СЕРИАЛ NETFLIX
В Мире кентавров
С ума сойти, вы заморозили меня дважды.
Только скажи, и я снова тебя Дерпл-бухну.
Спасибо, не надо.
Ты бухнул меня на голову
и повредил мозг свет тень банан кот.
Глупости! Родители постоянно меня Дерпл-бухали луна рассол ди-да.
Какашка.
Крэнди луна солёные огурцы ди-да.
ЛОЛ. Призрак.
Бэйдэн! Я всё время на них наступаю.
Это бесчеловечно.
Но я только что прибыл!
Удобный Даг? Что у тебя с лицом?
Это ты о моём фингале?
Приветственный подарок от мира Лошадки.
Милые люди.
Ты можешь попасть в мой мир?
Ну конечно.
Мои мощные когти раздирают время
и пространство.
А это полезно.
Устроим засаду Королю Небытия из-под земли.
Все кротавры такие?
У всех подземных кентавров есть этот дар,
но ни у одного норотавра нет любопытства
и пытливого ума, как у Удобного Дага.
Я — блуждающее небесное тело.
- Силе гравитации меня не удержать. - Ясно.
То есть многие из вас могут проделывать
дыры между мирами?
Я именно так и сказал.
Мы возвращаемся к кротаврам.
Зачем мы пришли? Они нам уже отказали.
И ты испортила свадьбу Мэри.
Цветы стоили пять месячных зарплат.
Ты прав. Прости, Мэри.
Пропал залог за складные стулья!
Вы как хотите, а мне бы увидеть Гэри.
Зачем — не скажу. Адвокатская тайна.
Раньше мы просили их воевать, но нам нужно не это.
Нужны тоннели под полем боя,
устроить засаду на минотавров.
Пыря рад встрече с кротаврами, да?
Нет!
Мы с ним учили слова! Да, Пыря?
- Нет! - Давай.
- Скажи «Паплтон». - Нет!
«Паплтон».
Я могу говорить предложениями!
Что-то не так.
Детский лепет.
Если вам нужна помощь кротавров,
требуется дипломатия и куча документов.
Я подготовлю для вас текст обращения к совету старейшин,
займу зал суда, закажу банкет.
Мэри, не попросишь Гэри испечь его слоёный пирог?
Ладно, пока.
Так. Мы долго спорили.
Совет старейшин вас выслушает,
он собрался по ту сторону двери.
Простите за задержку. Мы не обсудили, какой торт.
Они все вкусные. Чего ждём?
Пора идти!
Спасибо за помощь, Даг.
Ты был в моём мире. Сам видел жестокость минотавров.
Ты о моём фингале?
Это был не минотавр.
Нет.
Меня чуть не убила новая лошадь твоей Всадницы.
Новая лошадь?
Да, у Всадницы новая лошадь. Её зовут Бекки Эплз.
Она красотка.
Они с Всадницей скачут, как единое целое.
Заходи уже!
Приветствую совет старейшин,
во главе с судьёй Джакет.
Это Лошадка, она испортила свадьбу Мэри.
Они съели весь торт. Весь!
Она пришла с новой идеей о том,
как помешать нам жить.
Мисс Лошадка, тебе слово.
Спасибо, Ваша честь.
Бекки Эплз? Серьёзно?
Так.
Конечно.
Тут жарко? Тебе жарко?
А ей там?
Итак…
В Мире кентавров начнётся война.
Я пела об этом на свадьбе Мэри.
И снова — простите.
Мои дяди прилетели из другого города. Это была выездная свадьба!
Ладно. Как скажешь.
У Короля Небытия есть армия, которая нас уничтожит.
Помогите выкопать норы под его армией, чтобы сорвать его планы.
Как Бекки Эплз подкапывается к моей Всаднице.
Какой во всём смысл?
Всё равно тебя предают, даже если сражаешься за них.
Ты чувствуешь столько злости, что хочется что-нибудь стукнуть!
Значит, война к лучшему, да?
Всё, что накопилось, можно вылить на минотавров!
Я вот так и сделаю…
В общем, да…
Помогите нам.
Выкопайте норы, добровольцам записаться сюда.
Боже мой. Не лучшая её речь.
Кажется, это провал.
Часы посещений! Угадайте, кто летит к Гэри?
Уверена, она их чем-то приманит.
Зацепит отсутствие энтузиазма,
а потом заразит всех своим вдохновением.
Пыря, что такое? Не нравится речь Лошадки?
Ты мой законный опекун!
И я говорю тебе, со мной что-то не так.
Давай как учили. Поговори с Паплтоном.
Режутся зубки? Что-то болит?
Тебе надо сходить ка-ка?
Пыря!
Раньше верность что-то значила,
а теперь всем плевать.
Глендэйл, может, нам стоит ей помочь?
¿Quién? Me llamo West Covina.
Эй! Que pasó alli.
И ты! Ты!
Я хочу тебе кое-что сказать, Мэри.
Он тебя не любит.
Меня зовут Джонатан.
Любовь — это ложь!
Подождите одну минутку.
Мы скоро вернёмся.
Это пустяки. Сами знаете, как бывает.
Никуда не уходите! Будет здорово!
У неё другая Лошадка?
Но другой Лошадки быть не может, ты одна такая.
Да. Угадай, как её зовут. Её зовут Бекки Эплз.
Ну конечно. Как Всадница могла?
Мы же ненавидим Бекки?
Она как типичная Джеффика.
- Джеффика. - Бекки.
- Джеффика. - С красивой гривой.
Джеффика. У неё дурацкие копыта.
Я больше не ем яблоки!
Шерсть дымится, когда думаю, как она тебя обидела.
- Детка, говори - Ушла от Всадницы
- Я собирать войска - Она ушла
А Удобный Даг Огорчил меня слегка
Что сказал?
Что Всадница в разлуке
Нашла Лошадку лучше
И Бекки Эплз её зовут Кто бы сомневался тут
Бекки Эплз, Бекки Эплз
Ну и дура без мозгов
Что за яблочки, Бекки Эплз Они точно для лохов
Бекки Эплз, Бекки Эплз
Помни, первой я была
И, хоть я тебя не знаю В клочья б сразу порвала!
- Она ужасна. - Верно?
- Не верю. - Дура Бекки.
Позволь рассказать о том, кто Бекки для меня?
Ладно. Только я ещё не закончила злиться.
С тритчелом Как-то флиртовала
Это другое.
Он был красавцем Я таких не знала
А каких?
Я была поражена Нет, мне драма не нужна
Но я потом узнала Что он встречался с ламой!
Джеффика, о Джеффика Ноги разили наповал
Лунорыб Тритчел Ей яйца предлагал
Джеффика, Джеффика Шерсть стоит торчком
Но теперь я понимаю Что это парень был козлом
Теперь мне неловко, что я проецирую свою неуверенность
и перекладываю вину на неё, хоть она не виновата?
Но она ужасна!
Точно! Ты грустишь.
Я с тобой грущу Я за тебя отомщу
Мы не знаем
- Джеффику - Бекки
Но мы её ненавидим
Это скверно
В корне неверно
Говори, детка.
Казалось тогда Что мы друзья навсегда
Стандартная проверка норы.
Мэм, держите копыта на виду.
Офицер, а в чём проблема?
По правилу ПД 426 все норы и туннели
не должны превышать размеры грызотавра.
Парни в участке мне не поверят.
- Значит, у вас есть ещё грызотавры? - Подземная полиция.
Есть отдел по размерам нор.
Трудная работа, но что делать?
Целый отдел?
Какое совпадение!
Мы говорили о регулировании нор
в свете грядущей войны.
И мы думаем, что размер грызотавра
может стать идеальным мерилом в армии.
Официальный размер норы в армии?
Ну, это логично. Это лучшая система.
Всем известно, что система барсуктавров
намного лучше.
Именно её должны принять в армии.
ЗАКОН БАРСУКА
Понятно.
Всю систему нужно пересмотреть, у черветавров есть идея.
Я протестую.
Систему не нужно менять! Это вопрос номенклатуры.
- Но… - Я правильно понимаю?
Официальный размер армейских нор обсуждают без кротавров?
Боже. Начинается.
Норы
Есть мне, что вам рассказать
Но извольте подождать
Бюрократия — увы! Здесь даёт свои плоды
Пусть наш мир и разобщён Но согласны мы в одном
Размеры норы Очень важны
Целиком
Сама загляни И уясни
Три шага по кругу, слышишь? А у кротавров качество выше!
Лучше норы не отыщешь
- Неправда. - Нет. Он прав.
- Черветавры. - Три шага по кругу.
- Да. - А сусликтавры?
- Началось. - Нора класс!
- Отличная! - А черветавры?
- О нас забыли? - Всё, поздравляю.
Вы почти смогли договориться. Это бесполезно.
- Глендэйл. - Quién?
- Какой нелепый костюм. - Это не я.
Меня зовут Уэст Ковали А не Глендэйл
Если вы её искали Наверное, она в тюрьме
Нора — отличное место Спрятать что-нибудь
Вы не верьте Глендэйл Она хочет вас обмануть
Так, простите. Давайте вернёмся к тому, что обсуждали.
Мы почти пришли к соглашению.
- Классный ритм, да? - Что?
Ритм. Классный. Отлично танцуется.
- Мило. - Ага.
Вы могли бы договориться о чём-то важном.
Знаешь, он прав, Лошадка.
Мама начала танцевать.
Да, отличный ритм.
Эй! Повторяйте за мной!
Нет!
- Ладно, друзья. - Простите.
Вернёмся к делу. Мы говорим о норах.
Норы — хорошо!
Пыря!
А у Паплтона есть хихи-блины!
- Да! - Зулиас, ты видел Пырю?
Мы подадим апелляцию! Мы наймём адвоката!
Найду вторую работу!
- А первая какая? - Это личная беседа!
Ой, прости.
Пыря?
Где ты?
Пыря?
Я знаю, ты сможешь их сплотить.
Они должны согласиться по другому поводу.
Ведь если согласны в чём-то одном,
то договорятся и в другом.
Например, размеры норы.
Да, я поняла.
Им нужен общий враг.
Нет, наоборот! То, что сплотит их вместе и покажет,
что различия не важны.
Ну да, просто собрать их вместе,
петь глупые песни, танцевать глупые танцы и орать.
- Будто… - На Гип-гип-дне!
Точно!
У нас мысли сходятся!
Мы друзья Ты думаешь, как я!
- Гип-гип-день. - Гип-гип-что?
Песни, пляски, полуживотные, полулюди.
Чего ты раньше не подумала?
Я вообще об этом не думала.
На Гип-гип-день соберутся все,
там и поговоришь о войне. Идеально!
Не так!
Вы нас не так поняли.
Нам не нужны официальные размеры нор для армии.
Нам нужны норы для Гип-гип-дня!
Мы устраиваем
крупнейший Гип-гип-день в Мире кентавров!
- Мы в деле! - Ура!
Обожаю Гип-гип-дни!
И мы в деле!
Гип-гип-день в Мире кентавров?
Крутая идея, Ваммавинк!
Норотавры клянутся участвовать.
Живой или мёртвый, но я вам сыграю.
И я тоже!
Видишь? У нас получилось!
У тебя.
Гип-гип-день придумала не я.
Я покинула Всадницу, чтобы собрать армию,
но я ни одного кентавра не привела.
О чём ты? Ты убедила хладотавров.
Это Глендэйл.
Ну ладно.
- Птицетавров. - Это Зулиас.
Эй!
Ты собрала страхотавров!
Гадких таких, помнишь?
Помнишь ещё того парня? Ратавра?
С плохой зрительно-моторной координацией.
Нет, помнишь?
Он ел мусор и летал на голубетавре, который кашлял?
Он ещё чихнул тебе в глаз?
Да, Ваммавинк, помню.
Видишь? Ты очень помогла.
Вовсе нет.
Ну, ты можешь ввести их в курс дела.
Выбрать закуски,
зарегистрировать, узнать, как торт…
Ты придумала Гип-гип-день.
- Я не нужна. - Лошадка?
Лошадка!
Пыря…
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Привет, мой милый незнакомец.
Не видел моего Пырю?
Он вот такого роста.
Он отличник.
Его отличительная черта — то, как я им горжусь.
Я так боюсь, что больше его не увижу.
Что бы ты сказал ему, будь он рядом?
В каком смысле?
Будь твой сын в этой норе,
стой он перед тобой, что бы ты ему сказал?
Пыря бы не стал сюда спускаться, тут темно и страшно.
Да, но чисто гипотетически, будь он там, где ты сейчас,
что бы ты сказал?
Что бы я сказал?
Что бы ты сыну сказал?
В этом вся наша беда
Всё, что мог я сказать, он знал
Ведь я один говорил всегда
Когда стоило слушать — болтал
Поэтому он и сбежал
В этом вся наша беда
Это я
Нет, это я.
Нет.
Это я
Так я о себе говорю.
Давай, пойми уже.
Это я, Филлип Костехруст
Ты мой Паплтон А я твой…
Мой сынлтон?
- Это же ты! - Это я
Это правда ты
Как научился ты молчать Хочу о многом рассказать
Ты говоришь?
Я навык этот не терял Я предложения составлял
Я говорил тебе давно Но ты не слушал всё равно
Вот вместе нашлись в темноте
Пыря и папа в норе
Лошадка?
Где ты?
Табун меня подери!
Ваммавинк, все уже знают новости!
Ты устраиваешь Гип-гип-день?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Вы видели Лошадку? Я её расстроила.
Что ты натворила?
Ей очень нужна была победа,
но мне пришла в голову идея получше.
Моя идея была лучше её идеи. Я вышла к народу,
я была лучше, и я слегка перетянула одеяло на себя.
Совсем чуть-чуть.
Привет. Я никогда бы ей это не сказал…
Знаете? И ладно.
Я это сделаю.
Я скажу ей это в лицо.
Похоже, ты поступила, как Джеффика!
Джеффика?
Я должна её найти.
Сними маскировку, идём.
Всё чисто? Где легавые?
Вот она! Взять её!
- Туда! - Живо!
Так-так-так, Глендэйл.
Похоже, Гип-гип-дня тебе не видать.
Глендэйл, ты арестована за нарушение законов норы.
Всё, что ты скажешь, используют против тебя.
Soy innocente! Me llamo West…
Вы собирались искать Лошадку?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра