‎NETFLIX シリーズ
‎ケンタウロスワールド
‎２回も‎凍(こお)‎らせるなんて
‎２回も‎凍(こお)‎らせるなんて 〝３つ目の穴〞
〝３つ目の穴〞
〝３つ目の穴〞 ‎いつでも落としてあげるよ
‎いつでも落としてあげるよ
‎大じょうぶ
頭から落ちて 脳が熟れたバナナの気分
僕(ぼく)は親に落とされると 内臓がグチャリだった
イタイ
クランディ 内臓 グチャリ
笑える オバケ
バイデン やめろ 踏(ふ)んじゃうだろ
かわいそうだぞ
‎でも着いたばかりだ
‎なぐさめのダグ ‎その顔は何？
‎このアザのことかい？
‎ホースの世界で‎歓迎(かんげい)‎された
‎優しいね
‎穴を‎掘(ほ)‎って別世界に？
‎ああ ‎俺(おれ)‎のかぎ‎爪(づめ)‎は ‎時間も切り‎裂(さ)‎く
‎それと…
‎空間も
‎使えそう
‎地下から戦える ‎モグラタウロスの特技なの？
‎穴タウロスは ‎みんな穴を‎掘(ほ)‎れる
‎だが他の穴タウロスには
‎俺(おれ)‎のような‎好奇心(こうきしん)‎や ‎強い意志はない
‎俺(おれ)‎は宇宙一の悪党だ
‎どんな重力にも‎屈(くっ)‎しない
‎つまり別世界まで ‎穴を‎掘(ほ)‎れる仲間が大勢いる？
‎そう言ったはずだ
‎モグラタウロスに会おう
‎また‎誘(さそ)‎うのか？ ‎もう断られた
‎メアリーの‎結婚式(けっこんしき)‎も台なし
‎花代は給料５か月分よ
‎確かに
‎本当にごめんね
‎預かり金も もどらない
‎俺(おれ)‎はゲイリーに会う
‎理由は言えない ‎秘匿特権(ひとくとっけん)‎だ
‎前回は兵を集めようとした ‎でも今回は‎違(ちが)‎う
‎ミノタウロスの所まで ‎穴を‎掘(ほ)‎ってもらうんだ
‎モグラタウロスに会うのが ‎楽しみかい？
‎違(ちが)‎う！
‎言葉の練習をしよう
‎イヤだ
‎“パパプルトン”
‎やめろ
‎“パパプルトン”
‎ちゃんと話してる
‎何かがおかしい
‎かわいい赤ちゃん語だ
‎モグラタウロスに‎頼(たの)‎むなら
‎優れた‎交渉術(こうしょうじゅつ)‎と ‎正式な手続きが必要だ
‎供述書を用意して ‎長老評議会に かけ合い
‎法廷(ほうてい)‎と食事の予約もする
‎メアリー
‎ゲイリーに ‎特製ケーキを‎頼(たの)‎んでくれ
‎じゃあ また
‎よし
‎長い話し合いの末 ‎公聴会(こうちょうかい)‎を取りつけた
‎法廷(ほうてい)‎はドアの向こうだ
‎遅(おく)‎れて悪かった ‎ケーキの味でモメたんだ
‎行くぞ
‎こっちだ
‎助かったよ
‎それ ミノタウロスに ‎やられたんでしょ？
‎このアザ？
‎ミノタウロスじゃない ‎いいや ‎違(ちが)‎う
‎ライダーの新しい馬に ‎やられたんだ
‎新しい馬？
‎ああ
‎新しい馬がいた ‎ベッキー･アップルズだ
‎すごい馬だよ
‎ライダーと１つになって ‎戦場を走るんだ
‎行くぞ
‎長老評議会の‎皆(みな)‎さん
‎ジャケット裁判長
‎結婚式(けっこんしき)‎に乱入したホースです
‎ケーキを食べられた 全部よ
‎とにかく面白い話が ‎あるそうです
‎では始めてください
‎感謝します
‎新しい馬？ 本気なの？
‎いや 始めよう
‎なんだか暑いね 私だけ？
‎ホット‎な馬？
‎つまり…
‎戦(いくさ)‎が起きることは話したね
‎結婚式(けっこんしき)‎を台なしにして ‎悪かったよ
‎おじが全員 来てたのよ
‎リゾートの式場に！
‎そうか それは残念だね
‎虚無(きょむ)‎の王は大軍を連れて ‎おそってくる
‎敵の真下まで ‎穴を‎掘(ほ)‎ってくれたら
‎不意を‎突(つ)‎ける
‎私もベッキー･アップルズに ‎不意を‎突(つ)‎かれた
‎だから何？
‎つまり味方でも ‎いつかは裏切られる
‎怒(いか)‎りの感情がわいて ‎何かを‎殴(なぐ)‎りたくなる
‎だから戦いは好都合だ
‎ミノタウロスに ‎怒(いか)‎りをぶつけよう
‎それがいい
‎だから…
‎手伝ってよ 穴を‎掘(ほ)‎るとかさ
‎参加して
‎最高のスピーチとは言えない
‎失敗したな
‎面会時間だ ‎ゲイリーに会ってくる
‎きっと これも作戦なのよ
‎興味のないフリをして―
‎相手の不意を‎突(つ)‎き ‎魅惑(みわく)‎の言葉で引きつける
‎どうした？ ‎スピーチがイヤなの？
‎お前は保護者だろ！
‎何かが変だと言ってるんだ
‎ちゃんと言葉で話してごらん
‎歯が生えそう？ 成長痛？
‎キラキラバイバイゾーンに ‎行きたいの？
‎グサーリ！
‎忠誠を‎誓(ちか)‎うなんて昔の話だ
‎今は どうでもいいことだ
‎グレンデール ‎助けにいきましょ
‎グレンデール ‎助けにいきましょ 〝おたずね者〞
〝おたずね者〞
〝おたずね者〞 ‎¿Quién? ‎Me llamo West Covina.
‎Oh, hey! Que pasó alli.
‎おい！
‎お前だ 話がある
‎メアリー ‎彼(かれ)‎は お前を愛してない
‎僕(ぼく)‎はジョナサン
‎愛なんてウソっぱちだ
‎少々 お待ちを
‎すぐに もどるわ
‎打ち合わせがあるの ‎いつものことよ
‎帰らないでね 問題なし
‎ライダーが別の馬と？
‎あり得ないわ ‎あなたがいるのに
‎でしょ？ 名前は ‎ベッキー･アップルズ
‎信じられない ‎どうしてなの？
‎ベッキーは敵ね ‎ジェフィカと同じ
‎ジェフィカ
‎ベッキー
‎ジェフィカ
‎美しい たてがみ
‎ジェフィカ ‎変な ひづめだった
‎二度と‎リンゴ‎は食べない
‎あなたを傷つけるなんて ‎最低の馬よ
‎私に話して
‎軍を作るために ‎ ライダーと別れた
‎そこにダグが現れ 警告
‎なんて？
‎“君の親友が ‎ 別の馬に乗ってた”
‎その名も ‎ ベッキー･アップルズ
‎ベッキー･アップルズ
‎すてきな たてがみ
‎いい気になって ‎ あんたなんて大キライ
‎ベッキー･アップルズ
‎ライダーは私の友達
‎会ったことないけど最低な馬
‎本当に最低ね
‎でしょ？
‎信じられない
‎でも私にもベッキーみたいな ‎存在がいるの
‎まだ私の‎怒(いか)‎りが収まってない
‎私は人魚に‎恋(こい)‎をした
‎状況(じょうきょう)‎が違う
‎これまでで最高の‎彼(かれ)
‎何人いたの？
‎ウクレレのように ‎ 私を もてあそぶ
‎なのにラマの‎恋人(こいびと)‎がいた
‎ジェフィカ ジェフィカ
‎すてきな‎脚(あし)
‎彼女(かのじょ)‎が人魚の卵の母親に？
‎ジェフィカ ジェフィカ
‎毛までムカツク
‎でも本当の悪者は‎浮気性(うわきしょう)‎の彼
‎ジェフィカ！
‎私の不安な気持ちを ‎すりかえて―
‎何の非もない自分を ‎責めさせるなんて！
‎最低のラマね
‎悲しいのは あなた
‎気持ちは分かる 私は味方よ
‎顔も知らない‎彼女(かのじょ)‎が大キライ
‎これじゃダメ
‎こんなのよくない
‎私に話して
‎ライダーは ずっと ‎ 友達だと思ってた
‎穴の検査だ
‎あなた
‎ひづめを上げろ
‎あの 何か問題でも？
‎法令により穴の大きさは
‎我々の鼻からつま先までだ
‎この大きさは仲間も‎驚(おどろ)‎く
‎他にも仲間がいるの？
‎ああ 地下警察は ‎部署全体で―
‎穴を取り‎締(し)‎まってる
‎部署全体で？
‎すごい‎偶然(ぐうぜん)‎だね
‎私たちも戦いで使う ‎穴について話してたの
‎プレーリードッグタウロスの ‎鼻からつま先までは
‎軍公式の穴に最適だ
‎軍公式の穴に？
‎確かに最適なサイズね
‎アナグマタウロス３体分が ‎いちばん分かりやすい
‎軍公式の穴に最適だ
‎“アナグマタウロス法”
‎そうだね
‎法を見直そう ‎ミミズタウロスの法だ
‎異議あり
‎見直しは必要ない ‎法令名だけの問題だ
‎だけど
‎正気なの？
‎モグラタウロス‎抜(ぬ)‎きで ‎軍公式の穴を決めるつもり？
‎また始まった
‎穴
‎私の話を聞いておくれ
‎でも その前に
‎みんなの意見が ‎ 割れてることは認めるよ
‎でも これだけは合意してる
‎穴は重要‎ ‎鼻からつま先
‎穴をのぞいてごらん
‎円周は３歩分
‎モグラタウロスは ‎ 最高の穴を‎掘(ほ)‎る
‎最高の穴
‎それは‎違(ちが)‎う
‎違(ちが)‎うね
‎ミミズタウロス
‎円周は３歩分
‎そう
‎ジリスタウロス
‎賛成
‎いい穴だ
‎俺(おれ)‎たちを無視するのか？
‎おめでとう もうモメてる
‎時間のムダだ
‎No. ¿Quién? No.
‎変な服
‎No es mi nombre.
‎Me llamo West Covina ‎ No me llamo Glendale
‎Pero si esperas ‎ encontrarla
‎刑務所(けいむしょ)‎をさがせ
‎Un agujero es ‎ un buen lugar
‎Para esconder sus cosas
‎グレンデールを信じるな
‎あの子はウソつき
‎おっと 失礼したね
‎話を もどして ‎穴の大きさを決めよう
‎いいビートだ
‎何？
‎いいビートだ
‎踊(おど)‎りたくなる
‎もっと大事なことを決めよう
‎彼(かれ)‎の言うとおりよ
‎体が動いちゃう
‎ああ 楽しいな
‎みんなで‎踊(おど)‎るぞ
‎やめて
‎みんな いいかな？
‎穴の話に もどるよ
‎穴は最高
‎グサーリ？
‎どこだい？
‎ニコニコパンケーキだよ
‎グサーリを見た？
‎上訴(じょうそ)‎するぞ 弁護士を‎雇(やと)‎う
‎カネは‎稼(かせ)‎ぐ！
‎仕事してるの？
‎立ち聞きするな
‎おっと ごめん
‎グサーリ どこなの？
‎出てきて
‎グサーリ
‎あなたならできるわ
‎別のことを決めればいいの
‎１つのことを決められるなら
‎他のことも決められる ‎穴の大きさも
‎なるほどね
‎共通の敵か
‎いいえ 逆よ
‎違(ちが)‎いがあっても ‎団結できると教えるの
‎そうだね
‎みんなで集まって ‎バカみたいに歌って
‎マヌケなダンスを ‎ヘラヘラ‎踊(おど)‎って…
‎フーテナニーね
‎そうよ 気持ちを合わせるの
‎みんなで楽しく ‎ はしゃぎましょう
‎フーテナニー
‎何なの？
‎ケンタウロスが ‎歌って‎踊(おど)‎る場よ
‎早く言ってよ
‎私の案じゃない
‎フーテナニーで ‎みんなを集めて―
‎戦いの話をすれば‎完璧(かんぺき)
‎誤解しないで
‎軍公式の穴は必要ないの
‎必要なのは ‎フーテナニーの穴よ
‎もうすぐ―
‎史上最大のフーテナニーが ‎開催(かいさい)‎されるわ
‎いいね
‎踊(おど)‎るの大好き
‎俺(おれ)‎たちも
‎フーテナニーだって？ ‎いい案だね
‎我々はフーテナニーに ‎忠誠を‎誓(ちか)‎ってる
‎命をかけて―
‎演奏する
‎俺(おれ)‎はリコーダー
‎ほら やったわ
‎あなたよ
‎私の案じゃない
‎ライダーと別れて ‎もどってきたのに
‎私は１人も集めてない
‎雪国タウロスを ‎説得したじゃない
‎グレンデールだ
‎そうね だったら…
‎トリタウロス
‎ズリアス
‎ああ そうよ
‎ゴミタウロスを集めた
‎覚えてるでしょ？
‎あのネズミタウロスよ
‎反射的に‎威嚇(いかく)‎しちゃう子
‎ゴミを食べながら ‎風邪(かぜ)‎のハトタウロスに乗って
‎ハトのツバが目に…
‎覚えてるよ
‎ほらね すごく役に立った
‎立ってない
‎フーテナニーの‎詳細(しょうさい)‎を ‎みんなに伝えて
‎参加方法や ‎希望のケーキの味を…
‎任せるよ 私なんて必要ない
‎ホース
‎グサーリ…
‎やあ 聞いてもいい？
‎グサーリを見た？
‎背の高さは これくらいで
‎とても‎賢(かしこ)‎い
‎あの子の立派な体格を ‎誇(ほこ)‎りに思ってるんだ
‎もう会えないのはイヤだ
‎ここにいたら なんて言う？
‎どういうこと？
‎もし息子さんが ‎この穴の中にいて
‎目の前に立っていたら ‎なんて言う？
‎こんな暗い穴に ‎グサーリが入るはずがない
‎だけど もし‎彼(かれ)‎が―
‎穴に入って 目の前にいたら
‎なんて言う？
‎なんて言うか？
‎息子に なんて言う？
‎それが問題だ
‎言えることは ‎ もう言ってしまった
‎親として言うことは ‎ 何も残っていない
‎聞くべき時に 話してばかり
‎だから息子は去っていった
‎それが問題だ
‎僕(ぼく)‎だよ
‎それは‎僕(ぼく)‎の呼び方だ
‎違(ちが)‎う
‎僕(ぼく)‎だよ
‎でも‎僕(ぼく)‎は僕だよ
‎気づけよ
‎僕(ぼく)‎はフィリップ･Ｊ･ ‎ ボーンクランチ
‎あなたはパパプルトン ‎ ‎僕(ぼく)‎は あなたの…
‎僕(ぼく)‎の…
‎息子プルトン？
‎会えた 本当に
‎ウソみたい
‎話したいことが山ほどある
‎話せるの？
‎ずっと話してたよ パパ
‎完璧(かんぺき)‎な言葉で
‎でも あなたは ‎ 耳を貸さなかった
‎穴の中で ようやく会えた
‎パパとグサーリ
‎ホース？
‎ホース どこなの？
‎おい マジかよ
‎すごいウワサになってるぞ
‎フーテナニーだって？
‎Hola. Me gusta mucho ‎un jootenanidad.
‎ホースを見た？ ‎怒(おこ)‎らせちゃったみたい
‎何をしたんだ？
‎何って その…
‎彼女(かのじょ)‎が‎煮詰(につ)‎まってる時に ‎いいアイデアが‎浮(う)‎かんで
‎みんなに話したら ‎盛り上がっちゃって
‎うっかり‎彼女(かのじょ)‎の‎手柄(てがら)‎を ‎横取りしちゃったかも
やあ 今まで黙(だま)ってたけど ズリアス ドラマチックなネコ
もう言っちゃうよ
ズリアス ドラマチックなネコ
そうさ 面と向かって言うんだ
‎ジェフィカみたいだな
‎ジェフィカ？
‎ホースをさがさなきゃ ‎行くわよ グレンデール
‎もう安全？ 警察は？
‎いたぞ ‎逮捕(たいほ)‎しろ
‎観念しろ
‎残念だな グレンデール
‎フーテナニーは‎諦(あきら)‎めろ
‎穴の法‎違反(いはん)‎の容疑で‎逮捕(たいほ)‎する
‎いかなる供述も ‎不利な‎証拠(しょうこ)‎として…
‎¡Soy innocente! ‎Me llamo West…
‎ホースをさがす？
日本語字幕 大前 留奈