an toàn không? Cảnh sát đâu?
‎Cô ta kìa! Bắt cô ta!
‎- Kìa! ‎- Nhanh!
‎Chà, Glendale,
‎có vẻ cô đã hú hét đến đường cùng.
‎Glendale, cô đã bị bắt ‎vì vi phạm nhiều luật lỗ.
‎Lời cô nói ‎được dùng chống lại cô ở tòa luật lỗ.
‎¡Soy innocente! Me llamo West…
‎Các cậu nói về đi tìm Ngựa à?
‎Biên dịch: Nhật Quang