UMA SÉRIE NETFLIX
No Mundo dos Centauros
Não acredito que me congelaram duas vezes.
BURACO: PARTE 3
Basta dizeres e faço-te a Demétriqueda de novo.
Não, obrigada.
Da última vez, caí de cabeça
e devo ter mazelas. Luz, sombra, banana, gato.
Que disparate. Os meus pais faziam-me sempre isso. Lua, picle, dip-dap.
Cocó.
Crandy, Lua, picle, dip-dap.
LOL. Fantasma.
Bayden, por favor. Estou sempre a pisar estas coisas. É desumano.
Mas acabei de chegar!
Doug Tranquilo? O que aconteceu à tua cara?
Referes-te à minha negra?
É uma prenda de boas-vindas do mundo da Égua. São simpáticos.
Espera, escavas daqui até ao meu mundo?
Sim, claro.
As minhas garras carnudas cortam através do tempo e espaço.
Pode ser útil.
Emboscamos o Rei do Nada pelo subsolo. Todos os toupeiratauros o fazem?
Todos os centauros subterrâneos têm este dom,
mas nenhum buracotauro tem a curiosidade, o dinamismo de mente de um Doug Tranquilo.
Sou um objeto celeste malandro.
- Nenhuma força gravitacional me contém. - Certo.
Dizes que há muitos de vocês capazes de escavar buracos
entre os mundos muito rápido.
Foi o que disse, com essas palavras.
Voltaremos aos toupeiratauros.
Porque fazemos isto outra vez? Já nos recusaram.
Além disso, arruinaste o casamento da Mary.
Só as flores custam cinco meses de salário.
Tens razão. Lamento imenso, Mary.
Nunca recuperarei o depósito das cadeiras dobráveis!
Não sei quanto a vocês, mas vim ver o Gary.
Não posso dizer o assunto. Sigilo profissional.
Da última vez, pedimos-lhes para virem à guerra, mas não é preciso.
Precisamos que escavem túneis para podermos atacar os minotauros.
O Facada está ansioso por conhecer os toupeiratauros, não estás?
Não!
Também trabalhamos nas nossas palavras. Certo?
- Não! - Vá lá.
- Diz: "Paimétrio." - Não!
"Paimétrio."
Consigo falar com frases inteiras!
Algo está errado.
Sons de bebé.
Se quiseres a ajuda dos toupeiratauros,
isto tem de ser feito com muita diplomacia e toda a papelada adequada.
Vou redigir um depoimento
para te dirigires ao grande conselho dos anciãos,
reservar o tribunal, organizar o catering.
Mary, pões o Gary a fazer um dos seus famosos bolos?
Adeus, por agora.
Está bem. Houve um longo debate.
O conselho concordou em ouvir o teu caso
e está reunido do outro lado desta porta.
Lamento o atraso. Não concordámos no sabor do bolo.
Tantas delícias. Esperam pelo quê?
É hora de ir!
Obrigada pela tua ajuda, Doug.
Estiveste no meu mundo. Viste como podem ser cruéis os minotauros.
Falas da minha negra? Não foi um minotauro.
Nein.
Isto foi a nova égua da Rider que quase me esmagou.
Nova égua?
Sim. A Rider tem uma nova eguinha. Becky Maçãs é o nome tranquilo dela.
Ela é magnífica.
Ela e a Rider galopam unidas pelo campo de batalha.
Entra!
Saudações, honorável conselho de anciãos,
incluindo a Juíza Casaco a presidir.
Lembra-se da Eguinha. Ela arruinou o casamento da Mary.
Comeram o bolo todo. Todo!
Enfim, ela está cá com uma ideia nova e curiosa
para nos interromper a vida.
Mna. Égua, tem a palavra.
Obrigada, Meritíssimos.
Becky Maçãs? A sério?
Certo.
Claro.
Está calor? Vocês têm calor?
Ela é sensual?
Então…
Vem aí uma guerra. Já sabem.
Cantei sobre isto da última vez no casamento da Mary.
Novamente, lamento.
Todos os meus tios vieram de fora. Foi um casamento longínquo!
Está bem, fixe. Não importa.
O Rei do Nada tem um exército enorme que vai destruir-nos a todos.
Precisamos que escavem buracos sob o exército dele
para lhe sabotarem os planos.
Tal como a Becky Maçãs sabota a minha relação com a Rider.
Qual é o objetivo?
Todos nos traem, mesmo que lutemos por eles.
E sentimo-nos tão zangados por dentro que só queremos socar algo!
A guerra deve ser algo bom, certo?
Pegam na vossa raiva e libertam-na nuns minotauros!
Sei que o farei, então…
Então, sim…
Ajudem-nos.
Escavem uns buracos para nós. Eis a folha de inscrição, acho eu.
Céus! Não foi o melhor discurso dela.
Isto parece um fracasso.
E as visitas começaram agora. Adivinhem quem vai ver o Gary.
Aposto que é propaganda enganosa.
Ela atrai-os sem qualquer entusiasmo
e depois, quando não esperam, vai arrebatá-los com inspiração.
Facada, o que é? Não gostas do discurso da Égua?
És o meu tutor legal!
Já te disse que algo está errado!
Usa as tuas palavras, Facada. Fala com o Paimétrio.
É a dentição? São dores de crescimento?
Precisas de fazer um curativo na zona do dói-dói?
Facada!
A lealdade significava algo há muito tempo,
mas agora é tudo à toa.
Glenda, talvez devêssemos ir ajudar.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Olá! ¿Que pasó alli?
E tu! Sim!
Tenho uma coisa para te dizer, Mary.
Ele não te ama.
Chamo-me Jonathan.
O amor é uma mentira!
Podem dar-nos um momento?
Voltamos já.
São apenas pormenores. Sabem como é.
Não saiam daí. Só… Será ótimo.
Ela tem outra égua?
Mas não há outra Égua. És a única égua que importa.
Sim. E adivinha como se chama. Becky Maçãs.
Claro que é. Como pôde a Rider fazer isto?
Odiamos a Becky, certo? Parece uma Jeffica clássica.
- Jeffica. - Becky Maçãs.
- Jeffica. - A Becky terá o cabelo perfeito.
A Jeffica tem cascos estúpidos.
Nunca mais comerei maçã!
Dá cabo da minha lã pensar em como ela te magoou.
- Bebé, conta-me tudo - Deixei a minha Rider
- Para criar um exército - Para ela criar um
Depois o Doug apareceu E disse algo alarmante
O quê?
- A minha melhor amiga montou - Não!
- Outra égua tão bela - Nem pensar!
E chama-se Becky Maçãs Porque é óbvio
Becky Maçãs
Que palerma linda e chique
Becky, gostas das tuas maçãs? Pois acho que não prestam
Becky Maçãs
Adivinha? Conheci a Rider primeiro
E embora não conheça a Becky Sei que ela é a pior
- Ela é a pior, Égua. - Certo?
- É inacreditável. - Becky estúpida.
Mas posso falar-te de alguém que é uma Becky total na minha vida?
Está bem. Não acabei de estar zangada com a Becky Maçãs.
Eu namoriscava Com um rapaz-sereia jeitoso
Não é igual.
Ele era o melhor feirante Que eu perseguira
Houve mais?
Enganou-me como um ukulele Não quero drama, bebé
Mas passei-me quando soube Que a namorada dele era um lama
Aquela Jeffica Tem pernas estúpidas e bonitas
E aposto que o Rapaz Peixe-lua Deixá-la-ia adotar as suas ovas
Jeffica Até a lã dela é mais afilada
Talvez o namorado da Jeffica Seja o verdadeiro idiota
A Jeffica! A fazer-me sentir mal por projetar a minhas inseguranças
e culpá-la, quando ela não fez nada de mal?
Ela é a pior.
Pois é! Estás triste.
Sinto a tua dor, miúda Sou a tua vindicadora
E não sabemos
- Jeffica - Becky
Só sabemos que a odiamos
Isto não é assim
E isto não está bem
Deita cá para fora, bebé.
Só pensei que a Rider Seria sempre minha
Verificação de rotina de buracos.
Senhora, mantenha os cascos à vista.
Agente, qual é o problema?
A Portaria 426 estipula que os buracos e túneis
não podem ser mais largas do que um cão-da-pradariatauro.
Os rapazes da esquadra não vão acreditar nisto.
- Há mais cães-da-pradariatauros? - Sim, a Polícia Subterrânea.
Tenho um departamento inteiro.
É difícil, mas tem de ser feito.
Um departamento inteiro?
Que coincidência!
Estávamos a falar das regras dos buracos
por causa da guerra.
E achamos que um cão-da-pradariatauro da cabeça aos pés
podia ser o tamanho de buraco oficial do exército.
O tamanho de buraco oficial do exército?
Faz sentido. O sistema da cabeça aos pés é invencível.
Todos sabem que o sistema de três passos por circunferência
é muito melhor.
O exército devia torná-lo o tamanho oficial.
LEI DOS TEXUGOS
Estou a ver.
É preciso renovar o sistema, e os minhocatauros têm uma ideia.
Eu protesto.
O sistema não requer uma renovação. É só um problema de nomenclatura.
- Está bem, mas… - Estou a ouvir bem?
O tamanho de buraco oficial do exército é discutido sem os toupeiratauros?
Bolas! Cá vamos nós.
Buracos
Tenho a minha história a contar
Mas antes de lá chegar
Admito que toda a nossa burocracia Pode parecer dividida
Mas há uma coisinha Em que todos concordamos
Os buracos importam
Da cabeça aos pés
Dá uma vista de olhos Tu vais ver
Três passos por circunferência
Mas os buracotauros sabem Os buracos dos toupeiratauros são melhores
As melhores tocas de todas
- Não é verdade. - Não. Ele tem razão.
- Minhocatauros. - Três passos por circunferência.
- Sim. - E um buraco de roedortauro?
- Lá está. - Esse é bom.
- Muito. - Os minhocatauros são excluídos?
- É o que fazemos? - Muito bem, parabéns.
Vocês quase se entenderam. Isto é inútil.
- Glenda. - No. ¿Quién? No.
- Esse fato é ridículo. - No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Decerto está na prisão
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Não acreditem em nada do que a Glenda diz Porque é uma mentirosa
Está bem. Desculpem. Se pudéssemos voltar ao que estávamos a falar.
Estávamos perto da coisa do buraco.
- Tem uma boa batida, não? - O quê?
A batida. É boa. Posso dançar ao ritmo dela.
- Boa. - Sim.
Imaginem se concordassem em algo importante.
Ele até tem razão, Égua.
A mamã mexe o ombro.
Sim, é boa.
Apoiem-me todos.
Não!
- Está bem, amigos, olá. - Desculpa.
De volta à tarefa. Falamos de buracos. São bons.
Facada!
O Paimétrio tem Gargabolos!
- Sim! - Zulius, viste o Facada?
Apresentaremos recurso, Gary. Arranjaremos um advogado!
Terei outro emprego!
- Qual é o teu primeiro emprego, Ched? - Isto é privado!
Desculpa.
Facada?
Onde estás?
Facada?
Sei que consegues reunir esta multidão.
Só precisamos que concordem noutra coisa qualquer.
Assim, verão que se concordam numa coisa,
podem concordar noutras. Como os tamanhos de buraco.
Compreendo-te.
Um inimigo comum.
Não, o oposto. Algo que reúna todos e mostre que as diferenças não importam.
Sim, devíamos juntar todos
e cantar canções parvas
e fazer danças parvas, a gritar como totós.
- Como se… - Uma festarola!
Exatamente! É como se partilhássemos um cérebro!
É por isso que somos amigas Para as brincadeiras chiques!
- Uma festarola. - Uma quê?
Tu sabes, cantar, dançar, coisas de animais e humanos.
Já podias ter pensado nisto, Égua.
Não pensei nisto.
Uma festarola vai juntar todos num sítio e poderás falar da guerra. É perfeito!
Estás errada!
Perceberam-nos mal.
Não precisamos dos buracos oficiais do exército.
Precisamos de buracos oficiais da festarola!
Porque vamos dar
a maior festarola que o Mundo dos Centauros já viu!
- Alinhamos! - Festarola!
Adoro uma festarola!
- Contem connosco! - Uma festarola do Mundo dos Centauros?
Ótima ideia, Wammawink!
Os buracotauros comprometem-se com a festarola.
Pela minha vida ou morte, têm o meu violino.
E a minha flauta.
Vês? Conseguimos.
Conseguiste. A festarola não foi ideia minha.
Escolhi não ir com a Rider para construir um exército cá,
mas não recrutei um único centauro.
Estás a falar de quê? Recrutaste os friotauros.
Foi a Glenda.
Pronto, está bem.
- Os céutauros. - O Zulius.
Recrutaste os lixotauros, certo?
Eram nojentos. Lembras-te deles?
Lembras-te daquele tipo? Aquele? O ratotauro?
Aquele com péssima coordenação motora? Sim?
Não, lembras-te?
Ele comia lixo e montava aquele pombotauro que não parava de tossir?
E assustaste-te quando te espirrou no olho?
Sim, Wammawink, lembro-me.
Vês? Tens sido muito prestável.
Não, não tenho.
Não lhes contámos todos os pormenores. Podes fazer essa parte, sim?
Que snacks levamos, como encontramos o registo, o inquérito do bolo…
A festarola é a tua cena.
- Não precisas de mim. - Égua?
Égua!
Facada…
Olá, meu querido estranho.
Viste o meu Facada?
Ele é mais ou menos desta altura.
É um aluno de honra.
E a característica mais marcante dele é o quão orgulhoso me deixa.
Tenho tanto medo de nunca mais o ver.
O que lhe dirias, se ele estivesse aqui agora?
Como assim?
Se o teu filho estivesse aqui, neste buraco,
à tua frente, o que lhe dirias?
O Facada nunca viria até aqui. Cá em baixo é escuro e assustador.
Está bem, claro, mas se viesse até aqui, para onde estás,
o que lhe dirias?
O que diria?
O que dirias ao teu filho?
É esse o problema
Qualquer coisa que eu diga Ele já sabe
Porque eu disse todas as coisas Que um pai deve dizer
Falava quando devia ter ouvido.
E depois o meu rapaz fugiu
É esse o problema
Sou eu
Não, eu sou eu.
Não.
Sou eu
Mas, sim, é o que me chamo.
Vá lá, percebe.
Sou eu, Phillip J. Bonecrunch
És o meu Paimétrio E eu sou o teu…
O meu filhométrio?
- Espera, és tu! - Sou eu
És mesmo tu
E há tanto que gostaria de te dizer Agora que estás a ouvir
Espera, já falas?
Falo agora, pai Sempre consegui, com frases perfeitas
Mas parecia que nunca querias ouvir O que tinha a dizer
Agora somos dois tipos num buraco
Um papá e o seu Facada
Égua?
Onde estás?
Não pode ser!
Wammawink, a notícia espalha-se como um incêndio!
Vais organizar uma festarola?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Alguém viu a Égua? Acho que ela está zangada comigo.
Miúda, o que fizeste?
Talvez ela precisasse de uma vitória,
e eu tivesse uma ideia melhor. Sabem?
A minha foi muito melhor. Por isso, talvez me tenha assumido
e tenha sido muito melhor e, como tal, lhe tenha roubado a ribalta.
Talvez? Um pouco?
Olá. Nunca lhe diria isto na cara…
Sabem que mais? Esqueçam.
Vou fazê-lo.
Vou dizer-lhe na cara.
Parece que foste uma grande Jeffica!
Jeffica?
Tenho de a encontrar.
Tira o disfarce, Glenda. Vamos.
A costa está livre? A bófia?
Lá está ela! Apanhem-na!
- Lá está ela! - Vá!
Bem, Glenda,
parece que levaste com a festarola na tola.
Glenda, estás presa por vários crimes que violam a lei dos buracos.
Tudo o que disseres pode e será usado contra ti em tribunal.
¡Soy innocente! Me llamo West…
Falaste em encontrar a Égua?
Legendas: Ricardo Duarte