SEBUAH SIRI NETFLIX
Di Centaurworld
Tak sangka kamu bekukan saya dua kali.
LUBANG: BAHAGIAN 3
Saya boleh jatuhkan awak lagi.
Tak mengapa.
Awak pernah buat kepala saya terhantuk. Otak saya jadi tak betul.
Mengarut. Ibu bapa saya jatuhkan saya sepanjang masa.
Turd.
Crandy tersungkur.
LOL. Hantu.
Bayden, saya asyik pijak benda-benda ini.
Ia kejam.
Tapi saya baru sampai!
Comfortable Doug? Kenapa dengan muka awak?
Bekas di wajah ini?
Ini hadiah daripada dunia Horse.
Orang baik.
Awak boleh ke dunia saya?
Sudah tentu. Kuku saya boleh memintas masa
dan ruang.
Ini mungkin berguna.
Kita serang askar Raja Nowhere dari bawah tanah.
Moletaur boleh?
Semua sentaur bawah tanah ada kelebihan ini,
tapi holetaur tiada sifat ingin tahu,
ketajaman minda seperti Comfortable Doug.
Saya ialah benda yang tak guna.
- Saya kalis graviti. - Okey, ya.
Maksudnya kamu boleh gali lubang ke dunia dengan pantas.
Itulah apa yang saya katakan.
Kita jumpa semula moletaur.
Untuk apa lagi? Mereka dah menolak.
Awak juga rosakkan perkahwinan Mary.
Harga bunga itu lima bulan gaji.
Betul. Maaf, Mary.
Saya hilang deposit kerusi lipat!
Saya di sini cuma nak jumpa Gary.
Rahsia. Keistimewaan peguam dan klien.
Dulu kami datang untuk ajak kamu berperang, tapi bukan.
Kami minta mereka gali terowong
untuk serang hendap minotaur.
Stabby teruja untuk jumpa moletaur, bukan?
Tidak!
Kami juga sedang belajar bertutur.
- Tidak! - Ayuh.
- Sebut "Daddleton." - Tidak!
"Daddleton."
Saya boleh bercakap ayat penuh!
Ada yang tak kena.
Budak kumat-kamit.
Jika mahu bantuan moletaur,
minta dengan berdiplomasi dan isi borang.
Saya buat afidavit untuk majlis penatua,
tempah bilik mahkamah, atur katering.
Mary, boleh minta Gary bakar kek lapisnya?
Pergi dulu.
Okey. Ada perdebatan panjang.
Majlis penatua akan dengar kes.
Mereka di sebalik pintu ini.
Maaf lewat. Kami tak sependapat untuk perisa kek.
Sedap. Tunggu apa lagi?
Ayuh!
Terima kasih, Doug.
Awak pernah ke dunia saya. Awak tahu minotaur kejam.
Bekas di wajah ini?
Bukan angkara minotaur.
Bukan.
Saya hampir dipijak oleh kuda baru Rider awak.
Kuda baru?
Ya. Rider ada kuda baru. Namanya Becky Apples.
Dia sangat hebat.
Dia dan Rider merentasi medan perang bersama.
Masuk!
Salam sejahtera, majlis penatua,
diketuai Hakim Jacket.
Awak ingat Horsey. Dia rosakkan perkahwinan Mary.
Mereka makan seluruh kek. Semuanya!
Dia datang dengan idea baharu dan menarik untuk ganggu kita.
Cik Horsey, silakan.
Terima kasih, Yang Arif.
Becky Apples? Serius?
Ya.
Sudah tentu.
Panaskah? Kamu panas?
Dia cantik?
Jadi…
Perang akan tercetus di Centaurworld.
Saya beritahu di perkahwinan Mary.
Sekali lagi, maaf.
Semua saudara saya datang dari jauh. Ia majlis destinasi!
Okey. Apa-apa sajalah.
Raja Nowhere ada tentera besar untuk musnahkan kita.
Tolong kami gali lubang bawah tanah untuk jejaskan rancangannya.
Sepertimana Becky Apples jejaskan hubungan saya dengan Rider.
Apa gunanya?
Kamu akan dikhianati walaupun kamu berjuang untuk mereka.
Kamu berang dalam hati sehingga kamu nak tumbuk sesuatu!
Sesuailah untuk berperang, bukan?
Lepaskan apa yang terbuku pada minotaur!
Saya akan buat begitu.
Jadi, ya…
Bantu kami.
Gali lubang untuk kami. Ini borang pendaftaran.
Aduhai. Bukan ucapan terbaik dia.
Gagal nampaknya.
Masa lawatan bermula, jadi saya nak jumpa Gary.
Saya rasa dia mengumpan mereka.
Dia minta tolong acuh tak acuh,
kemudian limpahi inspirasi saat mereka tak jangkakan.
Stabby, kenapa? Awak tak suka ucapan Horse?
Awak penjaga sah saya!
Percayalah, ada yang tak kena!
Bina ayat, Stabby. Cakap dengan Daddleton.
Awak menggigit? Adakah ia rasa sakit?
Awak nak buang air?
Stabby!
Dulu, kesetiaan beerti sesuatu,
tapi sekarang tiada maknanya.
Glendale, mungkin kita patut bantu.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Hei! Que pasó alli.
Awak! Ya!
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak, Mary.
Dia tak cintakan awak.
Nama saya Jonathan.
Cinta itu satu penipuan!
Boleh awak beri kami masa?
Kami akan kembali.
Cuma butirannya. Kamu tahulah.
Jangan ke mana-mana. Cuma… Ia pasti hebat.
Dia ada kuda lain?
Tapi tak ada Horse lain. Awak saja kuda yang penting.
Ya. Cuba teka nama dia. Nama dia Becky Apples.
Mestilah. Tergamak Rider. Kita benci Becky, bukan?
Dia macam Jeffica.
- Jeffica. - Becky Apples.
- Jeffica. - Surai cantik.
Telapuk Jeffica buruk.
Saya takkan makan epal lagi!
Saya geram fikirkan dia dah menyakiti awak.
- Ceritakan - Saya tak ikut Rider
- Untuk bina askar - Untuk bina askar
C-Doug bawa khabar merisaukan
Apa?
- Kawan baik dirampas - Tidak
Seekor kuda cantik
Namanya Becky Apples Sebab sudah tentulah
Becky Apples
Kuda cantik tapi dungu
Becky, seronok tak? Epal awak tak sedap
Becky Apples
Saya kenal Rider dulu
Saya tak kenal Becky Tapi saya tahu dia teruk
- Teruk, Horse. - Bukan?
- Tak sangka. - Dungu.
Nak saya cerita tentang seseorang seperti Becky dalam hidup saya?
Okey. Saya masih belum habis marah.
Saya mengorat duyung jantan
Tak sama.
- Pekerja carnival terbaik - Lebih daripada satu?
Dia mempermainkan saya Saya tak boleh terima
Saya marah bila tahu Teman wanitanya llama
Si Jeffica Jeffica bertelapuk menawan
Pasti duyung jantan itu Mahu mengawan dengannya
Jeffica, Jeffica Bulunya juga halus dan gebu
Mungkin teman lelaki Jeffica Yang tak guna sebenarnya
Jeffica! Membuatkan saya rasa rendah diri
dan salahkan dia walaupun dia tak bersalah?
Paling teruk.
Oh, ya! Awak sedih.
Saya rasai kesakitan awak Saya pembela awak
Kami tak tahu
- Jeffica - Becky
Kami benci dia
Ini tak okey
Ini tak baik
Luahkan, sayang.
Saya cuma sangka Rider akan selamanya milik saya
Pemeriksaan lubang rutin.
Puan, tunjukkan telapuk awak.
Tuan, apa masalahnya?
Kawalan PD 426 menyatakan luas terowong
tidak melebihi saiz seekor prairiedogtaur.
Mereka di balai itu takkan percaya.
- Kamu ada ramai lagi? - Ya, PD Bawah Tanah.
Jabatan penguatkuasaan.
Kerja sukar, tapi penting.
Satu jabatan?
Kebetulan pula!
Kami bercakap tentang peraturan lubang
kerana perang.
Kami fikir seekor prairiedogtaur
boleh jadi tentera lubang rasmi.
Saiz lubang rasmi tentera?
Ia masuk akal. Sistem kami tiada tandingan.
Semua tahu sistem badgertaur tiga ekor selilit
sistem lebih baik.
Tentera patut guna saiz itu.
UNDANG-UNDANG BADGER
Begitu.
Sistem lubang itu perlu diperbaiki. Earthwormtaur tahu.
Saya bantah!
Sistem tak perlu diperbaiki. Ia cuma isu tatanama.
- Okey, tapi… - Betulkah?
Saiz lubang rasmi tentera dibincangkan tanpa moletaur?
Aduhai. Mula dah.
Lubang
Saya ada cerita sendiri
Sebelum itu
Saya akui Seluruh birokrasi kami berpecah
Tapi ada satu perkara kami semua setuju
- Lubang penting - Hidung ke ibu jari
Lihatlah di dalam Awak akan nampak
Tiga ekor selilit
Namun holetaur tahu Lubang moletaur lebih berkualiti
Lubang terbaik
- Itu tak benar. - Betul.
- Wormtaur. - Tiga ekor selilit.
- Betul. - Lubang gophertaur?
- Itu dia. - Lubang bagus.
- Ya. - Wormtaur tak dikira?
- Benarkah? - Baiklah, tahniah.
Kamu hampir sependapat sekejap. Ini sia-sia.
- Glendale. - No. ¿Quién?
- Kostum mengarut. - No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Dia mungkin di penjara
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Jangan percaya cakap Glendale Kerana dia mentirosa
Maaf tentang itu. Kembali kepada perbincangan kita.
Kita hampir capai kata sepakat.
- Rentak mantap. - Apa?
Rentak bagus. Saya boleh menari dengannya.
- Bagus. - Ya.
Bayangkan jika persetujuan dicapai.
Betul kata dia, Horse.
Saya goyang bahu.
Ya, seronok.
Hei, menari bersama.
Tidak!
- Okey, kawan, hai. - Maaf.
Kembali bercakap tentang lubang.
Lubang bagus.
Stabby!
Daddleton ada gigglecake!
- Ya! - Zulius, nampak Stabby?
Kita buat rayuan, Gary. Dapatkan peguam!
Cari kerja kedua!
- Apa kerja pertama? - Hei! Ini perbualan peribadi!
Maaf.
Stabby?
Awak di mana?
Stabby?
Awak mampu satukan mereka.
Mereka kena bersetuju dengan perkara lain.
Dengan bersetuju dalam sesuatu perkara,
mereka mampu bersepakat
berkenaan saiz lubang.
Saya faham.
Musuh yang sama.
Sebaliknya. Sesuatu yang boleh menyatukan semua
agar mereka tolak perbezaan.
Kita minta semua bersama-sama
menyanyi lagu dungu, buat tarian dungu, macam makhluk dungu.
- Seperti… - Hootenanny!
Tepat sekali!
Kita seolah-olah sekepala.
Sebab itulah kita kawan Teman sepermainan
- Hootenanny. - Apakah?
Menyanyi, menari, separa haiwan, separa manusia.
Kenapalah baru fikir, Horse?
Saya tak terfikir.
Hootenanny kumpulkan semua setempat,
dan awak cakap tentang perang. Sempurna!
Awak silap!
Kamu dah salah faham.
Kita tak perlukan lubang tentera rasmi.
Kita perlukan lubang hootenanny!
Kita akan adakan
hootenanny terhebat pernah disaksikan di Centaurworld!
- Setuju! - Hootenanny!
Saya suka hootenanny!
Mahu juga!
Hootenanny Centaurworld?
Idea bagus, Wammawink!
Holetaur juga berikrar demi hootenanny.
Hidup dan mati saya, kami gesek biola.
Juga rekoder saya.
Nampak? Kita berjaya!
Awak berjaya.
Ini bukan idea saya.
Saya tak ikut Rider supa boleh tubuhkan tentera,
tapi saya gagal rekrut sesiapa.
Apa awak cakap? Awak rekrut coldtaur.
Itu Glendale.
Baiklah.
- Skytaur. - Zulius.
Hei!
Awak rekrut trashtaur, bukan?
Mereka jijik. Ingat tak?
Ingat lagi lelaki itu? Yang itu? Rataur itu?
Koordinasi mata dan tangan yang teruk? Ya?
Ingat tak?
Dia makan sampah dan tunggang pigeontaur selalu batuk?
Awak takut apabila ia bersin?
Ya, saya ingat.
Lihat? Awak sangat membantu.
Tidak.
Kita belum terangkan. Awak boleh lakukannya, bukan?
Makanan parti,
meja pendaftaran, tinjauan kek…
Hootenanny idea awak.
- Awak tak perlukan saya. - Horse? Horse!
Stabby…
Hei, adik kecil asing.
Nampak Stabby saya?
Dia setinggi ini.
Dia pelajar pintar.
Ciri paling unik ialah betapa saya bangga dengannya.
Saya takut saya takkan jumpa dia lagi.
Apa awak akan cakap jika dia di sini sekarang?
Apa maksud awak?
Jika anak awak berada di dalam lubang ini,
berdiri di depan awak, apa awak akan cakap?
Stabby takkan datang ke sini. Di sini gelap dan menakutkan.
Okey, andai kata dia datang ke sini di mana awak berada,
apa awak akan cakap?
Apa saya akan cakap?
Apa awak akan cakap pada anak awak?
Itulah masalahnya
Apa saja saya boleh katakan Dia sudah tahu
Saya sudah katakan segalanya Seorang ayah patut katakan
Saya bercakap semasa saya patut dengar
Kemudian anak saya lari
Itulah masalahnya
Ini saya
Tak, saya ialah saya.
Tidak.
Ini saya
Itu apa saya panggil diri saya.
Takkan tak faham.
Ini saya, Phillip J. Bonecrunch
Ayah Daddleton saya Dan saya…
Anak saya?
- Awak! - Ini saya
Ini memang awak
Banyak saya nak katakan Apabila ayah mahu mendengar
Boleh bercakap?
Sentiasa boleh bercakap Guna ayat yang sempurna
Tapi ayah sentiasa tidak mahu dengar
Sekarang kita dua makhluk di dalam lubang
Seorang ayah dan anaknya Stabby
Horse? Awak di mana?
Tak mungkin!
Wammawink, berita itu tersebar luas!
Awak adakan hootenanny?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Nampak Horse? Saya rasa dia marah dengan saya.
Apa awak buat?
Dia mungkin perlu berjaya dalam sesuatu,
tapi saya beri idea lebih baik.
Idea saya lebih baik. Jadi saya cadangkan
idea bagus saya, dan saya rampas perhatian daripada Horse.
Mungkin? Agaknya?
Hai. Saya tak pernah cakap padanya…
Tak apalah.
Saya akan cakap. Saya akan berterus-terang.
Bunyinya macam awak seperti Jeffica!
Jeffica?
Saya perlu cari dia.
Sudah, Glendale. Mari pergi.
Selamat? Di mana polis?
- Itu dia! Tangkap dia! - Pergi!
Glendale.
Awak gagal adakan hootenanny.
Glendale, awak ditahan atas jenayah lubang.
Kenyataan awak akan dinilai di mahkamah lubang.
¡Soy innocente! Me llamo West…
Awak cakap nak cari Horse?
Terjemahan sari kata oleh AIA