‎UN SERIAL NETFLIX
‎În Centauria
‎Nu-mi vine să cred ‎că m-ați congelat de două ori.
‎Doar să spui, și-ți fac iar Durple-poc.
‎Nu, mersi.
‎M-ai scăpat în cap. ‎Am leziuni cerebrale abajur banană pisică.
‎Prostii! Ai mei mă scăpau întruna în cap ‎Lună murătură bla-bla.
‎Rahat.
‎Cranți. Lună. Murătură. Bla-bla.
‎LOL. Fantomă.
‎Bayden, zău așa! Tot calc în astea.
‎E lipsit de omenie.
‎Dar abia am ajuns!
‎Doug cel Comod?
‎Te referi la vânătaie?
‎E doar un dar de bun venit ‎din lumea lui Cal.
‎Ce amabili!
‎Poți săpa până în lumea mea?
‎Desigur.
‎Ghearele mele pot străbate prin timp
‎și spațiu.
‎Ne-ar fi util.
‎Am încolți din subteran ‎armata Regelui Nicăieri.
‎Toți cârtaurii fac asta?
‎Toți centaurii din subteran au acest har,
‎dar niciun găuri-taur n-are curiozitatea
‎și dinamismul minții lui Doug cel Comod.
‎Sunt un corp celest dezlănțuit.
‎- Gravitația nu mă stăpânește. ‎- Da, bine.
‎Deci spui că puteți ‎să săpați găuri între lumi, cu viteză.
‎Exact așa am spus, cuvânt cu cuvânt.
‎Ne întoarcem la cârtauri.
‎De ce facem asta? Deja ne-au refuzat.
‎Plus că i-ai stricat nunta lui Mary.
‎Numai florile au costat cinci salarii.
‎Așa e. Îmi pare foarte rău, Mary.
‎N-o să mai recuperez garanția pe scaune!
‎Nu știu voi, dar eu am venit la Gary. ‎Motivul e secret, între avocat și client.
‎Data trecută voiam ‎să intre în război, dar acum nu.
‎Vrem să sape sub câmpul de luptă, ‎ca să-i atacăm pe minotauri.
‎Junghi abia așteaptă ‎să-i vadă pe minotauri. Nu?
‎Nu!
‎Învățăm cuvinte noi. Nu, Junghi?
‎- Nu! ‎- Haide!
‎- Zi „Tatleton”! ‎- Nu!
‎„Tatleton.”
‎Știu să vorbesc fluent!
‎Ceva nu-i în regulă.
‎Gângurit de bebeluș.
‎Dacă vreți să-i ajutați pe cârtauri,
‎vă trebuie diplomație ‎și documentația regulamentară.
‎O să vă încropesc depoziția ‎pentru sfatul bătrânilor,
‎rezerv sala de judecată, ‎organizez bufetul.
‎Mary, îl rogi pe Gary ‎să facă niște cremșnit?
‎Bine. Acum, pa!
‎Bun. A fost o dezbatere prelungită.
‎Sfatul bătrânilor a acceptat să vă asculte ‎și e dincolo de ușă.
‎Scuze de întârziere! ‎Am dezbătut aroma prăjiturii.
‎Atâtea bunătăți! Ce mai stați?
‎Porniți!
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Ai fost în lumea mea. ‎Ai văzut ce cruzi sunt minotaurii.
‎Te referi la vânătaie? ‎Nu e de la un minotaur.
‎Nein.
‎Era să mă calce în picioare ‎noul cal al Călărețului.
‎Un cal nou?
‎Da. Călărețul are căluț nou. ‎Merișoara, pe numele ei comod.
‎E magnifică.
‎E una cu Călărețul, ‎în galop pe câmpul de luptă.
‎Acum, intră!
‎Salutări, onorat sfat al bătrânilor ‎și Judecătoare Vestuță, președintă!
‎O știți pe Căluț. ‎I-a stricat nunta lui Mary.
‎Au mâncat tot tortul! Pe tot!
‎Da, are niște idei interesante ‎cu care să ne deranjeze viața.
‎Căluțul are cuvântul.
‎Mulțumesc, onorată instanță!
‎Merișoara? Pe bune?
‎Da.
‎Desigur.
‎E cald? Tu ai călduri?
‎Ea e-n călduri?
‎Așadar…
‎În centauria va fi război. Știți asta.
‎V-am cântat data trecută, ‎la nunta lui Mary.
‎Din nou, scuze.
‎Mi-au venit unchii cu avionul. ‎Era o nuntă turistică!
‎Bine. Tare! În fine.
‎Regele Nicăieri are o armată masivă ‎care ne va nimici.
‎Ajutați-ne să săpăm sub armata lui, ‎ca să-i dejucăm planurile!
‎Așa cum Merișoara îmi dejoacă ‎relația cu Călărețul.
‎Adică, ce sens are?
‎Oricum te trădează toți, ‎chiar dacă lupți pentru ei.
‎Și te apucă o furie, ‎de-ți vine să dai cu pumnul în ceva!
‎Așa că războiul o fi ceva bun, nu?
‎Îți poți vărsa toți nervii ‎pe niște minotauri!
‎Eu așa voi face, deci…
‎Da. Așa…
‎Ajutați-ne!
‎Săpați pentru noi! Na, semnați pe asta!
‎N-a fost cel mai bun discurs al ei.
‎Un eșec, se pare.
‎A început programul de vizite. ‎Ghiciți cine se duce la Gary!
‎Pun pariu că le-a aruncat o momeală.
‎I-a captivat cu lipsa de entuziasm
‎și, când nu se așteaptă, ‎îi uluiește cu inspirația.
‎Ce e, Junghi? ‎Nu ți-a plăcut cum a vorbit Cal?
‎Ești tutorele meu!
‎Îți spun, ceva nu e în regulă!
‎Spune cu cuvintele tale! ‎Vorbește cu Tatleton!
‎Îi dau dințișorii? Ai dureri de creștere?
‎Trebuie să faci schimbări ‎acolo unde mușcă băiețelul?
‎Junghi!
‎Loialitatea însemna ceva pe vremuri,
‎dar acum e totul vraiște.
‎Glendale, ar fi cazul s-o ajutăm.
‎Quién? Me llamo West Covina.
‎Alo! ‎Que pasó alli?
‎Tu! Da!
‎Am ceva să-ți spun, Mary.
‎El nu te iubește.
‎Eu sunt Jonathan.
‎Iubirea e o minciună!
‎Ne scuzați puțin?
‎Ne întoarcem imediat.
‎Mici detalii. Știți cum e.
‎Nu plecați nicăieri! ‎Doar… O să fie grozav.
‎Și-a luat alt cal?
‎Nu există alt cal. ‎Tu ești singurul cal care contează.
‎Da. Și ghicește cum o cheamă! Merișoara.
‎Normal. Cum a putut să facă asta?
‎O urâm pe Merișoara, nu? E leită Jeffica.
‎- Jeffica. ‎- Merișoara.
‎- Jeffica. ‎- Are păr perfect.
‎Jeffica are niște copite idioate.
‎Nu mai mănânc mere în veci!
‎Mi se ridică lâna pe mine ‎la gândul că te-a rănit.
‎- Povestește-mi ‎- Ne-a despărțit
‎- Ca să adun o armată ‎- Să adune o armată
‎C-Doug a apărut ‎Și ne-a alarmat
‎Ce-a zis?
‎- Că a mea prietenă-i călare ‎- Nu!
‎- Pe alt cal frumos tare ‎- Nu!
‎O cheamă Merișoara ‎Păi da, normal
‎Merișoara
‎Ce fandosită dichisită
‎Merișoara, ia-o pe-asta ‎Pe merele tale fac ceva
‎Merișoara
‎Am fost cu Călărețul înaintea ta
‎Da, nu m-am întâlnit cu Merișoara ‎Dar sigur e nașpa
‎- E nașpa rău. ‎- Nu?
‎- De necrezut! ‎- Proasta!
‎Pot să-ți spun ‎despre una ca Merișoara din viața mea?
‎Bine. Nu terminasem ‎cu nervii pe Merișoara.
‎Cândva flirtam ‎Cu un tip fain
‎Nu-i totuna.
‎De la bâlci ‎Cel mai tare din câți am curtat
‎Au fost mai mulți?
‎Din mine făcea ce voia ‎Nu mă-ncântă drama
‎Dar am explodat ‎Când am aflat că e cu o lamă încurcat
‎Jeffica aia ‎Cu cracii ei frumoși
‎Pun pariu că Tritonel ‎I-ar da ouăle lui
‎Jeffica ‎Și lâna ei e fițoasă
‎Poate că iubitul ei ‎E nesimțitul mai mare din casă
‎Jeffica! Să mă facă să mă simt prost ‎că-mi transfer nesiguranța
‎și dau vina pe ea, ‎când n-a greșit cu nimic?
‎E groaznică.
‎Da, așa! Ești tristă.
‎Te înțeleg, draga mea ‎Te voi răzbuna
‎- Nu știm, Jeffica ‎- Merișoara
‎Știm doar că o urâm
‎Nu-i în regulă
‎Și nu e bine
‎Descarcă-te, scumpete!
‎Credeam că al meu Călăreț ‎Va fi mereu cu mine
‎Stop! Control de rutină.
‎Copitele la vedere, doamnă!
‎Dle agent, care e problema?
‎Norma PD 426 stipulează ‎că găurile și tunelurile
‎nu pot depăși ‎un câine de preerie-taur de sus până jos.
‎Colegii de la secție o să facă spume.
‎- Sunt mai mulți câini de preerie-tauri? ‎- Da. Poliția subterană.
‎Departamentul de reglementare a găurilor. ‎E greu, dar trebuie.
‎Un întreg departament?
‎Ce coincidență!
‎Tocmai vorbeam
‎de reglementarea găurilor ‎impusă de război.
‎Lungimea unui câine de preerie-taur
‎ar putea fi ‎măsura oficială militară a găurii.
‎Măsura oficială militară?
‎Are sens. ‎E o unitate de măsură imbatabilă.
‎Se știe că unitatea bursuc-taur ‎de trei pași pe circumferință
‎e mult mai bună.
‎Armata ar trebui s-o adopte.
‎DREPTUL BURSUCESC
‎Înțeleg.
‎Tot sistemul trebuie regândit, ‎iar viermtaurii au o idee.
‎Obiectez!
‎Nu trebuie regândit. ‎E doar chestie de terminologie.
‎- Bine, dar… ‎- Am auzit bine?
‎Măsura oficială pentru găuri a armatei ‎se dezbate fără cârtauri?
‎Iar începem!
‎Găuri
‎O să vă spun povestea mea
‎Dar înainte de asta
‎Recunosc, birocrația noastră ‎Pare divizată
‎Dar cu un lucrușor ‎Suntem toți de acord în cor
‎Găurile contează
‎De sus până jos
‎Priviți înăuntru ‎Și veți vedea
‎Trei pași pe circumferință
‎Orice găuri-taur știe ‎Cârtaurii fac găuri superioare
‎Cele mai faine vizuini
‎- Nu e adevărat. ‎- Nu. Are dreptate.
‎- Viermtauri. ‎- ‎Trei pași pe circumferință
‎- Așa e. ‎- Și gaura-popântaur?
‎- Poftim! ‎- Bună gaură!
‎- Foarte bună. ‎- Excludem viermtaurii?
‎- Asta facem? ‎- Bine, felicitări!
‎Era cât pe-aci să vă înțelegeți. ‎E total inutil!
‎- Glendale. ‎- No. Quién? No.
‎- Ridicol costum! ‎- No es mi nombre.
‎Me llamo West Covina ‎No me llamo Glendale
‎Pero si esperas encontrarla ‎Probabil e-n arest
‎Un agujero es un buen lugar ‎Para esconder sus cosas
‎Să nu credeți ce spune Glendale ‎Căci e o mentirosa
‎Bine. Scuze, ‎dar aș vrea să revenim la subiect.
‎Ne apropiam de o soluție cu găurile.
‎- Mișto ritm, nu? ‎ -Ce?
‎Ritmul. E mișto. Îmi vine să dansez.
‎- Tare! ‎- Da.
‎Imaginați-vă că ați consimți ‎pe un subiect important!
‎Cam are dreptate, Cal.
‎- Îmi vine să mișc din umeri. ‎- Da, e plăcut.
‎Haideți! După mine!
‎Nu!
‎- Bine, prieteni! Salut! ‎- Scuze!
‎Revenim la subiect: găurile.
‎Sunt bune.
‎Junghi!
‎Tatleton are chico-prăjituri!
‎- Da! ‎- L-ai văzut pe Junghi?
‎CONDOLEANȚE
‎O să facem apel, Gary. Ne luăm avocat!
‎Îmi mai iau un serviciu!
‎- Ce serviciu ai acum? ‎- E o discuție privată!
‎Scuze!
‎Junghi?
‎Unde ești?
‎Junghi?
‎Știu că poți uni gloata asta.
‎Trebuie să-i facem ‎să mai consimtă într-o privință.
‎Vor vedea că, dacă pot consimți ‎într-o privință, pot și în altele.
‎- De pildă, măsura gropilor. ‎- Da, pricep ce spui.
‎Un dușman comun.
‎Nu, dimpotrivă.
‎Ceva ce să-i unească pe toți, ‎să vadă că diferendele nu contează.
‎Da, mai bine îi adunăm pe toți,
‎dansăm și cântăm tâmpenii ‎și zbierăm ca zăpăciții.
‎- De parcă… ‎- O sărbătoare!
‎Exact!
‎Gândim la fel!
‎De-aia suntem prietene ‎La zbenguială pereche
‎- O sărbătoare! ‎- Ce?
‎Jumătate animale, jumătate oameni ‎dansând și cântând.
‎- De ți-ar fi venit ideea mai iute! ‎- Nu mi-a venit deloc.
‎O sărbătoare îi va reuni pe toți. ‎Apoi putem vorbi despre război.
‎E perfect!
‎Te înșeli!
‎Ne-ați înțeles greșit.
‎Nu avem nevoie ‎de găurile oficiale ale armatei.
‎Ne trebuie găuri oficiale de sărbătoare!
‎Căci vom organiza
‎cea mai mare sărbătoare ‎ținută vreodată în Centauria!
‎- Venim! ‎- Sărbătoare!
‎Ador sărbătorile!
‎Venim!
‎O sărbătoare în Centauria?
‎Excelentă idee, Wammawink!
‎Găuri-taurii se dedică sărbătorii.
‎Îți închin arcușul meu, până la moarte.
‎Iar eu, flautul.
‎Vezi? Am reușit!
‎Tu ai reușit.
‎N-a fost ideea mea.
‎M-am despărțit de Călăreț ‎ca să adun o armată,
‎dar n-am recrutat niciun centaur.
‎Ce tot spui? I-ai recrutat pe gertauri.
‎Nu eu, Glendale.
‎Bine, fie.
‎- Pe certauri. ‎- Nu. Zulius.
‎Stai așa!
‎I-ai recrutat pe gunoitauri, nu?
‎Erau scârboși. Ții minte?
‎Îl mai știi pe tipul ăla? Șobotaurul?
‎Ăla cu probleme de coordonare? Da?
‎Ții minte?
‎Mânca gunoi ‎și călărea un porumbeltaur care tușea?
‎Și te-ai speriat ‎că ți-a strănutat în ochi?
‎Da, țin minte.
‎Vezi? Ai fost de mare ajutor.
‎Ba n-am fost!
‎Nu le-am spus toate detaliile. ‎Poți face tu asta, nu?
‎Ce gustări să aducă, ‎registrul, sondajul despre cremșnit…
‎Tu te pricepi la sărbători.
‎- N-ai nevoie de mine. ‎- Cal? Cal!
‎Junghi…
‎Bună, străin drăgălaș!
‎Mi l-ai văzut pe Junghi?
‎E cam așa de înalt.
‎E elev eminent.
‎Iar trăsătura sa caracteristică ‎e că mă face mândru.
‎Mă tem că nu-l voi mai vedea niciodată.
‎Ce i-ai spune dacă ar fi aici, acum?
‎Cum adică?
‎Dacă fiul tău ar fi în gaura asta,
‎chiar în fața ta, ce i-ai spune?
‎Junghi n-ar veni până aici. ‎E întuneric și înfricoșător.
‎Bine, dar, să zicem că ar veni ‎și ar fi aici, unde te afli tu acum.
‎Ce i-ai spune?
‎Ce i-aș spune?
‎Ce i-ai spune fiului tău
‎Vezi tu, asta e problema
‎Orice aș putea spune ‎El știe deja
‎Căci am spus tot ‎Ce trebuie să spună un tată
‎În loc să ascult, am vorbit
‎Și acum băiatul meu e de negăsit
‎Vezi tu, asta e problema
‎Sunt eu
‎Nu, eu sunt eu.
‎Nu.
‎Sunt eu
‎Da, așa-mi spun eu mie.
‎Zău, fii atent!
‎Sunt eu, Phillip J. Sfarmăoase
‎Tu ești Tatletonul meu ‎Iar eu sunt al tău…
‎Fiu-leton?
‎- Tu ești! ‎- Sunt eu
‎Chiar tu ești
‎Și am atâtea să îți spun ‎Acum, că mă asculți
‎Știi să vorbești?
‎Da, tată, știu ‎Știut-am mereu să vorbesc fluent
‎Dar tu nu pari a asculta ‎Ce am de zis
‎Și-acum suntem doi într-o gaură
‎Un tată și-al lui Junghi
‎Cal!
‎Unde ești?
‎Nu se poate!
‎Wammawink, vestea se răspândește ca focul!
‎O
‎Hola! Me gusta mucho un „sărbătoridad”.
‎Ați văzut-o pe Cal? ‎Cred că e supărată pe mine.
‎Fato, ce ai făcut?
‎Păi, poate avea nevoie de un succes
‎iar mie mi-a venit o idee mai bună.
‎Clar mai bună.
‎Așa că m-am exprimat
‎și am fost clar mai bună, ‎și cred că i-am stricat apele.
‎Poate? Oarecum?
‎Bună! Nu i-aș spune-o în față…
‎Știți ce? Nu contează.
‎O s-o fac.
‎O să i-o spun în față.
‎Ai făcut o fază de Jeffica!
‎Jeffica?
‎Trebuie s-o găsesc. ‎Scoate-ți deghizarea, Glendale! Hai!
‎E liber? Unde e poliția?
‎Uite-o! După ea!
‎- Uite-o! ‎- Hai!
‎Nu trageți!
‎Ca să vezi, Glendale!
‎Se pare că ți s-a înfundat.
‎Glendale, te arestez ‎pentru multiple infracțiuni anti-gaură.
‎Tot ce spui poate fi folosit ‎contra ta la proces.
‎Soy innocente! Me llamo West…
‎Ziceați că o căutăm pe Cal?
‎Subtitrarea: Liana Oprea