UMA SÉRIE NETFLIX
No Mundo dos Centauros
Não acredito que me congelaram duas vezes.
É só dizer que eu faço um Pescocai de novo.
Não, valeu.
Você me jogou de cabeça,
e acho que estou completamente biruta.
Bobagem! Meus pais sempre faziam o Pescocai comigo.
Droga…
A nuvem da Dócil é meio furada.
Risos. Fantasma.
Bicalho, fico pisando nessas coisas.
Sabe, é desumano.
Mas acabei de chegar!
Doug Confortável? O que houve com seu rosto?
Está falando do meu olho roxo?
É um presente de boas-vindas do mundo da Égua.
Gente legal.
- Consegue cavar daqui até o meu mundo? - Claro.
Minhas garras carnudas podem cortar o tempo e o espaço.
Isso pode ser útil.
Podemos emboscar o exército do Rei de Lugar Nenhum.
Os toupeiratauros fazem isso?
Todos os centauros subterrâneos têm esse dom,
mas nenhum buracotauro tem a curiosidade
e o dinamismo de um Doug Confortável.
Sou um objeto celeste diferente.
- Forças gravitacionais não me contêm. - Tá.
Então vários de vocês podem cavar buracos entre os mundos bem rápido?
Foi o que falei, com as mesmas palavras.
Vamos voltar pros toupeiratauros.
Por que estamos aqui de novo? Eles já recusaram.
E você arruinou o casamento da Mary.
Só as flores custam cinco meses de salário.
Tem razão. Sinto muito, Mary.
Nunca vão reembolsar as cadeiras dobráveis!
Não sei vocês, mas vim ver o Gary.
Não posso dizer o quê. Privilégio advogado-cliente.
Quando viemos, falamos da guerra, mas não é disso que precisamos.
Precisamos que cavem túneis para atacarmos os minotauros de surpresa.
O Esfaqui está animado para conhecer os toupeiratauros.
Não!
Estamos treinando as palavras, né?
- Não! - Vamos.
- Diga "Pescopai". - Não!
"Pescopai."
Sei falar frases inteiras!
Tem algo errado.
Bobagem de bebê.
Se quiser a ajuda dos toupeiratauros,
deve ser feito com diplomacia e toda a papelada adequada.
Vou redigir uma declaração para você se dirigir ao conselho dos anciãos,
reservar o tribunal, organizar o bufê…
Mary, pode pedir pro Gary fazer um dos bolos dele?
Tchau, por enquanto.
Beleza. Houve um longo debate.
O conselho aceitou ouvir seu caso e está reunido do outro lado da porta.
Perdão pelo atraso. Não decidimos o sabor do bolo.
Tantas delícias. O que estão esperando? É hora de ir!
Obrigada pela ajuda, Doug.
Você esteve no meu mundo. Já viu como os minotauros são brutais.
Quer dizer meu olho roxo? Não foi um minotauro.
Nada disso.
Quase fui pisoteado pela égua nova da Cavaleira.
Égua nova?
Sim. A Cavaleira tem uma égua nova. Ela se chama Becky Maçãs.
Ela é magnífica.
Ela e a Cavaleira galopam pelo campo de batalha juntas.
Agora, entre!
Saudações, conselho de anciãos,
incluindo a juíza Casaco.
Se lembra da Égua? Ela estragou o casamento da Mary.
Comeram o bolo inteiro. Tudinho!
Enfim, ela veio com uma ideia nova para interromper nossas vidas.
Srta. Égua, é com você.
Obrigada, Excelência.
Becky Maçãs? Sério?
Certo.
Claro.
Está quente? Você está com calor?
Ela é quente?
Então…
Há uma guerra chegando ao Mundo dos Centauros.
Cantei sobre isso no casamento da Mary.
De novo, sinto muito.
Meus tios vieram de fora da cidade. Foi um casamento longe!
Beleza, legal. Que seja.
O Rei de Lugar Nenhum tem um exército enorme que vai nos destruir.
Precisamos de ajuda para cavar buracos sob o exército dele e minar seus planos.
Igual à Becky Maçãs minando minha relação com a Cavaleira.
Qual é o motivo?
Todos te traem, mesmo que você esteja lutando por eles.
E você sente tanta raiva por dentro que quer socar algo!
Então uma guerra é algo bom, né?
Aí você pega suas repressões e desconta em minotauros.
Eu sei que farei isso…
Pois é…
Nos ajudem.
Cavem buracos para nós. Aqui está uma folha de inscrição.
Minha nossa… Não foi o melhor discurso.
Foi um fracasso.
O horário de visitação começou. Adivinhem quem vai ver o Gary?
Aposto que ela está plantando uma isca.
Tipo fisgá-los sem entusiasmo
e, quando menos esperarem, impressioná-los com inspiração.
Esfaqui, o que foi? Não gostou do discurso da Égua?
Você é meu guardião legal!
Estou dizendo que algo está errado!
Use as palavras, Esfaqui. Fale com o Pescopai.
Os dentes estão nascendo? É essa dor?
Quer que eu passe os dedos nas gengivas?
Esfaqui!
Lealdade significava algo,
mas agora é tudo de qualquer jeito.
Glendale, talvez devêssemos ajudar.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Oi! Que pasó alli.
E você! Sim!
Tenho algo para te dizer, Mary.
Ele não ama você.
Meu nome é Jonathan.
O amor é uma mentira!
Podem nos dar um minuto?
Já voltamos.
Só alguns detalhes. Sabem como é.
Não saiam daqui. Vai ser ótimo.
Ela tem outra égua?
Mas não há outra Égua. Você é a única que importa.
Sim. E adivinhe o nome dela? É Becky Maçãs.
Mas é claro. Como a Cavaleira pôde?
Odiamos a Becky, né?
Ela parece uma Jéssica.
- Jéssica. - Becky Maçãs.
- Jéssica. - Deve ter um cabelão.
A Jéssica tem cascos idiotas.
Nunca mais vou comer maçãs!
Me chateia muito pensar como ela te magoou.
- Conte sua história - Abandonei a Cavaleira
- Pra montar um exército - Um exército
Aí o Doug apareceu e disse algo alarmante
O quê?
- Minha amiga tem companhia - Não
- Outra égua bonita - Não
O nome dela é Becky Maçãs Mas é claro
Becky Maçãs
Que idiota linda e chique
Becky, gosta de maçãs? Acho as suas péssimas
Becky Maçãs
Adivinhe? Eu a conheci primeiro
Mesmo sem conhecer a Becky Sei que ela é péssima
- Com certeza, Égua. - Certo?
- É inacreditável. - Idiota.
Mas posso falar de alguém que é uma Becky na minha vida?
Tá. Ainda estou brava com a Becky Maçãs.
Eu estava flertando com um sereíto astuto
Não é igual.
Era o melhor trabalhador que já persegui
Havia mais de um?
Ele me tocou como um ukulele Não quero drama
Surtei quando soube Que ele tinha uma namorada lhama
Aquela Jéssica Tem pernas bonitas e idiotas
Aposto que o Sereíto Peixe-Lua A deixaria adotar os ovos dele
Jéssica Até a lã dela é mais viva
Talvez o namorado da Jéssica Seja o verdadeiro idiota aqui
Jéssica! Me fazendo sentir mal por projetar minhas inseguranças
e jogar a culpa nela mesmo não fazendo nada errado?
Ela é horrível.
Certo. Você está triste.
Sinto a sua dor, garota Sou sua apoiadora
E não sabemos
- Jéssica - Becky
Sabemos que a odiamos
Isso não é legal
E isso não está bem
Desabafe, garota.
É que eu pensei que a Cavaleira Sempre seria minha
Checagem de buraco.
Senhora, deixe seus cascos à vista.
Policial, qual é o problema?
A Portaria 426 estipula que os buracos
não devem ser maiores do que um cão-da-pradariatauro.
O pessoal da delegacia não acreditará.
- Então há mais de vocês? - Sim, a polícia subterrânea.
Há um departamento que cuida dos buracos. É difícil, mas é preciso.
Um departamento?
Que coincidência!
Estávamos falando de regras dos buracos
por causa da guerra.
E achamos que um cão-da-pradariatauro
poderia ser o tamanho oficial do buraco do exército.
O tamanho oficial do buraco do exército?
Faz sentido. Medir do nariz aos pés é imbatível.
Todos sabem que o sistema de três passos dos texugotauros
é muito melhor.
O exército deveria oficializar.
LEI DOS TEXUGOS
Entendi.
O sistema de buracos precisa de revisão. Os vermetauros têm uma ideia.
Eu protesto.
O sistema não precisa de revisão. É só uma nomenclatura.
PROCURADA
- Certo, mas… - Ouvi direito?
O tamanho do buraco oficial do exército está sendo discutido sem toupeiratauros?
Nossa! Lá vamos nós.
Buracos
Tenho minha história para contar
Antes de contar
Devo admitir que nossa burocracia Pode parecer dividida
Mas há uma coisinha Com a qual todos concordamos
- Buracos importam - Do nariz aos pés
Dê uma olhada lá dentro Você verá
Três passos por circunferência
Mas todo buracotauro sabe Que o dos toupeiratauros têm qualidade
Os melhores buracos
- É mentira. - Ele tem razão.
- Vermetauros. - São três passos por circunferência.
- É isso. - E o de geomiideotauros?
- Aí está. - É um bom buraco.
- Sim. - Os vermetauros foram esquecidos?
- É isso que estamos fazendo? - Parabéns!
Vocês quase se deram bem por um segundo. Que inútil!
- Glendale. - No. ¿Quién?
- Que fantasia ridícula! - No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Ela deve estar presa
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Não acredite em nada que a Glendale diz Porque ela é uma mentirosa
Desculpem por isso. Vamos voltar ao assunto?
Estamos quase decidindo o buraco.
- Tem uma boa batida, né? - O quê?
A batida. É uma boa batida. Consigo me mexer.
- Legal. - Isso.
Imagine se concordassem em algo importante.
Ele tem razão, Égua.
- A mamãe está entrando no ritmo. - Sim, é legal.
Me acompanhem, pessoal.
Não!
- Beleza, amigos. - Desculpe.
Voltando ao assunto. Falamos de buracos. Buracos bons.
Esfaqui!
O Pescopai tem gargabolos.
PROCURADA
- Sim! - Zulius, viu o Esfaqui?
DESCULPE PELO SEU…
Vamos entrar com recurso, Gary. Vamos chamar um advogado!
Arrumarei outro emprego!
- Qual é seu emprego, Ched? - É uma conversa particular!
Desculpe.
PROCURADA
Esfaqui?
Cadê você?
Esfaqui?
Sei que pode guiar essa multidão.
Precisamos fazer com que concordem com outra coisa.
Aí verão que, se concordam com algo, podem concordar com outras coisas.
- Como o tamanho dos buracos. - Entendi.
Um inimigo comum.
O contrário. Algo que possa reunir todos e mostrar que as diferenças não importam.
É, vamos reunir todos,
cantar e dançar músicas bobas, pra lá e pra cá como idiotas.
- Como se fôssemos… - Patuscada!
Exatamente!
Nós pensamos iguais!
Por isso somos amigas Para brincadeiras chiques
- Uma patuscada. - Pato o quê?
Cantar, dançar, meio-animal, meio-humano.
- Você devia ter pensado nisso antes. - Nem pensei ainda.
Uma patuscada vai reunir todos,
depois você pode falar da guerra. É perfeito!
Está errado!
Vocês nos entenderam mal.
Não precisamos do regulamento dos buracos.
Precisamos de uma patuscada dos buracos!
Porque daremos
a maior patuscada que o Mundo dos Centauros já viu!
- Isso! - Uma patuscada!
Adoro patuscadas!
Conte conosco!
Uma patuscada aqui?
Ótima ideia, Wammawink!
Os buracotauros se comprometem com a patuscada.
Pela minha vida ou morte, terão meu violino.
E minha flauta doce.
Viu? Conseguimos!
Você conseguiu. A patuscada não foi ideia minha.
Abandonei a Cavaleira para ficar e montar um exército,
mas não recrutei um único centauro.
Do que está falando? Você recrutou os friotauros.
Foi a Glendale.
Beleza.
- Os ceutauros. - O Zulius.
Já sei!
Você recrutou os lixotauros, certo?
Eles eram nojentos. Lembra?
Se lembra daquele cara? Aquele ratauro?
Aquele com a péssima coordenação motora? Né?
Não, lembra?
Ele comia lixo e montava no pombotauro que tossia.
Você se assustou quando espirrou no seu olho.
- Sim, Wammawink, eu lembro. - Viu? Você tem sido muito útil.
Mentira.
Não contamos os detalhes. Você pode fazer essa parte.
Que salgadinhos levar, como achar o registro, pegar a ficha do bolo…
A patuscada é coisa sua.
- Não precisa de mim. - Égua?
Égua!
PROCURADA
Esfaqui…
Oi, queridinho estranho.
Você viu meu Esfaqui?
Ele é desta altura.
É um aluno exemplar.
E a característica mais marcante é o orgulho que ele me dá.
Tenho medo de nunca mais vê-lo.
O que diria se ele estivesse aqui agora?
Como assim?
Se seu filho estivesse aqui neste buraco,
bem na sua frente, o que você diria a ele?
O Esfaqui nunca viria até aqui. É escuro e assustador.
Tá, mas, se ele viesse, hipoteticamente, e estivesse aqui onde você está agora,
o que diria a ele?
O que eu diria?
O que diria ao seu filho?
Esse é o problema
Qualquer coisa que eu possa dizer Ele já sabe
Porque eu disse todas as coisas Que um pai deve dizer
Eu estava falando Quando devia ter escutado
E aí meu filho fugiu correndo
Esse é o problema
Sou eu
Não, eu sou eu.
Não.
Sou eu
É assim que eu me chamo.
Preste atenção.
Sou eu, o Phillip J. Bonecrunch
Você é meu Pescopai E eu sou seu…
Meu Pescofilho?
- É você - Sou eu
É você mesmo
Há tanta coisa que eu gostaria de dizer Agora que está ouvindo
Você fala?
Consigo falar, pai Sempre consegui, com frases perfeitas
Você que não queria ouvir O que eu tinha a dizer
Agora somos dois caras em um buraco
O papai e o Esfaqui
Égua?
Cadê você?
Sem chance!
Wammawink, a notícia está se espalhando rápido!
Você vai dar uma patuscada?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Alguém viu a Égua? Ela está chateada comigo.
Garota, o que você fez?
Talvez ela precisasse de uma vitória,
e eu tive uma ideia melhor. Sabe?
A minha era bem melhor. Então eu fui com tudo
porque era bem melhor e acho que roubei a atenção dela.
Talvez?
Oi. Eu nunca diria isso na cara dela…
Quer saber? Esqueça.
Vou fazer isso.
Vou dizer na cara dela.
Parece que você deu uma de Jéssica!
Jéssica?
Preciso achá-la.
Tire esse disfarce, Glendale. Vamos.
A barra está limpa? Cadê a polícia?
Lá está ela! Peguem-na!
- Ali! - Vá!
Ora, ora, Glendale,
parece que você patuscou sua última babá.
Glendale, você está presa por crimes que violam a lei do buraco.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
¡Soy innocente! Me llamo West…
Disse algo sobre achar a Égua?
Legendas: Matheus Maggi