СЕРІАЛ NETFLIX
У Кентавросвіті
Як ви могли заморозити мене?
«НОРИ: ЧАСТИНА 3»
Тільки скажи, і я знову тебе Дерпл-бухну!
Ні, дякую.
Того разу я впала на голову і, схоже, пошкодила її бананокіт.
Маячня! Батьки постійно Дерпл-бухали мене місячні огірки діп-дап.
Лайно.
Кренді: місячні огірки діп-дап.
ЛОЛ. Привид.
Бейдене, годі. Я постійно на них наступаю.
Знаєш, це негуманно.
Але я щойно прибув!
Зручно Даґ?! Що з твоїм обличчям?
Ти про мій фінгал?
Це просто вітаннячко зі світу Конячки.
Милі люди.
-Ти можеш докопати до мого світу? -Звісно ж.
Мої пазурі прорізають час
і…
простір.
Це може знадобитися.
Влаштуємо засідку армії Короля Ніде.
Усі кротаври так можуть?
Усі підземні кентаври мають цей дар,
але жоден норотавр не такий допитливий
та не має такої ширини світогляду, як я.
Я — мандруюче небесне тіло.
-Ніяка гравітація мене не стримає. -Ага.
То ти кажеш, що ви можете копати нори
між світами, й швидко?
Так я і сказав, саме цими словами.
Ми повертаємося до кротаврів.
Чого ми тут? Вони вже відмовлялись.
І ти зіпсувала весілля Мері.
Лише квіти коштували п'ять зарплат.
Ти маєш рацію. Мені дуже прикро, Мері.
Мені не повернуть внесок за стільці!
Я тут лише щоб зустрітися з Ґері.
Не скажу, навіщо. Адвокатська таємниця.
Ми просили їх приєднатися до битви, але це не потрібно.
Нам потрібні лише тунелі,
щоб ми могли неочікувано напасти.
Коля хоче побачити кротаврів, чи не так?
Ні!
Ми вчимося говорити, так, Колю?
-Ні! -Ну ж бо.
-Скажи «татлтон». -Ні!
«Татлтон».
Я вмію нормально говорити!
Щось не так.
Як мило він лепече.
Якщо ви хочете допомогу кротаврів,
це вимагатиме неабиякої дипломатії.
Я складу офіційну заяву для звернення до ради старійшин,
забронюю залу, замовлю кейтеринг.
Мері, попросиш Ґері спекти його фірмовий пиріг?
Гаразд, бувайте.
Що ж, після тривалого обговорення
рада старійшин погодилася вислухати вас та чекає за тими дверима.
Пробачте за затримку. Не могли вирішити, який пиріг замовити. Чого ви чекаєте?
Пора йти!
Дякую за допомогу, Даґу.
У моєму світі ти сам відчув жорстокість мінотаврів.
Ти про мій фінгал?
Це не мінотавр зробив.
Ні-ні.
Мене мало не вбила нова кобила твоєї Вершниці.
Нова кобила?
Так, у Вершниці нова конячка. Її звати Бекі Еплз.
Вона чарівна.
Вони з Вершницею скачуть, немов єдине ціле.
Заходь вже!
Вітаю шановну раду старійшин
та її голову, суддю Джекет.
Ви пам'ятаєте Конячку, яка зіпсувала весілля Мері.
Вони з'їли торт.
Повністю!
Вона повернулася з новою цікавою ідеєю
втручання в наше життя.
Конячко, ваше словечко.
Дякую вам, шановна радо.
Бекі Еплз? Серйозно?
Так.
Звісно.
Тут гаряче? Вам не гаряче?
Вона гаряча?
То…
На Кентавросвіт насувається війна.
Я співала про це на весіллі Мері.
Ще раз, пробачте.
Приїхали усі мої дядьки. Це було виїзне весілля!
Ага, добре. Байдуже.
У Короля Ніде велика армія, що хоче знищити нас.
Нам потрібна ваша допомога, щоб копати тунелі та зруйнувати його плани.
Як Бекі Еплз руйнує мої стосунки з Вершницею.
То який в цьому сенс?
Однаково тебе усі зраджують. Навіть якщо ти воюєш за них.
І ти такий розлючений, що хочеться щось вдарити!
Тому війна — це, мабуть, добре?
Адже можна виплеснути свої емоції на мінотаврів!
Саме це я і зроблю, тож…
Так.
Допоможіть нам.
Викопайте нам тунелі абощо. Ось, підписуйтесь.
Ох. Не найкраща її промова.
Що ж, це провал.
Вгадайте, хто вирушає побачитися з Ґері?
Мабуть, вона так хоче заманити їх.
Зацікавити відсутністю ентузіазму,
а потім неочікувано вразити натхненною промовою!
Колю, що таке? Не сподобалась промова Конячки?
Ти мій опікун!
Кажу тобі, щось не так!
Говори словами, Колю. Говори з Татлтоном.
Ріжуться зубки? Болить животик?
Чи тобі треба зробити пі-пі?
Колю!
Раніше відданість щось значила,
але тепер кому вона потрібна?
Ґлендейл, мабуть, нам варто допомогти.
Кіен? Ме льямо Вест Ковіна.
О, так! Ке пасо альї.
Агов, ти! Так!
Я хочу дещо сказати тобі, Мері.
Він не любить тебе.
Мене звати Джонатан.
Любов це брехня!
Дозвольте нам відійти на хвилинку.
Ми… ми зараз повернемося.
Це дрібниці. Ну, ви розумієте.
Нікуди не йдіть. Просто… О, це буде чудово.
У неї інша кобила?
Але іншої Конячки не існує! Ти єдина, хто важлива!
Ага. І знаєш, як її звати? Бекі Еплз!
Ох, звісно. Як Вершниця тільки могла?
Ми ж ненавидимо Бекі?
Схоже, вона як Джеффіка.
-Джеффіка. -Бекі Еплз.
-Джеффіка. -З ідеальним волоссям.
Джеффіка. У неї дурнуваті копита.
Більше ніколи не їстиму яблука!
Мені так прикро. Тобі, мабуть, дуже боляче.
-Розкажи все. -Я покинула Вершницю
-Щоб зібрати армію -Зібрати армію
Тут з'явився Даґ І розповів дещо тривожне
Що саме?
-Що моя подруга з іншою -Ні!
-Й та кобила така мила -О, ні!
Її звати Бекі Еплз Бо як же інакше?
Бекі Еплз, Бекі Еплз
Яка прекрасна негідниця
Як тобі твої яблука, Бекі? Я гадаю, що відстій
Бекі Еплз, Бекі Еплз
Я знаю Вершницю довше
І хоч не знаю Бекі, знаю Що вона найгірша
-Не те слово. -Еге ж?
-Не віриться! -Ця Бекі.
А хочеш, я розповім тобі про Бекі в моєму житті?
Добре. Але я не закінчила злитись на Бекі.
Я фліртувала З гарним русалом
Це інше.
Він був наймилішим З усіх, з ким я мутила
Їх було багато?
Він грав на моїх струнах Я не хочу драми
Але як я розлютилась, як дізналась Що його дівчина — лама!
О, ця Джеффіка! У неї дурні гарні ніжки
Сонце Русал, мабуть Дав їй виховувати своїх дітей
Джеффіка, Джеффіка У неї навіть шерсть пухнастіша
Може, це хлопець Джеффіки Тут насправді негідник?
Джеффіка змушує мене погано почуватися через власну невпевненість
та перенесення вини на неї, хоч вона нічого не зробила!
Вона жахлива.
А, так. Ти ж сумуєш.
Я відчуваю твій біль Я твоя підтримка
І ми не знаємо
-Джеффіку -Бекі
Але ненавидимо її
Це не добре
Не все гаразд
Не тримай в собі.
Просто я думала, що Вершниця Завжди буде лише моєю
Стояти! Це перевірка нір.
Тримайте копита так, щоб я їх бачив.
В чому проблема, офіцере?
Розділ 426-й Правил визначає,
що нори мають бути не ширші, ніж зріст ховрахотавра.
Хлопці у відділку мені не повірять!
-То вас, ховрахотаврів, багато? -Ага, ціле бюро.
Ми регулюємо розміри нір.
Важка робота, але почесна.
Ціле бюро?
Ого!
Яке співпадіння!
А ми якраз говорили
про зміну розмірів нір через… війну.
І ми думаємо, що зріст ховрахотавра
може стати офіційним розміром нір в армії.
Офіційним розміром нір в армії?
Ну, звісно ж. Наш зріст — ідеальне мірило.
Усім відомо, що трикрокова система борсукотаврів
значно краща.
Армії варто зробити її офіційною.
ЗАКОНИ БОРСУКІВ
Ага…
Систему виміру нір треба переглянути, і у нас є ідея.
Протестую.
Систему не треба переглядати. Це бюрократичне питання.
-Гаразд, але… -Я правильно чую?
Офіційний розмір нір армії обговорюють без кротаврів?
Ох, почалося.
Нори
У мене є власна історія
Але перш ніж розповім
Визнати мушу Що суперечлива наша бюрократія
Але дещо є З чим згідні ми усі
Нори — це головне
Широкі
Поглянь всередину Й ти побачиш
Окружністю в три кроки
Але знають усі Що кротаврів нори найякісніші
Найкращі копають все
-Ні, це не так. -Ні, все так.
-Черветаври. -Окружністю в три кроки.
-Так. -А нори бабакотаврів?
-Дійсно. -Це гарні нори.
-Дуже гарні. -Про черветаврів вже забули, так?
Що ж, вітаю.
Ви не сперечалися аж кілька секунд. Це безглуздо.
Ґлендейл.
Кьєн? Но.
Дурний костюм.
Но ес мі номбре!
Ме льямо Вест Ковіна Но ме льямо Ґлендейл
Перо сі есперас енконтрарла То вона, мабуть, в тюрмі
Ун агухеро ес ун буен лугар Пара ескондер сус косас
Не вірте жодному слову Ґлендейл Бо вона ментіроса
Добре. Пробачте за це. Повернемося до нашої розмови.
Думаю, ми майже дійшли згоди.
-Непоганий ритм, так? -Що?
Музика. Гарний ритм. Хочеться танцювати.
-Клас. -Ага.
Ви могли б дійти згоди в чомусь важливому.
А він має рацію, Конячко.
Мамці хочеться рухатись.
Так, класно.
Агов, нумо всі разом.
Ні!
-Гаразд, друзі, агов. -О, вибач.
Повернемось до розмови про нори.
Нори — це добре.
Колю!
У Татлтона є сміхунці!
-Ага! -Зуліусе, ти бачив Колю?
Подамо апеляцію, Ґері. Знайдемо адвоката!
Я піду на другу роботу!
-А яка перша? -Агов! Це приватна розмова!
Ой, вибач.
Колю?
Де ж ти?
Колю?
Я знаю, що ти здатна надихнути їх.
Треба, щоб вони дійшли згоди в чомусь ще.
Так вони побачать, що можуть домовлятися і в інших питаннях.
Таких, як розміри нір.
Так, я розумію.
Спільний ворог.
Ні, щось протилежне. Те, що об'єднає усіх
і покаже, що відмінності неважливі.
Так, об'єднати усіх
та співати дурні пісні з дурними танцями.
-Як… -Вечорниці!
Точно!
У нас ніби спільні думки!
Ось чому ми подруги Що люблять веселитися
-Вечорниці. -Це що?
Ну, співи, танці й тому подібні штуки.
Якби ти раніше про це подумала!
Я взагалі не думала.
Вечорниці зберуть усіх в одному місці,
де ти зможеш поговорити про війну. Ідеально!
Помиляєшся!
Ви неправильно зрозуміли.
Нам потрібен стандарт не для нір армії.
А для нір для вечорниць!
Бо ми влаштовуємо
наймасштабніші вечорниці, що колись бачив Кентавросвіт!
-Ми будемо! -Клас!
Люблю вечорниці!
Ми будемо!
Кентавросвітські вечорниці?
Чудова ідея, Ваммавінк!
Норотаври обіцяють взяти участь у вечорницях.
Клянусь життям, з вами моя скрипка.
І моя флейта.
Бачиш? Ми зробили це.
Ти зробила.
Вечорниці — не моя ідея.
Я не пішла з Вершницею, щоб зібрати армію,
але досі не знайшла жодного кентавра.
Про що ти? Ти знайшла холодотаврів.
Це була Ґлендейл.
Що ж, гаразд.
-Тоді птахотаври. -Зуліус.
О, точно!
Ти переконала сміттєтаврів, так?
Хоч вони й огидні. Згадала?
Пам'ятаєш одного з них? Пацюкотавра?
З жахливою координацією рухів? Так?
Пам'ятаєш?
Він їв сміття і літав на голуботаврі, що кашляв.
Той, ще чхнув тобі в око.
Так, пам'ятаю.
От бачиш! Ти надзвичайно корисна!
Ні, це не так.
Ми ще не сказали їм усі деталі. Можеш це зробити!
Що брати з собою,
де реєструватися, зробити опитування…
Вечорниці — твоя ідея.
-Я непотрібна. -Конячко?
Конячко!
Колю…
Привіт, милий незнайомцю.
Ти не бачив мого Колю?
Він десь такого зросту.
Гарно вчиться.
А найвиразніша риса — те, як я ним пишаюся.
Я так боюся, що більше його не побачу!
Що б ти сказав йому, якби він був тут?
Про що ти?
Якби твій син був у цій норі
та стояв перед тобою, що б ти йому сказав?
Коля ніколи б сюди не прийшов. Тут темно й страшно.
Гаразд, так, але припустимо, що він якось потрапив сюди, до тебе.
Що б ти сказав?
Що б я сказав?
Що б ти сказав свому сину?
В цьому й проблема
Все, що я міг сказати Він уже знає
Бо все я вже сказав Що як батько сказати мав
Я говорив, коли треба було слухати
І мій хлопчик утік
В цьому й проблема
Це я
Ні, «я» — це я.
Ні.
Це я
Але так я називаю себе.
Ну годі вже.
Це я, Філіп Дж. Костолам
Ти мій Татлтон А я твій…
Мій синлтон?
-Це ти! -Це я
Це справді ти
І стільки сказати хочу я тобі тепер, коли ти слухаєш
Ти говориш?
Говорю, тату І завжди міг, складними реченнями
Але ти чути не хотів Те, що я казав
І тепер ми двоє у норі
Татко і його Коля
Конячко?
Де ти?
Гуси мої!
Ваммавінк, я чув новину!
Ти організовуєш вечорниці?
Ола. Ме густа мучо ун хутенанідад.
Хтось бачив Конячку? Схоже, я її образила.
Так, що ти вже накоїла?
Ну, знаєш, їй треба було підбадьоритись,
а моя ідея виявилась кращою за її.
Значно кращою. Ну і я запропонувала її,
і усім сподобалось, тож я випадково вкрала її хвилину слави.
Може? Типу?
Вітаю. Я б не сказав їй це особисто…
Хоча знаєте що? Байдуже.
Я зроблю це.
Скажу їй прямо в лице!
Ти вчинила, як справжня Джеффіка!
Джеффіка?
Я маю знайти її.
Знімай костюм, Ґлендейл! Ходімо!
На горизонті чисто? Де копи?
Он вона! Взяти її!
-Он вона! -Так!
Що ж, Ґлендейл,
схоже, не потрапити тобі на вечорниці.
Тебе заарештовано за різні порушення законів нір.
Все, що ти скажеш, буде використано проти тебе.
Сой іносенте! Ме льямо Вест…
Ти казала про пошук Конячки?
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба