EN NETFLIX-SERIE
I Kentaurvärlden
KENTAURVÄRLDEN
Ni har frusit in mig två gånger.
HÅL: DEL 3
Säg till, så Durple-släpper jag dig igen.
Nej tack.
Du släppte mig på huvudet och jag fick en hjärnskada, banankatt.
Mina föräldrar Durple-släppte mig hela tiden, måne-saltgurka-dipp.
Lort!
Crandy måne-saltgurka-dipp.
Lol. Spöke.
Bayden, snälla. Jag trampar på dem.
Det är omänskligt.
Men jag kom ju precis!
Bekväma Mulle? Vad har hänt med ditt ansikte?
Menar du min blåtira?
Det är en välkomstgåva från Hästs värld.
Trevligt folk.
Kan du gräva till min värld?
Såklart. Mina köttiga klor kan skära igenom tid
och… rum.
Användbart.
Vi kan anfalla från under marken. Kan alla mulltaurer göra så?
Alla underjordiska kentaurer har denna gåva,
men ingen håltaur har nyfikenheten
och dynamiken i sinnet som Bekväma Mulle.
Jag är en fräck himmelsk varelse.
-Ingen dragkraft kan hålla mig. -Okej.
Så du säger att många av er kan gräva hål mellan världarna.
Det var det jag sa, med exakt de orden.
Vi ska tillbaka till mulltaurerna.
Varför gör vi detta? De har sagt nej.
Och du förstörde Maries bröllop.
Blommorna kostade fem månadslöner.
Ja. Jag är så ledsen.
Jag får ingen återbetalning för stolarna!
Jag är här för att träffa Gunnar.
Det är hemligt. Advokat-klient privilegium.
Sist bad vi dem att kriga, men det behöver vi inte.
De ska gräva under slagfältet så att vi kan göra en smygattack.
Hugge är ivrig att träffa mulltaurerna, eller hur?
Nej!
Vi har övat på vad vi ska säga.
-Nej! -Kom igen.
-Säg "Pappelton". -Nej!
"Pappelton."
Jag kan säga hela meningar!
Något är fel.
Bebisjoller.
Om du vill ha mulltaurernas hjälp,
måste det ske med stor diplomati och de rätta pappren.
Jag ska utarbeta vad du ska säga till de äldstes stora råd,
reservera rättssalen och catering.
Kan du be Gunnar baka en av sina berömda tårtor?
Okej. Det var en lång debatt.
De har gått med på att höra dig
och de är samlade på andra sidan.
Ursäkta förseningen. Vi kom inte överens om tårtsmaken.
Vad väntar du på?
Det är dags!
Tack, Mulle.
Du har sett hur brutala minotaurerna kan vara.
Menar du blåtiran?
Det var ingen minotaur.
Nein.
Jag blev nästan ihjältrampad av Ryttares nya häst.
Ny häst?
Ja. Ryttare har en ny häst. Becka Äpple är hennes namn.
Hon är magnifik.
Hon och Ryttare galopperar över slagfältet som en.
Gå in nu!
Var hälsade, äldsterådet och domare Jacka.
Ni minns Häst. Hon förstörde Maries bröllop.
De åt hela tårtan. Alltihop!
Hon är här med en ny, intressant idé för att störa våra liv.
Häst, du har ordet.
Tack, fru domare.
Becka Äpple? Seriöst?
Jaha.
Såklart.
Är det varmt? Är du varm?
Är hon het?
Så…
Det kommer ett krig till Kentaurvärlden.
Jag sjöng om det här på Maries bröllop.
Förlåt igen.
Alla farbröder fick flyga hit. Det var ett destinationsbröllop!
Okej, coolt. Visst.
Kungen av Ingenstans kommer att förgöra oss.
Vi behöver er hjälp att gräva hål under hans armé för att förstöra hans planer.
Som Becka Äpple förstörde min relation med Ryttare.
Jag menar, vad är poängen?
Alla förråder en ändå, även om man kämpar för dem.
Och man är så arg på insidan att man bara vill slå på nåt!
Så krig är nog bra.
Ta allt inom dig och kasta det på minotaurerna!
Jag ska göra det…
Så… Ja…
Hjälp oss.
Gräv hål åt oss. Skriv på här, antar jag.
Det var inte hennes bästa tal.
Det känns kört.
Besökstiden börjar, gissa vem som ska träffa Gunnar.
Hon gör säkert ett lockerbjudande.
Får fast dem utan entusiasm,
och när de inte väntar sig det, slår hon dem med inspiration.
Hugge, vad är det? Gillar du inte Hästs tal?
Du är min förmyndare!
Jag säger ju att det är nåt fel!
Använd dina ord, Hugge. Prata med Pappelton.
Är det tänderna? Är det växtvärk?
Behöver du kissa-pissa?
Hugge?
Lojalitet brukade betyda nåt, men nu är det hur som helst.
Glendale, vi kanske borde hjälpa till.
Quién? Me llamo West Covina.
Hej! Que pasó alli.
Du då? Ja!
Jag har nåt att säga, Marie.
Han älskar dig inte.
Jag heter Jonathan.
Kärlek är en lögn!
Kan ni vänta ett ögonblick?
Vi är strax tillbaka.
Bara detaljer. Ni vet hur det är.
Gå ingenstans. Det blir jättebra.
Har hon en till häst?
Det finns ingen annan Häst. Bara du betyder nåt.
Gissa vad hon heter. Hon heter Becka Äpple.
Såklart. Hur kunde Ryttare göra så?
Vi hatar Becka, eller hur? Hon låter som en Jeffica.
-Jeffica. -Becka Äpple.
Becka har nog perfekt hår.
Jeffica har dumma hovar.
Jag ska aldrig mer äta äpplen!
Det gör mig ont att tänka på hur hon skadade dig.
-Berätta -Jag lämnade Ryttare
-För att skapa en armé -För en armé
Mulle sa nåt alarmerande
Vad sa han?
Min bästa vän har ridit
En annan häst så fin
Hon heter Becka Äpple, såklart
Becka Äpple
Vilken underbar fuling
Becka, gillar du äpplen? Dina äpplen suger
Becka Äpple
Jag kände Ryttare först
Jag känner inte Becka, men hon är sämst
-Hon är sämst. -Eller hur?
-Otroligt. -Dumma Becky.
Får jag berätta om nån som är en Becka i mitt liv?
Jag är inte färdig med Becka Äpple.
Jag flörtade med en snygg sjögrabb
Inte samma sak.
Han var den snyggaste jag jagat
Var de fler?
Han spelade mig som en ukulele Inget drama
Jag flippade ur Hans flickvän var en lama
Den där Jeffica har dumma, fina ben
Solfisk Sjögrabb låter henne adoptera hans ägg
Jeffica, Jeffica, Jeffica Även hennes ull är finare
Kanske är Jefficas flirtiga pojkvän Den elaka här
Hon får mig att må dåligt av att projicera mina osäkerheter.
Jag skyller på henne fast hon inte gjort nåt fel.
Hon är värst.
Just det! Du är ledsen.
Jag känner din smärta Och jag är din försvarare
Vi vet inte. Jeffica. Becka
Vi vet att vi hatar henne Det är inte okej
Och det här är inte bra
Släpp ut det.
Jag trodde att Ryttare Alltid skulle vara min
Rutinhålkontroll.
Håll dina hovar synliga.
Vad är problemet?
Enligt regel 426 ska hål och tunnlar
inte vara bredare än en präriehundtaur.
Ingen kommer att tro det här.
Så det finns fler av er präriehundtaurer?
Japp. En hel avdelning kontrollerar hål.
-Det är svårt, men nån måste göra det. -En avdelning?
Vilken slump!
Vi pratade just om hålreglering på grund av kriget.
Och vi tror att präriehundtaur nos-till-tå kan vara den officiella arméhålstorleken.
Arméns officiella hålstorlek?
Nos-till-tå-systemet är oslagbart.
Grävlingtaursystemet med tre steg per omkrets
är mycket bättre.
Den officiella hålstorleken.
GRÄVLINGLAG
Jag förstår.
Systemet behöver ett överhål, och masktaurerna har en idé.
Jag protesterar.
Det behövs inte. Det är ett nomenklaturproblem.
-Okej, men… -Hör jag rätt?
Den officiella hålstorleken diskuteras utan mulltaurier?
Nu var det kört.
Hål
Jag har en historia att berätta
Men innan jag börjar
Måste jag medge att vi är lite splittrade
Men det finns en sak som vi alla håller med om
Hål spelar roll
Nos-till-tå
Titta in och se
Tre steg per omkrets
Alla håltaurier vet att en mulltaurs hål är överlägset
De allra bästa hålen
-Fel, fel. -Han har rätt.
-Masktaurer. -Tre steg per omkrets.
-Rätt. -Kindpåsråttaurhål?
-Här. -Ett bra hål.
-Bra hål. -Utelämnas masktaurer?
-Är det så vi gör här? -Okej.
Ni kom nästan överens. Det här är meningslöst.
-Glendale. -No. Quién?
-Dräkten är löjlig. -No es mi nombre.
Me llamo West Covina No mig llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Hon sitter nog i finkan
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Tro inte på vad Glendale säger För hon är en mentirosa
Okej. Förlåt. Om vi bara kan återgå till det vi pratade om.
Vi löste det nästan där.
-Den är en bra takt. -Va?
Det är en bra rytm. Jag kan dansa till den.
-Schyst. -Jepp.
Tänk om ni är överens om nåt viktigt.
Han har rätt, Häst.
Jag får en liten axelgrej.
Ja, det är härligt.
Häng med allihop.
Nej!
-Okej, vänner. -Förlåt.
Vi återgår. Vi pratar om hål.
Hål är bra.
Hugge?
Pappelton har skrattplättar!
-Ja! -Har du sett Hugge?
Vi ska kämpa, Gunnar. Vi skaffar advokat!
Jag tar ett jobb till!
-Vad är ditt jobb, Ched? -Det här är privat!
Förlåt.
Hugge?
Var är du?
Hugge?
Jag vet att du kan samla dem.
De måste komma överens om nåt annat.
Om de kan komma överens om en sak, kan de komma överens om annat.
Som hålstorlekar.
Jag fattar.
En gemensam fiende.
Nej, tvärtom. Nåt som kan visa att olikheterna inte spelar nån roll.
Ja, vi borde samla alla
och sjunga dumma sånger och dansa dumma danser.
-Som om… -En logdans!
Precis! Det är som om vi har samma hjärna!
Det är därför vi är kompisar som vill ha kul!
-En logdans. -Log-vad?
Sjunger, dansar, halvdjur, halvmänniska.
-Du borde ha tänkt på det tidigare. -Jag tänkte inte.
En logdans samlar alla på ett ställe,
och sen kan du prata om kriget. Perfekt!
Du har fel!
Ni har missförstått oss.
Vi behöver inte de officiella arméhålen.
Vi behöver regelrätta logdanshål!
För vi ska
ha den största logdansen som Kentaurvärlden har sett!
-Vi kommer! -Logdans!
Jag älskar logdans!
Räkna med oss.
En Kentaurvärld-logdans?
Bra idé, Wammawink!
Håltaurerna lovar att komma på logdans.
Levande eller död, ni ska få höra min fiol.
Och min blockflöjt.
Vi klarade det!
Du klarade det. Dansen var inte min idé.
Jag följde inte med Ryttare för att bygga en armé,
men jag har inte rekryterat en enda.
Vad pratar du om? Du rekryterade kalltaurerna.
Det var Glendale.
Okej.
-Himmeltaurerna. -Zulius.
Jag vet!
Du rekryterade skräptaurerna.
De var äckliga. Minns du det?
Minns du den där killen? Den där råttauren?
Den med den hemska koordinationen?
Minns du?
Han åt skräp och red på duvtauren som hostade?
Du blev rädd när den nös i ditt öga.
Ja, jag minns.
-Du ser. Du har varit till stor hjälp. -Nej.
Vi har inte berättat om allt. Kan du göra det?
Snacks, hur man hittar registret, tårtomröstningen…
Logdansen är din grej.
-Jag behövs inte. -Häst?
Häst!
Hugge…
Hej, lilla främling.
Har du sett Hugge?
Han är så här lång.
Han är en duktig elev.
Och hans mest utmärkande drag är hur stolt han gör mig.
Jag kanske aldrig får se honom igen.
Vad skulle du säga till honom om han var här?
Vad menar du?
Om din son stod här framför dig,
vad skulle du säga?
Hugge skulle aldrig komma hit. Det är mörkt och läskigt.
Men om han var här nere framför dig,
vad skulle du säga?
Säga?
Vad skulle du säga till din son?
Det är problemet, förstår du
Allt jag kan säga Vet han redan
För jag sa allt som en pappa ska säga
Jag pratade när jag borde ha lyssnat
Sen rymde min pojke
Det är problemet, förstår du
Det är jag
Nej, jag är jag.
Nej.
Det är jag
Jag kallar mig själv för det.
Kom igen.
Det är jag, Phillip J. Benkrossare
Du är min Pappelton Och jag är din…
Min son-elton?
-Det är du! -Ja
Det är du
Det är så mycket jag Vill säga nu när du lyssnar
Kan du prata?
Jag kan prata Det kunde jag alltid, perfekta meningar
Du ville aldrig höra vad jag hade att säga
Och nu är vi två killar i ett hål
En pappa och hans Hugge
Häst?
Var är du?
Det är inte sant!
Nyheterna sprider sig som en löpeld!
Ordnar du en logdans?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Har nån sett Häst? Jag tror att hon är arg.
Vad gjorde du?
Hon kanske behövde vinna, och jag hade en idé som var bättre.
Min var bättre. Så jag intog min plats
och jag var bättre, så jag kanske tog uppmärksamheten ifrån henne av misstag.
Jag skulle aldrig säga det till henne.
DRAMATISK KATT
Strunt i det.
Jag gör det.
Jag ska säga det till henne.
Det låter som om du gjorde en Jeffica!
Jeffica?
Jag ska hitta henne.
Ta av dig förklädnaden. Vi går.
Är kusten klar? Var är polisen?
Där är hon! Ta henne!
-Där! -Spring!
Ser man på, Glendale,
det verkar som om du har dansat din sista dans.
Du är gripen för olika brott som bryter mot hållagen.
Allt du säger kan användas emot dig.
Soy innocente! Me llamo West…
Du sa nåt om att hitta Häst?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis