SERIAL NETFLIX
W świecie centaurów
Nie wierzę, że dwa razy mnie zamroziliście.
DZIURY: CZĘŚĆ 3
Powiedz to słowo, a cię druplerzucę.
Nie, dzięki.
Poprzednio upadłam na głowę i coś jest nie tak, jasnobananowy kot.
Nonsens. Rodzice zrzucali mnie cały czas, sos księżycowych pikli.
Kupa.
Crandy sos księżyowych pikli.
Ha ha. Duch.
Bayden, proszę. Ciągle je depczę.
To nieludzkie.
Dopiero przybyłem!
Przyjemny Doug?
Co ci się stało w twarz?
Mówisz o tym limie?
To prezent powitalny ze świata koni.
Mili ludzie.
Możesz przekopać się do mojego świata?
Oczywiście. Moje mięsiste pazury
przecinają czas i przestrzeń.
Można by zaatakować armię Króla Nicości
spod ziemi. Wszystkie kretaury to umieją?
Wszystkie podziemne centaury mają ten dar,
ale żadnego dziurtaura to nie interesuje.
Dynamika umysłu Przyjemnego Douga.
Jestem zbójeckim ciałem niebieskim.
- Grawitacja mnie nie powstrzyma. - Spoko.
Czyli niektórzy z was mogą szybko
kopać dziury między światami.
Dokładnie tak.
Wracamy do kretaurów.
Czemu to robimy? Już nam odmówili.
Zniszczyłaś też ślub Mary.
Same kwiaty to pięciomiesięczna wypłata.
Masz rację. Przykro mi, Mary.
Nie odzyskam kaucji za składane krzesła!
Ja przyszedłem zobaczyć się z Gary’m.
Niczego nie zdradzę. Tajemnica adwokacka.
Prosiliśmy ich o udział w wojnie,
ale teraz chodzi
o wykopanie tuneli pod polem bitwy,
żebyśmy mogli zaatakować.
Ranka nie może się doczekać
spotkania z ktetaurami?
Nie!
Pracujemy nad słowami, prawda, Ranko?
- Nie! - No już. Powiedz „Tatleton”.
Nie!
„Tatleton”.
Potrafię mówić pełnymi zdaniami!
Coś tu nie gra.
Dziecięcy bełkot.
Jeśli prosicie o pomoc kretaury,
potrzebujecie dużo dyplomacji
i papierkowej roboty.
Przygotuję ci dokument,
by przemówić do Rady Starszych,
zarezerwować salę sądową i catering.
Mary, poprosisz Gary’ego o upieczenie
jednego z tych słynnych ciast? Narka!
Dobra. Odbyła się długa debata.
Rada Starszych cię wysłucha.
Zebrała się za tymi drzwiami.
Wybacz opóźnienie.
Kłóciliśmy się o smak ciasta.
Tyle pyszności. Na co czekasz?
Już czas!
Dziękuję za pomoc.
Byłeś w moim świecie.
Znasz brutalność minotaurów.
Masz na myśli moje limo? To nie minotaur.
Nein.
To nowy koń twojej Wojowniczki
prawie mnie zadeptał.
Nowy koń?
Tak. Ma nowego konia.
Nazywa się Becky Jabłko.
Jest wspaniała.
Galopują przez pole bitwy,
jakby byli jednością.
Wchodź!
Witam szanowną Radę Starszych
oraz Sędzię Żakiet.
Pamiętasz Konia? Zniszczyła ślub Mary.
Zjedli całe ciasto. Wszystko!
Ma nowy, ciekawy pomysł
na uprzykrzenie nam życia.
Panno Koniu, oddaję ci głos.
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Becky Jabłko? Serio?
Dobrze.
Oczywiście.
Jest tu gorąco? Jest ci gorąco?
Jest gorąca?
Więc…
Do świata centaurów zbliża się wojna. To wiecie.
Śpiewałam o tym na ślubie Mary.
Przepraszam ponownie.
Wszyscy moi wujkowie
przybyli spoza miasta! Wynajęliśmy lokum!
Spoko. Nieważne.
Wielka armia Króla Nicości
zniszczy nas wszystkich!
Potrzebujemy waszej pomocy,
by podkopami zrujnować mu plany.
Tak jak Becky Jabłko rujnuje moją relację z Wojowniczką. Ale po co?
Wszyscy cię zdradzają,
nawet jeśli o nich walczysz.
Czujesz taką złość,
że masz ochotę w coś walnąć!
Więc wojna to coś dobrego, nie?
Możesz się wyładować na minotaury!
Wiem, że tak zrobię…
Więc tak…
Pomóżcie. Wykopcie dla nas dziury.
Wpiszcie się tu.
O matko! Nie najlepsza przemowa.
Wygląda na porażkę.
To godziny odwiedzin.
Ktoś idzie do Gary’ego.
Założę się, że to wabik.
Przyciągasz ich bez entuzjazmu,
a gdy niczego się nie spodziewają,
inspirujesz ich na maksa.
Coś nie tak? Nie podoba ci się przemowa Konia?
Jesteś moim opiekunem!
Mówię ci, że coś jest nie tak!
Mów, Ranko. Porozmawiaj z Tatletonem.
Ząbkujesz? Tu cię boli?
Chce ci się siusiu?
Ranko!
Kiedyś lojalność coś znaczyła,
ale teraz to coś przypadkowego.
Glendale, może pomożemy?
Quién? Me llamo West Covina.
Hej! Que pasó alli.
I ty. Tak!
Muszę ci coś powiedzieć, Mary.
On cię nie kocha.
Nazywam się Jonathan.
Miłość to kłamstwo!
Dacie nam chwilę?
Zaraz wracamy.
Drobnostka. Wiecie, jak to jest.
Nigdzie nie idźcie. Będzie super.
Ma innego konia?
Ale nie ma innego konia.
Tylko ty się liczysz.
Tak. Zgadnij, jak ma na imię.
Becky Jabłko.
Jasne. Jak Wojowniczka mogła to zrobić?
Nienawidzimy Becky, prawda? Brzmi jak klasyczna Jeffica.
- Jeffica. - Becky Jabłko.
Pewnie ma idealną sierść.
Jeffica ma głupie kopyta.
Już nigdy nie zjem jabłka!
Wkurza mnie, jak bardzo cię skrzywdziła.
Opowiedz mi o tym.
Zostawiłam ją, by zebrać armię
By zebrać armię
- Potem Doug powiedział coś niepokojącego - Co?
- Moja przyjaciółka ma pięknego konia - Nie!
Nazywa się Becky Jabłko
No jasne
Becky Jabłko
Co za piękna efekciarka
Becky, fajne jabłuszka?
Bo twoje są do bani
- Becky Apples - Poznałam Wojowniczkę przed tobą
Nie znam Becky
Wiem tylko, że jest najgorsza
- Jest, Koniu. - Prawda?
- Niewiarygodne! - Głupia Becky.
Chcesz usłyszeć o kimś,
kto w moim życiu jest totalną Becky?
Dobra. Koniec złości na Becky Jabłko.
Flirtowałam z przystojnym syrmenem
To nie to samo.
Najlepszym sezonowcem, za jakim biegałam
Było ich więcej?
Grał na mnie jak na ukulele Nie chcę dramatów
Ale wpadłam w szał na wieść Że jego dziewczyna to lama
Jeffica ma głupie, ładne nogi
Na pewno Słoneczny Syrgość Pozwoli jej adoptować jaja
Jeffica
Nawet wełnę ma jędrniejszą
Może jej flirciarz chłopak
Jest tu prawdziwym palantem
Jeffica! Czuję się źle,
projektując własną niepewność
i winiąc ją, a ona nic złego nie zrobiła.
Jest najgorsza.
Jasne. Jesteś smutna.
Czuję twój ból
Bronię cię
Nie znamy
- Jeffiki - Becky
Wiemy tylko, że jej nienawidzimy To nie fair
To nie w porządku
Wypuść to, mała.
Myślałam, że Wojowniczka
Jest moja na zawsze
Rutynowa kontrola dziury.
Proszę nie chować kopyt.
W czym jest problem?
Przepis 426: Dziury i tunele
nie mogą być szersze niż piespreriotaur od nosa do stóp.
Chłopcy na komisariacie nie uwierzą.
- Jest więcej piespreriotaurów? - Cały wydział Podziemnej Policji.
Egzekwują te przepisy.
- Męczące, ale ktoś musi to robić. - Cały wydział?
Ale zbieg okoliczności!
Rozmawialiśmy o przepisach co do dziur
z powodu wojny.
Piespreriotaur od nosa do stóp
mógłby być oficjalnym rozmiarem dla armii.
Oficjalny rozmiar dziury dla armii?
To ma sens. System nos-stopy jest nie do pobicia.
Wiadomo, że system borsuktaurów
trzy kroki w obwodzie jest lepszy.
Powinna go zaadaptować armia.
PRAWO BORSUKÓW
Rozumiem.
System dziur wymaga reform.
Centbaki mają pomysł.
Sprzeciw!
Nie trzeba go reformować.
To kwestia terminologii.
- Tak, ale… - Czy dobrze słyszę?
Omawiacie oficjalny rozmiar dziury dla armii bez kretaurów?
Rany! Zaczyna się.
Dziury.
Mam własną historię do opowiedzenia
Ale nim to zrobię
Nasi urzędnicy mogą się spierać
Ale z jedną rzeczą wszyscy się zgadzamy
Dziury są ważne
Nos-stopy
Zajrzyj do środka
Zobaczysz
Trzy kroki w obwodzie
Każdy dziurtaur wie Dziury kretaura są lepszej jakości
Najlepsze nory na świecie
Nieprawda.
Ma rację.
Centbaki.
- Trzy kroki w obwodzie. - Ma rację.
A dziura goffertaura?
- Proszę. - To dobra dziura.
- Bardzo dobra. - Centbaki pominięto? Tak się tu robi?
Gratuluję, prawie się dogadaliście.
To bez sensu.
Glendale.
No. Quién?
- Ten kostium jest śmieszny. - No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla
Pewnie siedzi w więzieniu
Un agujero es un buen lugar
Para esconder sus cosas
Nie wierz w ani jedno jej słowo
Bo to mentirosa
Dobra. Przepraszam.
Możemy wrócić do tematu?
Chyba byliśmy blisko rozwiązania.
- Dobry rytm, nie? - Co?
Dobry rytm. Mogę się do niego ruszać.
- Nieźle. - Tak.
Pomyślcie, że zgadzacie się
w ważnej sprawie.
Ma trochę racji, Koniu.
Mamie ruszają się ramiona.
Tak, jest fajnie.
Hej, wszyscy ze mną.
Nie!
- Okej, przyjaciele! - Sorki.
Wracamy do pracy. Mówimy o dziurach.
Dziury są dobre.
Ranko!
Tatleton ma śmiechoplacki!
- Tak! - Widziałeś Rankę?
Wniesiemy o apelację, Gary. Weźmiemy prawnika!
Znajdę drugą pracę!
Jaka jest pierwsza?
Hej! To prywatna rozmowa!
Wybacz.
Ranko?
Gdzie jesteś?
Ranko!
Wiem, że potrafisz zebrać tłumy.
Musimy przekonać ich do czegoś innego.
Zobaczą, że jeśli zgodzą się
w jednej kwestii, to w innych też mogą.
Jak rozmiary dziury.
Rozumiem.
Wspólny wróg.
Wręcz przeciwnie. Coś, co ich zjednoczy i pokaże,
że ich różnice się nie liczą.
Powinniśmy razem śpiewać głupie piosenki,
głupio tańczyć, wyć i krzyczeć jak głupki.
- Jakbyśmy… - Pohulanka!
Właśnie. Jakbyśmy mieli ten sam mózg.
Dlatego jesteśmy kumplami Od fantazyjnych igraszek!
- Pohulanka. - Pohu… co?
Śpiew, taniec, pół -zwierzę, pół-człowiek.
- Że też na to nie wpadłaś, Koniu. - Nie wpadłam.
Pohulanka wszystkich zbierze,
a potem zaczniesz mówić o wojnie.
Doskonale!
Mylisz się!
Źle nas zrozumieliście.
Nie potrzebujemy regulacji
co do dziur w armii.
Potrzebujemy dziur w regulacji pohulanki!
Bo robimy największą pohulankę,
jaką widział świat centaurów!
- Tak! - Pohulanka!
Uwielbiam pohulanki!
Przychodzimy!
Pohulanka świata centaurów?
Genialne, Wammawink!
Dziurtaury przyrzekają
wziąć udział pohulance.
Na śmierć i życie będę wam przygrywał na skrzypach.
A ja na flecie.
Widzisz? Udało się!
Udało ci się.
To nie był mój pomysł.
Nie poszłam z Wojowniczką,
bo chciałam budować tu armię,
ale nikogo nie zwerbowałam.
O czym ty mówisz? Zwerbowałaś zimnotaury.
To Glendale.
W porządku.
- Niebotaury. - Zulius.
Aha!
Zwerbowałaś śmiećtaury, prawda?
Te obrzydlistwa. Pamiętasz?
Pamiętasz tego gościa? Tego szczurtaura?
Z kiepską koordynacją wzrokowo-ruchową? Tak?
Pamiętasz?
Jadł śmieci
i ujeżdżał kaszlącego gołtaura.
Przestraszyłaś się, gdy kichnął ci w oko.
Tak, pamiętam.
Widzisz? Bardzo nam pomogłaś.
Nie.
Nie powiedzieliśmy im szczegółów.
Zrobisz to?
Typ przekąsek, znaleźć listę,
ankieta co do ciasta…
Pohulanka to twoja rzecz. Dasz radę sama.
Koniu?
Koniu!
Ranko…
Cześć, mój słodki nieznajomy.
Widziałeś mojego Rankę?
Jest takiego wzrostu.
Jest wzorowym uczniem.
Najbardziej go wyróżnia to,
że jestem z niego dumny.
Boję się, że już nigdy go nie zobaczę.
Co byś mu powiedział, gdyby tu był?
Nie rozumiem.
Gdyby stał przed tobą w tej dziurze.
Co byś mu powiedział?
Nie przyszedłby tu.
Jest ciemno i strasznie.
Pewnie, ale gdyby tu był, hipotetycznie,
gdyby stał przed tobą,
co byś powiedział?
Co bym powiedział?
Co byś powiedział synowi?
W tym problem
Wszystko, co mogę powiedzieć
On już wie
Bo powiedziałem wszystko
Co powinien powiedzieć tata
Mówiłem zamiast słuchać
A potem mój synek uciekł
W tym problem
To ja
Nie, ja to ja.
Nie.
To ja
Ale tak sam siebie nazywam.
Dalej, zrozum.
To ja, Filip Łamaczkości
Jesteś moim Tatletonem, a ja twoim…
Moim synletonem?
- Chwila, to ty! - Ja
Naprawdę ty
Tyle chciałbym ci powiedzieć
Teraz, gdy słuchasz
Ty mówisz?
Mówię, tato
Zawsze mówiłem całymi zdaniami
Ale nie chciałeś słuchać tego Co miałem do powiedzenia
A teraz jesteśmy w dziurze
Tatuś i jego Ranka
Koniu?
Gdzie jesteś?
Nie do wiary!
Wieści rozchodzą się błyskawicznie!
Robisz pohulankę?
Hola! Me gusta mucho un jootenanidad.
Ktoś widział Konia?
Chyba jest na mnie zła.
Co zrobiłaś?
Może naprawdę potrzebowała zwycięstwa,
a ja miałam lepszy pomysł, wiesz?
Mój był lepszy.
Wyszłam z nim i byłam lepsza,
więc to na mnie skupiono uwagę.
Może? Tak jakby?
DRAMATYCZNY KOT
Cześć. Nigdy bym jej tego nie powiedział, ale nieważne.
Zrobię to. Powiem jej to prosto w oczy.
Chyba wyciągnęłaś prawdziwą Jeffikę!
Jeffikę?
Muszę ją znaleźć.
Zdejmij to, Glendale. Idziemy.
Wybrzeże jest czyste? Gdzie gliny?
Jest! Łapać ją!
To ona!
Cóż, Glendale, wygląda na to,
że miałaś swoją ostatnią hulankę.
Jesteś aresztowana za przestępstwa łamiące prawo dziur.
Wszystko, co powiesz, może i będzie użyte przeciwko tobie.
Soy innocente! Me llamo West…
Mówiłaś coś o szukaniu konia?
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska