1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,043 --> 00:00:22,501
‎ในโลกเซนทอร์

3
00:00:28,084 --> 00:00:30,918
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะแช่แข็งฉันสองรอบ

4
00:00:31,001 --> 00:00:32,168
‎(รูพิศวง: ตอน 3)

5
00:00:32,251 --> 00:00:35,168
‎พูดสิแล้วฉันจะเดอร์เพิลดิ่งเธออีกรอบ

6
00:00:36,459 --> 00:00:37,543
‎ไม่ต้องแล้ว ขอบใจ

7
00:00:39,584 --> 00:00:41,459
‎ครั้งสุดท้ายเธอเอาหัวฉันดิ่งลงพื้น

8
00:00:41,543 --> 00:00:44,501
‎ฉันแน่ใจว่าสมองฉันเสียหายหนัก
‎แสง เงา กล้วย แมว

9
00:00:44,584 --> 00:00:49,251
‎ไร้สาระ ตอนเด็กๆ พ่อแม่ฉัน
‎เดอร์เพิลดิ่งฉันบ่อยๆ พระจันทร์ แตงดอง ดุ้งดิ้ง

10
00:00:50,001 --> 00:00:50,834
‎ให้ตายสิ

11
00:00:53,001 --> 00:00:57,418
‎แครนดี้ พระจันทร์ แตงดอง ดุ้งดิ้ง

12
00:00:57,501 --> 00:00:59,168
‎ขำก๊าก ผี

13
00:00:59,793 --> 00:01:03,043
‎เบย์เดน ขอร้องเถอะ
‎ฉันเหยียบเจ้าพวกนี้หลายรอบแล้ว

14
00:01:03,126 --> 00:01:04,876
‎ไร้มนุษยธรรมสิ้นดีเลย

15
00:01:06,709 --> 00:01:08,543
‎แต่ฉันเพิ่งมาถึงเลยนะ

16
00:01:10,168 --> 00:01:13,709
‎ดั๊กผู้รักสบาย หน้าเธอเป็นอะไรไปเหรอ

17
00:01:14,793 --> 00:01:16,668
‎ขอบตาหมองคลํ้าของฉันน่ะเหรอ

18
00:01:16,751 --> 00:01:20,334
‎ของขวัญจากโลกของฮอร์สน่ะสิ

19
00:01:20,418 --> 00:01:21,418
‎นิสัยดีกันนะ

20
00:01:21,501 --> 00:01:23,918
‎เธอขุดจากที่นี่ไปถึงโลกของฉันได้เหรอ

21
00:01:24,001 --> 00:01:24,918
‎ได้สิ

22
00:01:25,001 --> 00:01:27,709
‎กรงเล็บเนื้อนุ่มนิ่มของฉันทะลุเวลา

23
00:01:27,793 --> 00:01:31,959
‎และอวกาศได้

24
00:01:32,543 --> 00:01:34,126
‎งั้นก็น่าจะมีประโยชน์นะ

25
00:01:34,209 --> 00:01:37,251
‎เราจู่โจมกองทัพราชาไร้บัลลังก์จากใต้ดินได้

26
00:01:37,334 --> 00:01:39,251
‎โมลทอร์ทำแบบนี้ได้หมดเลยเหรอ

27
00:01:39,334 --> 00:01:42,876
‎เซนทอร์ใต้ดินมีพรสวรรค์แบบนี้กันหมด

28
00:01:42,959 --> 00:01:46,084
‎แต่ไม่มีโฮลทอร์คนไหนที่มีความอยากรู้อยากเห็น

29
00:01:46,168 --> 00:01:49,376
‎สมองที่ไม่หยุดนิ่งเหมือนดั๊กผู้รักสบาย

30
00:01:50,001 --> 00:01:52,876
‎ฉันเป็นพวกมีพรสวรรค์เหนือคนอื่นๆ

31
00:01:52,959 --> 00:01:56,209
‎- แรงโน้มถ่วงก็หน่วงเหนี่ยวฉันไม่ได้
‎- โอเคเลย

32
00:01:56,293 --> 00:01:59,459
‎เธอกำลังพูดว่ามีพวกเธออีกหลายคนที่ขุดดิน

33
00:01:59,543 --> 00:02:01,376
‎ทะลุไปอีกโลกได้อย่างเร็วสุดๆ

34
00:02:01,459 --> 00:02:04,668
‎นั่นแหละที่ฉันพูด คำพูดแบบนั้นเป๊ะเลย

35
00:02:05,584 --> 00:02:07,751
‎งั้นเราก็ต้องกลับไปหาโมลเทอร์

36
00:02:15,876 --> 00:02:18,918
‎ทำไมเราทำแบบนี้อีกเนี่ย
‎พวกเขาปฏิเสธเราไปแล้วนี่

37
00:02:19,001 --> 00:02:21,834
‎แล้วเธอก็ทำงานแต่งงานของแมรี่พังเละเทะด้วย

38
00:02:21,918 --> 00:02:24,793
‎แค่ดอกไม้ก็เท่ากับเงินเดือนห้าเดือนแล้ว

39
00:02:25,793 --> 00:02:28,793
‎เธอพูดถูก ฉันขอโทษนะ แมรี่

40
00:02:28,876 --> 00:02:31,751
‎ฉันไม่มีวันได้เงินมัดจำเก้าอี้พับคืนแน่ๆ

41
00:02:31,834 --> 00:02:35,084
‎ฉันไม่รู้ว่ามาที่นี่ทำไมหรอกนะ
‎แต่ฉันมาเพราะอยากเจอแกรี่

42
00:02:35,168 --> 00:02:38,459
‎บอกไม่ได้นะว่าเรื่องอะไร
‎ข้อผูกมัดของทนายกับลูกความ

43
00:02:38,543 --> 00:02:39,751
‎ครั้งสุดท้ายที่เรามา

44
00:02:39,834 --> 00:02:42,918
‎เราขอให้พวกเขาร่วมสงคราม
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

45
00:02:43,001 --> 00:02:45,418
‎เราแค่อยากให้พวกเขาขุดอุโมงค์ใต้สมรภูมิรบ

46
00:02:45,501 --> 00:02:47,751
‎เพื่อเราจะได้ลอบจู่โจมมิโนทอร์

47
00:02:47,834 --> 00:02:51,959
‎สแต็บบี้ดีใจที่จะได้เจอโมลทอร์ใช่มั้ย

48
00:02:52,043 --> 00:02:53,084
‎ไม่!

49
00:02:53,168 --> 00:02:55,876
‎เราฝึกให้พูดจาเพราะๆ กันด้วยใช่มั้ย สแต็บบี้

50
00:02:55,959 --> 00:02:57,251
‎- ไม่!
‎- ไม่เอาน่า

51
00:02:57,334 --> 00:02:59,793
‎- พูดว่า "แดดเดิลตัน" หน่อย
‎- ไม่!

52
00:02:59,876 --> 00:03:01,668
‎"แดดเดิลตัน"

53
00:03:01,751 --> 00:03:03,876
‎ฉันพูดเป็นประโยคได้

54
00:03:04,918 --> 00:03:06,334
‎มีบางอย่างผิดปกติ

55
00:03:07,834 --> 00:03:09,293
‎เด็กพูดอ้อแอ้

56
00:03:09,376 --> 00:03:12,168
‎โอเค ถ้าอยากให้มิโนทอร์ช่วย

57
00:03:12,251 --> 00:03:16,959
‎ก็ต้องใช้วิธีทางการทูตและแบบฟอร์มที่ถูกต้อง

58
00:03:17,043 --> 00:03:21,543
‎ฉันจะร่างเอกสารถึงคณะกรรมการอาวุโสให้

59
00:03:21,626 --> 00:03:24,251
‎จะนัดศาล แล้วก็สั่งอาหารเลี้ยงให้

60
00:03:24,334 --> 00:03:28,126
‎อ้อ แมรี่ ช่วยบอกแกรี่
‎ให้เขาทำเค้กแผ่นแสนอร่อยได้มั้ย

61
00:03:28,834 --> 00:03:30,168
‎โอเค ลาก่อนนะ

62
00:03:31,168 --> 00:03:33,793
‎โอเค มีการอภิปรายกันอย่างยาวนาน

63
00:03:33,876 --> 00:03:36,376
‎คณะกรรมการอาวุโสตกลงที่จะรับฟังข้อเสนอ

64
00:03:36,459 --> 00:03:39,084
‎และตอนนี้ก็รวมตัวกันอยู่หลังประตูนี้

65
00:03:39,168 --> 00:03:42,959
‎ฉันขอโทษที่มีความล่าช้า
‎ขอโทษด้วย เราตกลงไม่ได้ว่าเอาเค้กรสอะไร

66
00:03:43,043 --> 00:03:45,376
‎ขนมอร่อยหลายอย่าง แล้วรออะไรอยู่ล่ะเนี่ย

67
00:03:45,459 --> 00:03:46,709
‎ได้เวลาแล้ว!

68
00:03:51,084 --> 00:03:52,918
‎ขอบใจที่ช่วยนะ ดั๊ก

69
00:03:53,001 --> 00:03:56,959
‎เธอเคยไปโลกของฉัน
‎เธอเห็นแล้วว่ามิโนทอร์โหดร้ายแค่ไหน

70
00:03:57,043 --> 00:03:58,668
‎เธอหมายถึงรอยชํ้านี่น่ะเหรอ

71
00:03:58,751 --> 00:04:00,334
‎ไม่ใช่ฝีมือของมิโนทอร์หรอก

72
00:04:01,168 --> 00:04:02,459
‎ไม่ใช่เลย

73
00:04:02,543 --> 00:04:06,709
‎นี่เป็นเพราะว่าฉันถูกม้าของเจ้านายเธอ
‎เหยียบจนเกือบตายต่างหาก

74
00:04:07,751 --> 00:04:09,084
‎ม้าตัวใหม่เหรอ

75
00:04:09,168 --> 00:04:13,959
‎ใช่ เจ้านายมีม้าตัวใหม่

76
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
‎มันยอดเยี่ยมมาก

77
00:04:15,668 --> 00:04:19,626
‎เจ้านายขี่มันเข้าไปในสมรภูมิรบดุจหนึ่งเดียว

78
00:04:21,501 --> 00:04:22,376
‎เข้าไปได้แล้ว

79
00:04:24,334 --> 00:04:26,834
‎สวัสดีคณะกรรมการอาวุโสผู้ทรงเกียรติ

80
00:04:26,918 --> 00:04:29,459
‎รวมถึงผู้พิพากษาแจ็คเก็ตผู้เป็นประธาน

81
00:04:30,001 --> 00:04:33,376
‎ท่านคงจำฮอร์สได้ เธอโด่งดัง
‎เรื่องที่ทำงานแต่งงานของแมรี่พัง

82
00:04:33,459 --> 00:04:35,834
‎พวกเขากินเค้กจนหมดทั้งอัน

83
00:04:37,418 --> 00:04:40,376
‎ยังไงก็เถอะ เธอมาวันนี้
‎พร้อมกับไอเดียที่น่าสนใจ

84
00:04:40,459 --> 00:04:42,209
‎เพื่อขัดจังหวะชีวิตของพวกเรา

85
00:04:42,293 --> 00:04:44,418
‎ฮอร์สซี่ เชิญเธอได้เลยนะ

86
00:04:51,709 --> 00:04:53,793
‎ขอบคุณ ศาลที่เคารพ

87
00:04:54,459 --> 00:04:56,709
‎เบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์เหรอ เอาจริงเหรอ

88
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
‎ใช่สิ

89
00:04:58,959 --> 00:04:59,793
‎แน่นอน

90
00:05:01,168 --> 00:05:03,793
‎รู้สึกร้อนมั้ย ร้อนกันรึเปล่า

91
00:05:03,876 --> 00:05:04,709
‎เธอเซ็กซี่มั้ย

92
00:05:07,793 --> 00:05:08,918
‎คือว่า…

93
00:05:11,959 --> 00:05:14,709
‎กำลังจะเกิดสงครามในโลกเซนทอร์

94
00:05:14,793 --> 00:05:18,209
‎ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปแล้ว
‎ตอนอยู่ที่งานแต่งงานของแมรี่

95
00:05:18,293 --> 00:05:19,709
‎ต้องขอโทษอีกครั้งนะ

96
00:05:19,793 --> 00:05:24,751
‎ลุงๆ ของฉันทุกคนบินมาจากเมืองอื่นกัน
‎มันเป็นงานแต่งที่จัดนอกสถานที่

97
00:05:24,834 --> 00:05:27,334
‎โอเค เยี่ยม ว่าไงว่าตามกัน

98
00:05:28,001 --> 00:05:32,251
‎ราชาไร้บัลลังก์มีกองทัพที่ยิ่งใหญ่
‎ซึ่งจะทำลายพวกเราจนหมดสิ้น

99
00:05:32,334 --> 00:05:38,376
‎เราเลยอยากให้ทุกคนไปช่วยขุดรู
‎ใต้กองทัพเขาเพื่อทำลายแผนของเขา

100
00:05:38,959 --> 00:05:42,834
‎เหมือนที่เบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์ทำลาย
‎ความสัมพันธ์ของฉันกับเจ้านาย

101
00:05:42,918 --> 00:05:44,418
‎ไม่รู้ว่าทำไปทำไม

102
00:05:45,501 --> 00:05:50,001
‎ยังไงแล้วทุกคนก็หักหลังเราอยู่ดี
‎แม้ว่าเราจะต่อสู้เพื่อพวกเขา

103
00:05:50,751 --> 00:05:55,418
‎จนทำให้เรารู้สึกโกรธอยู่ลึกๆ ข้างใน
‎จนอยากจะต่อยอะไรสักอย่าง

104
00:05:55,501 --> 00:05:58,043
‎ตกลงสงครามคือสิ่งที่ดีสินะ

105
00:05:58,126 --> 00:06:01,834
‎เพราะจะได้ระบายความอัดอั้นที่มีกับมิโนทอร์

106
00:06:02,418 --> 00:06:04,251
‎ฉันรู้ว่าฉันจะทำแบบนั้น

107
00:06:05,251 --> 00:06:06,251
‎ใช่สิ

108
00:06:07,918 --> 00:06:09,209
‎ช่วยเราหน่อยนะ

109
00:06:09,293 --> 00:06:13,209
‎ช่วยขุดรูให้เรา เซ็นชื่อกันที่นี่ได้เลย

110
00:06:16,584 --> 00:06:19,668
‎แย่จัง คราวนี้พูดไม่ค่อยดีเลย

111
00:06:19,751 --> 00:06:21,376
‎งานนี้ท่าทางจะไม่เกิดนะ

112
00:06:21,459 --> 00:06:25,418
‎แล้วชั่วโมงเยี่ยมก็เริ่มแล้ว
‎ฉันขอตัวไปหาแกรี่ก่อนนะ

113
00:06:27,918 --> 00:06:30,668
‎ฉันว่าเดี๋ยวเธอต้องสับแผนหลอกแน่ๆ

114
00:06:30,751 --> 00:06:33,918
‎หลอกล่อให้รู้สึกไม่กระตือรือร้น

115
00:06:34,001 --> 00:06:38,334
‎แล้วพอไม่ทันระวังก็เอาแรงดลใจเข้าหํ้าหั่น

116
00:06:40,918 --> 00:06:44,501
‎สแต็บบี้ มีอะไรเหรอ ไม่ชอบที่ฮอร์สพูดรึไง

117
00:06:44,584 --> 00:06:46,543
‎เขาเป็นผู้ดูแลตามกฎหมายของฉัน

118
00:06:46,626 --> 00:06:49,918
‎ฉันบอกเลยนะว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

119
00:06:50,001 --> 00:06:53,834
‎พูดต่อสิ สแต็บบี้ พูดกับแดดเดิลตัน

120
00:06:53,918 --> 00:06:57,084
‎ฟันกำลังขึ้นเหรอหรือว่าเจ็บเพราะตัวกำลังยืด

121
00:06:57,584 --> 00:07:01,709
‎สงสัยต้องปรับเปลี่ยนเรื่องการขับถ่ายหน่อยมั้ง

122
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
‎สแต็บบี้

123
00:07:07,334 --> 00:07:10,459
‎สมัยก่อนความจงรักภักดีเคยมีความหมาย

124
00:07:10,543 --> 00:07:13,626
‎แต่ตอนนี้ทำกันตามอำเภอใจ

125
00:07:13,709 --> 00:07:16,709
‎นี่ เกลนเดล สงสัยเราต้องไปช่วยหน่อยนะ

126
00:07:17,543 --> 00:07:20,751
‎ใครเหรอ ฉันชื่อเวสต์โควีน่า

127
00:07:20,834 --> 00:07:23,543
‎อ้าว มีเรื่องอะไรเหรอ

128
00:07:24,334 --> 00:07:25,793
‎แล้วเธอด้วย! ใช่!

129
00:07:25,876 --> 00:07:29,668
‎ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอนะ แมรี่

130
00:07:29,751 --> 00:07:31,668
‎เขาไม่ได้รักเธอ

131
00:07:33,043 --> 00:07:34,834
‎ฉันชื่อโจนาธาน

132
00:07:34,918 --> 00:07:37,168
‎ความรักคือการโกหก

133
00:07:48,584 --> 00:07:51,126
‎รอเวลาเราแป๊บนึงนะ

134
00:07:51,209 --> 00:07:53,876
‎เดี๋ยวเรากลับมา

135
00:07:54,543 --> 00:07:57,834
‎เรื่องรายละเอียดน่ะ รู้นะว่าเป็นยังไง

136
00:08:00,209 --> 00:08:03,626
‎อย่าเพิ่งไปไหนกันล่ะ ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

137
00:08:05,626 --> 00:08:07,584
‎เธอมีม้าตัวใหม่เหรอ

138
00:08:08,168 --> 00:08:12,251
‎แต่ไม่มีม้าตัวอื่นแล้วนี่
‎เธอเป็นม้าตัวเดียวที่มีความหมาย

139
00:08:12,334 --> 00:08:15,834
‎ใช่ แล้วลองเดาสิว่าม้าชื่ออะไร
‎เธอชื่อเบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์

140
00:08:16,501 --> 00:08:19,334
‎แน่นอนสิ เจ้านายทำแบบนี้ได้ยังไงนะ

141
00:08:19,418 --> 00:08:21,126
‎แล้วเราเกลียดเบ็คกี้กันใช่มั้ย

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,293
‎ฟังชื่อแล้วเหมือนเจฟฟิก้าเลย

143
00:08:23,376 --> 00:08:25,334
‎- เจฟฟิก้า
‎- เบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์

144
00:08:25,418 --> 00:08:27,376
‎- เจฟฟิก้า
‎- เบ็คกี้ต้องแผงคอสวยแน่

145
00:08:27,459 --> 00:08:30,501
‎เจฟฟิก้า เจฟฟิก้ากีบเท้าน่าเกลียดสุดๆ

146
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
‎ฉันจะไม่กินแอปเปิ้ลอีกเป็นอันขาด

147
00:08:32,834 --> 00:08:36,543
‎ฟังแล้วฉันหงุดหงิดจัง
‎ที่หล่อนทำให้เธอเจ็บปวดใจ

148
00:08:36,626 --> 00:08:39,251
‎- เพื่อนสาว เล่าให้ฟังสิ
‎- ฉันแยกกับเจ้านาย

149
00:08:39,334 --> 00:08:42,168
‎- เพื่อเกณฑ์กำลังพล
‎- เพื่อเกณฑ์กำลังพล

150
00:08:42,251 --> 00:08:44,918
‎แล้วดั๊กผู้รักสบายก็โผล่มาบอกข่าวที่น่าตกใจ

151
00:08:45,001 --> 00:08:45,918
‎เขาบอกว่าไง

152
00:08:46,001 --> 00:08:48,084
‎- เขาบอกว่าเพื่อนรักฉัน
‎- ไม่นะ

153
00:08:48,168 --> 00:08:49,918
‎- ขี่ม้าตัวใหม่
‎- ไม่มีทาง!

154
00:08:50,001 --> 00:08:53,293
‎ซึ่งมีชื่อว่าเบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์  เพราะใช่สินะ

155
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
‎เบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์ เบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์

156
00:08:55,376 --> 00:08:57,209
‎เธอช่างเป็นม้าสวยสุดหยิ่ง

157
00:08:57,293 --> 00:09:00,959
‎เบ็คกี้ ชอบแอปเปิ้ลมากนักเหรอ
‎ฉันคิดว่าแอปเปิ้ลเธอห่วยแตกนะ

158
00:09:01,043 --> 00:09:02,876
‎เบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์ เบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์

159
00:09:02,959 --> 00:09:04,918
‎แต่รู้มั้ยว่าฉันรู้จักเจ้านายก่อน

160
00:09:05,001 --> 00:09:08,793
‎แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักเบ็คกี้
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอเลวร้ายที่สุด

161
00:09:09,376 --> 00:09:11,459
‎- เลวร้ายที่สุดเลย ฮอร์ส
‎- ใช่มั้ย

162
00:09:11,543 --> 00:09:13,334
‎- เหลือเชื่อจริงๆ
‎- เบ็คกี้งี่เง่า

163
00:09:13,418 --> 00:09:18,459
‎ฉันขอเล่าเรื่องของใครบางคน
‎ที่คล้ายๆ กับเบ็คกี้ในชีวิตฉันได้มั้ย

164
00:09:18,543 --> 00:09:21,834
‎โอเค ถึงฉันจะยังระบาย
‎เรื่องของเบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์ไม่จบ

165
00:09:21,918 --> 00:09:24,418
‎ตอนนั้นฉันคบหาดูใจกับเมอร์แมน

166
00:09:24,501 --> 00:09:25,668
‎คนละสถานการณ์กัน

167
00:09:25,751 --> 00:09:28,334
‎เขาเป็นพนักงานงานรื่นเริง
‎ที่หล่อที่สุดที่ฉันเคยเจอ

168
00:09:28,418 --> 00:09:29,459
‎มีมากกว่าหนึ่งเหรอ

169
00:09:29,543 --> 00:09:33,126
‎เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนยูคาเลเล่
‎ฉันไม่อยากดราม่าเลยนะ

170
00:09:33,209 --> 00:09:36,709
‎แต่ฉันสติแตกเลย ตอนที่รู้ว่าแฟนเขาคือลามะ

171
00:09:36,793 --> 00:09:40,543
‎ยัยเจฟฟิก้านั่น ยัยเจฟฟิก้านั่นขาสวยสุดๆ

172
00:09:40,626 --> 00:09:44,543
‎และพนันได้เลยว่าพ่อซันฟิช เมอร์กาย
‎จะยอมให้เธอดูแลไข่ของเขา

173
00:09:44,626 --> 00:09:48,501
‎เจฟฟิก้า เจฟฟิก้า เจฟฟิก้า เจฟฟิก้า
‎แม้ขนของเธอจะฟูฟ่องกว่า

174
00:09:48,584 --> 00:09:52,834
‎บางทีจริงๆ แล้วแฟนของเจฟฟิก้าต่างหาก
‎ที่เป็นคนสารเลว

175
00:09:53,709 --> 00:09:58,251
‎เจฟฟิก้าทำให้ฉันรู้สึกแย่
‎ที่ตัวฉันเองไม่มั่นใจในตัวเอง

176
00:09:58,334 --> 00:10:02,293
‎แต่กลับไปโทษหล่อนโดยที่หล่อนไม่ได้ทำอะไรผิด

177
00:10:02,876 --> 00:10:03,834
‎เลวร้ายที่สุด

178
00:10:04,709 --> 00:10:06,668
‎ใช่สินะ! เธอกำลังเศร้า

179
00:10:07,876 --> 00:10:11,334
‎ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของเธอ
‎ฉันพร้อมจะปกป้องเธอ

180
00:10:11,418 --> 00:10:12,418
‎และเราไม่รู้จัก

181
00:10:12,501 --> 00:10:13,543
‎- เจฟฟิก้า
‎- เบ็คกี้

182
00:10:13,626 --> 00:10:15,293
‎เราแค่รู้ว่าเราเกลียดเธอ

183
00:10:15,376 --> 00:10:17,001
‎เรื่องนี้ไม่โอเค

184
00:10:17,084 --> 00:10:20,043
‎และเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง

185
00:10:20,668 --> 00:10:22,251
‎ระบายออกมาเลย เพื่อนรัก

186
00:10:23,334 --> 00:10:29,334
‎ฉันแค่คิดว่าเจ้านายจะเป็นของฉันตลอดไป

187
00:10:33,334 --> 00:10:35,418
‎แวะมาตรวจสอบรูน่ะ

188
00:10:36,126 --> 00:10:39,001
‎คุณครับ ช่วยยกขาหน้าให้เห็นด้วย

189
00:10:39,084 --> 00:10:41,501
‎คุณตำรวจ มีปัญหาอะไรเหรอคะ

190
00:10:41,584 --> 00:10:44,543
‎กฎหมายข้อ 426 ระบุว่ารูและอุโมงค์

191
00:10:44,626 --> 00:10:47,876
‎จะกว้างกว่าความสูงของไพรีด็อกทอร์
‎จากจมูกถึงนิ้วเท้าไม่ได้

192
00:10:49,959 --> 00:10:53,001
‎เพื่อนๆ ที่ สน.จะต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ๆ

193
00:10:53,084 --> 00:10:57,459
‎- ตกลงมีไพรีด็อกทอร์อีกเหรอ
‎- ใช่ ตำรวจใต้ดิน

194
00:10:57,543 --> 00:10:59,626
‎มีทั้งแผนกเลยที่คอยตรวจรูให้ถูกต้อง

195
00:10:59,709 --> 00:11:01,793
‎มันเป็นงานยาก แต่ก็ต้องมีใครสักคนทำ

196
00:11:01,876 --> 00:11:03,834
‎มีเป็นแผนกเลยเหรอ

197
00:11:05,418 --> 00:11:06,709
‎ช่างบังเอิญซะจริง

198
00:11:06,793 --> 00:11:09,834
‎เรากำลังคุยกันเรื่องกฎหมายเกี่ยวกับรู

199
00:11:09,918 --> 00:11:12,626
‎เพราะสงคราม

200
00:11:12,709 --> 00:11:16,334
‎และเราก็คิดว่าความสูงของไพรีด็อกทอร์
‎จากจมูกถึงนิ้วเท้า

201
00:11:16,418 --> 00:11:19,668
‎ควรจะเป็นขนาดหลุมมาตรฐานของกองทัพ

202
00:11:19,751 --> 00:11:23,334
‎รูขนาดมาตรฐานของกองทัพเหรอ

203
00:11:23,418 --> 00:11:27,043
‎ก็สมเหตุสมผลนะ
‎ระบบจมูกถึงนิ้วเท้าไม่มีใครเทียบได้

204
00:11:27,126 --> 00:11:31,376
‎ใครๆ ก็รู้ว่าระบบแบดเจอร์ทอร์
‎ที่ใช้เส้นผ่าศูนย์กลางสามก้าว

205
00:11:31,459 --> 00:11:33,043
‎เป็นระบบที่ดีกว่า

206
00:11:33,126 --> 00:11:35,751
‎กองทัพควรจะใช้ขนาดนั้นเป็นขนาดมาตรฐาน

207
00:11:35,834 --> 00:11:36,876
‎(กฎหมายแบดเจอร์)

208
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
‎เข้าใจละ

209
00:11:39,584 --> 00:11:43,834
‎ระบบรูต้องมีการยกเครื่องใหม่
‎และเอิร์ธเวิร์มทอร์ก็มีไอเดีย

210
00:11:43,918 --> 00:11:45,418
‎ขอคัดค้าน

211
00:11:46,209 --> 00:11:50,501
‎ระบบที่ใช้อยู่ไม่ต้องมีการยกเครื่อง
‎มันก็แค่ปัญหาของการตั้งชื่อ

212
00:11:51,668 --> 00:11:53,959
‎- โอเค แต่ว่า…
‎- ฉันหูเพี้ยนไปรึเปล่า

213
00:11:54,043 --> 00:11:59,126
‎มีการหารือเรื่องขนาดรูมาตรฐานของกองทัพ
‎โดยที่ไม่มีโมลทอร์เหรอ

214
00:11:59,793 --> 00:12:01,251
‎ให้ตายสิ เอาแล้วไง

215
00:12:01,876 --> 00:12:03,168
‎รู

216
00:12:03,251 --> 00:12:05,834
‎ฉันมีเรื่องราวต้องบอกกล่าว

217
00:12:05,918 --> 00:12:07,751
‎แต่ก่อนจะเริ่มเล่า

218
00:12:07,834 --> 00:12:12,168
‎ต้องยอมรับว่าระบบราชการของเรา
‎อาจจะดูแตกแยกเป็นฝักฝ่าย

219
00:12:13,668 --> 00:12:17,459
‎แต่มีประเด็นเล็กๆ ที่เราเห็นพ้องต้องกัน

220
00:12:17,543 --> 00:12:20,501
‎รูเป็นเรื่องสำคัญ

221
00:12:20,584 --> 00:12:21,543
‎จมูกถึงนิ้วเท้า

222
00:12:21,626 --> 00:12:26,751
‎มองดูข้างในแล้วจะเห็น

223
00:12:26,834 --> 00:12:28,668
‎สามก้าวคือขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง

224
00:12:28,751 --> 00:12:32,959
‎แต่โฮลทอร์ต่างก็รู้ดีว่ารูโมลทอร์คุณภาพดีกว่า

225
00:12:33,043 --> 00:12:34,918
‎รูแรกๆ ของระบบ

226
00:12:35,001 --> 00:12:37,418
‎- นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
‎- ไม่ เขาพูดถูกแล้ว

227
00:12:37,501 --> 00:12:40,626
‎- เวิร์มทอร์
‎- เส้นผ่าศูนย์กลางสามก้าว

228
00:12:40,709 --> 00:12:42,751
‎- เธอพูดถูก
‎- แล้วรูโกเฟอร์ทอร์ล่ะ

229
00:12:42,834 --> 00:12:44,584
‎- ถูกต้องเลย
‎- นั่นก็รูที่ดีนะ

230
00:12:44,668 --> 00:12:47,084
‎- รูที่ดีมาก
‎- เวิร์มทอร์ถูกลืมเหรอ

231
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
‎- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
‎- เอาล่ะ ยินดีด้วยนะ

232
00:12:49,959 --> 00:12:53,668
‎เกือบจะคุยกันรู้เรื่องอยู่พักนึง
‎ไร้ประโยชน์จริงๆ เลย

233
00:12:55,043 --> 00:12:56,918
‎- เกลนเดล
‎- ใครเหรอ ไม่รู้จัก

234
00:12:57,001 --> 00:12:59,668
‎- ชุดนั่นตลกสิ้นดี
‎- นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

235
00:13:00,251 --> 00:13:03,793
‎ฉันชื่อเวสต์โควีน่า ฉันไม่ได้ชื่อเกลนเดล

236
00:13:03,876 --> 00:13:07,793
‎แต่ถ้าคิดจะตามหา เธอก็อาจจะอยู่ในคุก

237
00:13:07,876 --> 00:13:12,251
‎รูคือที่ดีๆ มีไว้ใช้ซ่อนสิ่งของ

238
00:13:12,334 --> 00:13:17,001
‎อย่าได้เชื่อคำพูดของเกลนเดล
‎เพราะเธอคือคนขี้จุ๊

239
00:13:17,751 --> 00:13:22,251
‎โอเค โทษทีนะ เรากลับมาคุย
‎เรื่องที่คุยกันอยู่ดีกว่า

240
00:13:22,334 --> 00:13:24,668
‎เราเกือบจะตกลงเรื่องรูกันได้อยู่แล้วนะ

241
00:13:24,751 --> 00:13:26,793
‎- จังหวะมันดีนะ ว่ามั้ย
‎- อะไรนะ

242
00:13:26,876 --> 00:13:30,584
‎จังหวะน่ะ จังหวะมันดี ฟังแล้วอยากขยับ

243
00:13:30,668 --> 00:13:32,584
‎- เยี่ยม
‎- ใช่

244
00:13:32,668 --> 00:13:35,918
‎ถ้าทุกคนตกลงเรื่องสำคัญๆ กันได้ก็คงดีนะ

245
00:13:36,001 --> 00:13:38,043
‎เขาพูดถูกนะ ฮอร์ส

246
00:13:38,126 --> 00:13:40,126
‎ไหล่ฉันเริ่มขยับตามแล้ว

247
00:13:40,209 --> 00:13:42,293
‎ใช่ จังหวะมันมาก

248
00:13:42,376 --> 00:13:44,126
‎ช่วยหน่อยสิ ทุกคน

249
00:13:48,043 --> 00:13:48,876
‎ไม่!

250
00:14:05,459 --> 00:14:07,793
‎- โอเค เพื่อนฝูง สวัสดี
‎- โทษทีนะ

251
00:14:07,876 --> 00:14:10,751
‎กลับมาเรื่องงานต่อ เรากำลังพูดเรื่องรูกัน

252
00:14:10,834 --> 00:14:11,751
‎รูดีนะ

253
00:14:12,584 --> 00:14:17,001
‎สแต็บบี้!

254
00:14:17,084 --> 00:14:19,834
‎แดดเดิลตันมีเค้กคิกคักนะ

255
00:14:21,834 --> 00:14:23,959
‎- เย้!
‎- ซูลิอัส นายเห็นสแต็บบี้รึเปล่า

256
00:14:26,418 --> 00:14:29,626
‎เราจะสู้ในชั้นศาลอุทธรณ์ แกรี่ เราจะจ้างทนาย

257
00:14:32,001 --> 00:14:33,543
‎ฉันจะหางานอีกจ๊อบนึง

258
00:14:33,626 --> 00:14:37,543
‎- นายทำงานอะไรอยู่เหรอ เช้ด
‎- เฮ้! คนเขาคุยกันเป็นการส่วนตัว

259
00:14:37,626 --> 00:14:38,793
‎อ๋อ โทษที

260
00:14:40,376 --> 00:14:43,043
‎สแต็บบี้

261
00:14:43,959 --> 00:14:45,251
‎ไปอยู่ไหนเนี่ย

262
00:14:50,959 --> 00:14:52,251
‎สแต็บบี้

263
00:14:59,876 --> 00:15:02,459
‎ฉันรู้ว่าเธอปลุกระดมพวกเขาได้

264
00:15:02,543 --> 00:15:05,751
‎สิ่งที่เราต้องทำก็คือ
‎ทำให้พวกเขาตกลงเรื่องบางอย่างได้

265
00:15:05,834 --> 00:15:08,876
‎แบบนั้นพวกเขาจะได้คิดว่า
‎ถ้าพวกเขาตกลงกันได้เรื่องนึง

266
00:15:08,959 --> 00:15:11,126
‎พวกเขาก็ตกลงเรื่องอื่นๆ ได้

267
00:15:11,209 --> 00:15:13,084
‎อย่างเช่นขนาดของรู

268
00:15:13,168 --> 00:15:15,209
‎อ๋อ เข้าใจละ

269
00:15:15,293 --> 00:15:17,251
‎ศัตรูร่วมกัน

270
00:15:17,334 --> 00:15:21,334
‎ไม่ใช่ ตรงกันข้าม
‎บางอย่างที่ทำให้ทุกคนร่วมมือกัน

271
00:15:21,418 --> 00:15:23,626
‎และทำให้เห็นว่าความแตกต่างไม่สำคัญ

272
00:15:23,709 --> 00:15:26,293
‎ใช่ เราน่าจะเอาทุกคนมารวมกัน

273
00:15:26,376 --> 00:15:31,126
‎แล้วก็ร้องเพลงบ้าบอและเต้นท่าบ้าบอ
‎โห่ร้องราวกับพวกปัญญาอ่อน

274
00:15:31,209 --> 00:15:33,251
‎- เหมือนเราเป็น…
‎- เทศกาลบานเบิก

275
00:15:33,334 --> 00:15:35,084
‎ใช่เลย!

276
00:15:35,168 --> 00:15:37,293
‎เหมือนเรามีสมองร่วมกันเลยนะ

277
00:15:37,376 --> 00:15:40,876
‎เราถึงได้เป็นเพื่อนเต้นกันอย่างแสนสบายใจ

278
00:15:41,501 --> 00:15:43,793
‎- เทศกาลบานเบิก
‎- อะไรนะ

279
00:15:43,876 --> 00:15:47,501
‎ก็ร้องเพลง เต้นระบำ ครึ่งคนครึ่งสัตว์ไง

280
00:15:49,459 --> 00:15:51,918
‎น่าจะคิดได้ตั้งนานแล้วนะ ฮอร์ส

281
00:15:52,001 --> 00:15:53,418
‎ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้เลยนะ

282
00:15:53,501 --> 00:15:56,584
‎เทศกาลบานเบิก
‎จะเป็นการรวมทุกคนไว้ที่เดียวกัน

283
00:15:56,668 --> 00:16:00,001
‎แล้วเธอก็พูดเรื่องสงครามได้ เยี่ยมไปเลย!

284
00:16:02,209 --> 00:16:03,043
‎พูดผิดแล้ว

285
00:16:03,918 --> 00:16:05,876
‎ทุกคนเข้าใจเราผิดนะ

286
00:16:06,793 --> 00:16:10,626
‎เราไม่ได้ต้องการ
‎ขนาดรูกองทัพอย่างเป็นทางการ

287
00:16:10,709 --> 00:16:14,376
‎เราต้องการรูเทศกาลบานเบิกต่างหาก

288
00:16:14,459 --> 00:16:15,793
‎เพราะเราจะจัด

289
00:16:15,876 --> 00:16:20,668
‎เทศกาลบานเบิกที่ใหญ่ที่สุด
‎ที่โลกเซนทอร์เคยจัดมา

290
00:16:22,459 --> 00:16:23,918
‎- ดีเลย
‎- เทศกาลบานเบิก

291
00:16:24,001 --> 00:16:25,876
‎ฉันชอบเทศกาลบานเบิก

292
00:16:25,959 --> 00:16:27,251
‎เราเอาด้วย

293
00:16:27,334 --> 00:16:29,334
‎เทศกาลบานเบิกโลกเซนทอร์เหรอ

294
00:16:29,418 --> 00:16:31,209
‎ความคิดเยี่ยมเลย วัมมาวิงก์

295
00:16:31,293 --> 00:16:35,043
‎โฮลทอร์ของสนับสนุนเทศกาลบานเบิกเต็มที่

296
00:16:35,126 --> 00:16:38,959
‎ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย
‎เราจะเอาเครื่องสายไปด้วย

297
00:16:39,626 --> 00:16:40,834
‎แล้วก็ขลุ่ยของฉัน

298
00:16:49,251 --> 00:16:51,418
‎เห็นมั้ย เราทำสำเร็จแล้ว!

299
00:16:51,501 --> 00:16:52,584
‎เธอทำน่ะสิ

300
00:16:52,668 --> 00:16:54,501
‎เทศกาลบานเบิกไม่ใช่ไอเดียฉัน

301
00:16:54,584 --> 00:16:58,251
‎ฉันตัดสินใจไม่ไปกับเจ้านาย
‎เพื่อจะได้อยู่สร้างกองทัพที่นี่

302
00:16:58,334 --> 00:17:01,376
‎แต่ฉันเกณฑ์เซนทอร์ไม่ได้เลยสักคน

303
00:17:02,126 --> 00:17:06,168
‎เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย เธอเกณฑ์โคลด์ทอร์ได้นะ

304
00:17:06,251 --> 00:17:07,543
‎นั่นฝีมือเกลนเดล

305
00:17:07,626 --> 00:17:09,376
‎โอเค ก็ได้

306
00:17:09,459 --> 00:17:11,918
‎- สกายทอร์ล่ะ
‎- ซูลิอัส

307
00:17:13,209 --> 00:17:14,626
‎อ๋อ ใช่สิ

308
00:17:14,709 --> 00:17:17,584
‎เธอเกณฑ์แทรชทอร์ ใช่มั้ยล่ะ

309
00:17:17,668 --> 00:17:20,001
‎พวกเขาน่าขยะแขยง จำได้มั้ย

310
00:17:20,084 --> 00:17:23,459
‎จำคนนั้นได้มั้ย คนนั้นน่ะ แรททอร์ไง

311
00:17:23,543 --> 00:17:27,001
‎ที่มือกับตาทำงานร่วมกันไม่ค่อยดีน่ะ

312
00:17:27,084 --> 00:17:28,084
‎จำได้มั้ย

313
00:17:28,168 --> 00:17:32,209
‎เขากำลังกินขยะ
‎แล้วก็ขี่หลังพีเจนทอร์ที่ไอไม่หยุดน่ะ

314
00:17:32,876 --> 00:17:35,543
‎แล้วเธอก็กลัวตอนที่โดนจามใส่ตาไง

315
00:17:35,626 --> 00:17:37,334
‎ใช่ วัมมาวิงก์ ฉันจำได้

316
00:17:37,418 --> 00:17:40,626
‎เห็นมั้ย เธอก็ช่วยได้ตั้งเยอะ

317
00:17:40,709 --> 00:17:42,001
‎ฉันไม่ได้ช่วยเลย

318
00:17:42,084 --> 00:17:46,084
‎เรายังไม่ได้บอกรายละเอียดให้พวกเขาฟัง
‎เธอทำส่วนนั้นได้ใช่มั้ย

319
00:17:46,168 --> 00:17:47,709
‎ต้องเอาของขบเคี้ยวอะไรมา

320
00:17:47,793 --> 00:17:50,334
‎ลงทะเบียนยังไง ทำสำรวจเค้กแผ่น

321
00:17:50,418 --> 00:17:52,834
‎เทศกาลบานเบิกเป็นไอเดียของเธอ

322
00:17:52,918 --> 00:17:54,709
‎- ฉันไม่ต้องช่วยหรอก
‎- ฮอร์ส

323
00:17:55,418 --> 00:17:56,251
‎ฮอร์ส!

324
00:18:02,876 --> 00:18:04,334
‎สแต็บบี้…

325
00:18:14,751 --> 00:18:17,543
‎นี่ คนแปลกหน้าตัวน้อย

326
00:18:18,793 --> 00:18:20,418
‎นายเห็นสแต็บบี้ของฉันรึเปล่า

327
00:18:22,001 --> 00:18:24,293
‎เขาสูงประมาณนี้

328
00:18:25,209 --> 00:18:26,876
‎เขาเป็นนักเรียนเกียรตินิยม

329
00:18:27,543 --> 00:18:31,709
‎และส่วนที่ดีที่สุดของเขา
‎ก็คือเขาทำให้ฉันรู้สึกภูมิใจมากแค่ไหน

330
00:18:33,501 --> 00:18:36,543
‎ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอกับเขาอีก

331
00:18:38,834 --> 00:18:42,251
‎นายจะพูดกับเขาว่ายังไงเหรอ
‎ถ้าเขายืนอยู่ตรงนี้

332
00:18:43,168 --> 00:18:44,543
‎หมายความว่ายังไง

333
00:18:44,626 --> 00:18:48,459
‎ถ้าลูกชายนายอยู่ในรูนี้

334
00:18:48,543 --> 00:18:52,293
‎ยืนอยู่ข้างหน้านาย นายจะพูดอะไรกับเขา

335
00:18:52,959 --> 00:18:57,626
‎สแต็บบี้ไม่มีทางลงมาถึงที่นี่หรอก
‎ที่นี่ทั้งมืดทั้งน่ากลัว

336
00:18:57,709 --> 00:19:03,918
‎โอเค แน่นอน แต่ถ้าสมมติว่าเขาลงมาที่นี่
‎ที่นายยืนอยู่ตอนนี้

337
00:19:05,084 --> 00:19:06,543
‎นายจะบอกเขาว่ายังไง

338
00:19:07,459 --> 00:19:08,626
‎จะบอกอะไรเขา

339
00:19:13,418 --> 00:19:19,001
‎นายจะบอกลูกชายว่าอะไร

340
00:19:19,084 --> 00:19:22,418
‎นั่นแหละปัญหา เข้าใจนะ

341
00:19:24,501 --> 00:19:30,126
‎สิ่งที่ฉันพูดได้ เขาก็รู้หมดแล้ว

342
00:19:30,209 --> 00:19:35,376
‎เพราะฉันพูดทุกอย่างที่พ่อต้องพูดแล้ว

343
00:19:35,459 --> 00:19:38,709
‎ฉันพูดเวลาที่ฉันควรจะฟัง

344
00:19:38,793 --> 00:19:42,876
‎แล้วลูกชายฉันก็หนีฉันไป

345
00:19:42,959 --> 00:19:47,001
‎นั่นแหละปัญหา เข้าใจนะ

346
00:19:49,459 --> 00:19:51,001
‎นี่ฉันเอง

347
00:19:51,709 --> 00:19:54,126
‎ไม่ใช่ ฉันคือฉันนี่ไง

348
00:19:54,751 --> 00:19:55,584
‎ไม่ใช่

349
00:19:56,126 --> 00:19:57,376
‎นี่ฉันเอง

350
00:19:57,459 --> 00:19:59,918
‎เดี๋ยวก่อน นั่นแหละที่ฉันเรียกตัวเอง

351
00:20:00,001 --> 00:20:01,334
‎ปัดโธ่ เข้าใจยากจัง

352
00:20:01,418 --> 00:20:05,584
‎นี่ฉันเอง ฟิลลิป เจ โบนครันข์

353
00:20:05,668 --> 00:20:10,293
‎นายคือแดดเดิลตันของฉัน แล้วฉันก็เป็น…

354
00:20:11,001 --> 00:20:13,126
‎ซันเลตันของฉันเหรอ

355
00:20:15,709 --> 00:20:17,168
‎- นายนี่เอง
‎- ฉันเอง

356
00:20:17,251 --> 00:20:18,459
‎นายจริงๆ ด้วย

357
00:20:18,543 --> 00:20:22,418
‎แล้วฉันก็มีอะไรมากมายจะพูด
‎เมื่อนายพร้อมจะฟังฉันแล้ว

358
00:20:22,501 --> 00:20:23,834
‎เดี๋ยวก่อน นายพูดได้แล้ว

359
00:20:23,918 --> 00:20:27,751
‎ฉันพูดได้แล้ว ฉันพูดเป็นประโยคได้มาตลอด

360
00:20:27,834 --> 00:20:31,501
‎แต่ดูเหมือนนายไม่เคยอยากฟังสิ่งที่ฉันต้องพูด

361
00:20:31,584 --> 00:20:35,126
‎แต่ตอนนี้เราอยู่ในรูด้วยกัน

362
00:20:35,209 --> 00:20:38,501
‎พ่อกับสแต็บบี้ของเขา

363
00:21:04,543 --> 00:21:07,084
‎ฮอร์ส

364
00:21:07,168 --> 00:21:08,126
‎เธออยู่ไหนเหรอ

365
00:21:08,209 --> 00:21:10,376
‎ไม่มีทาง

366
00:21:10,459 --> 00:21:13,834
‎วัมมาวิงก์ ข่าวกระจายราวกับไฟลามทุ่งเลยนะ

367
00:21:13,918 --> 00:21:16,043
‎เธอจะจัดเทศกาลบานเบิกเหรอ

368
00:21:17,001 --> 00:21:20,834
‎สวัสดี ฉันชอบเทศกาลบานเบิกมากเลยนะ

369
00:21:22,334 --> 00:21:25,918
‎มีใครเห็นฮอร์สมั่งมั้ย ฉันคิดว่าเธอโกรธฉันนะ

370
00:21:26,001 --> 00:21:27,834
‎เพื่อนสาว เธอทำอะไรเหรอ

371
00:21:27,918 --> 00:21:30,959
‎คือว่าเธออาจจะต้องชนะ

372
00:21:31,043 --> 00:21:33,751
‎แล้วฉันก็มีไอเดียซึ่งดีกว่า

373
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
‎ดีกว่าเยอะเลย ฉันก็เลยแสดงออกเต็มที่

374
00:21:37,501 --> 00:21:43,084
‎เพราะเห็นว่าของฉันดีกว่าจริงๆ
‎ก็เลยอาจจะแย่งซีนเธอโดยไม่ตั้งใจ

375
00:21:43,168 --> 00:21:44,376
‎อาจจะ ทำนองนั้นมั้ง

376
00:21:44,876 --> 00:21:47,751
‎สวัสดี ฉันไม่เคยพูดต่อหน้าเธอนะ

377
00:21:48,501 --> 00:21:50,418
‎รู้อะไรมั้ย ช่างมันเถอะ

378
00:21:50,501 --> 00:21:51,668
‎ฉันจะทำ

379
00:21:51,751 --> 00:21:54,126
‎ฉันจะพูดต่อหน้าเธอ

380
00:21:55,251 --> 00:21:58,293
‎ฟังดูเหมือนเธอจะทำแบบเจฟฟิก้าเลยนะ

381
00:21:58,959 --> 00:22:01,251
‎เจฟฟิก้า

382
00:22:09,126 --> 00:22:10,293
‎ฉันต้องหาเธอให้เจอ

383
00:22:10,876 --> 00:22:13,501
‎ถอดเครื่องอำพรางได้แล้ว เกลนเดล
‎ไปกันเร็ว

384
00:22:16,209 --> 00:22:18,668
‎โล่งแล้วเหรอ ตำรวจอยู่ไหน

385
00:22:22,418 --> 00:22:24,251
‎อยู่นั่นไง จับเร็ว!

386
00:22:24,334 --> 00:22:25,459
‎- อยู่นั่น
‎- ไปกันเร็ว

387
00:22:30,126 --> 00:22:32,334
‎ฟังนะ เกลนเดล

388
00:22:32,418 --> 00:22:36,293
‎ดูเหมือนนายจะแสดงตบตาฉากสุดท้ายแล้วนะ

389
00:22:36,376 --> 00:22:40,376
‎เกลนเดล นายถูกจับ
‎ด้วยข้อหาละเมิดกฎรูหลายข้อ

390
00:22:40,459 --> 00:22:44,126
‎สิ่งที่นายพูดอาจถูกนำไปใช้
‎ในศาลเพื่อปรักปรำคุณได้

391
00:22:44,209 --> 00:22:46,251
‎ฉันบริสุทธิ์นะ ฉันชื่อเวสต์…

392
00:22:48,293 --> 00:22:50,543
‎พูดถึงเรื่องหาตัวฮอร์สกันอยู่เหรอ

393
00:23:55,168 --> 00:24:00,168
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ