UNA SERIE NETFLIX
Non posso credere che mi abbiate congelato due volte.
Di' una parola e ti Durple-tombolo di nuovo.
No, grazie.
Mi hai fatto cadere di testa
e sono certa di avere una commozione cerebrale.
Sciocchezze. I miei genitori mi Durple-tombolavano sempre.
Escremento.
Crandy, zuppa di sottaceti lunari.
LOL. Fantasma.
Bayden, per favore. Continuo a calpestare questi cosi.
È una cosa disumana.
Ma sono appena arrivato!
Comfort Zone Doug?! Che hai fatto alla faccia?
Parli dell'occhio nero?
È un regalo di benvenuto del mondo di Cavallo.
Gente simpatica.
Puoi arrivare nel mio mondo scavando?
Sì, certo.
I miei artigli carnosi tagliano il tempo
e lo spazio.
Potrebbe esserci utile.
Potremmo tendere un'imboscata sotterranea al re.
Lo fanno tutti i talpatauri?
Tutti i centauri sotterranei possiedono questo talento,
ma nessun bucotauro ha la stessa curiosità e il dinamismo mentale di Doug.
Io sono un oggetto celestiale.
- La forza gravitazionale non mi contiene. - Ok.
Quindi alcuni di voi riescono a scavare rapidamente
dei tunnel fra i due mondi.
È ciò che ho detto, con queste parole.
Torniamo dai talpatauri.
Perché siamo qui? Ci hanno detto di no.
E poi hai rovinato il matrimonio di Mary.
Solo i fiori costavano cinque mesi di stipendio.
Hai ragione. Mi dispiace tanto, Mary.
Non riavrò mai la cauzione per le sedie pieghevoli!
Non so voi, ma io sono qui per vedere Gary.
Non posso dirvi perché. Privilegio avvocato-cliente.
Abbiamo chiesto loro
di unirsi alla guerra, ma non è ciò che ci serve.
Dobbiamo scavare dei tunnel sotterranei
per sorprendere i minotauri.
Colty non vede l'ora di conoscere i talpatauri, vero?
No!
Cominciamo a dire qualche parola. Vero?
- No! - Dai.
- Di' "Babbolton". - No!
"Babbolton."
So pronunciare frasi intere!
Così non va.
Linguaggio infantile.
Ok, se vuoi l'aiuto dei talpatauri,
bisogna usare diplomazia e avere tutti i documenti necessari.
Ti preparo un affidavit per parlare al gran consiglio degli anziani,
prenotare l'aula, organizzare il catering.
Ehi, Mary, chiedi a Gary di preparare una delle sue famose torte.
Ok, ora vado.
C'è stato un lungo dibattito.
Il consiglio degli anziani ti riceverà
ed è riunito dietro questa porta.
Mi scuso per il ritardo. Dobbiamo ancora decidere la torta.
Ci sono tanti spuntini. Cosa aspetti?
È ora!
Grazie per l'aiuto, Doug.
Sei stato nel mio mondo. Hai visto quanto sono brutali i minotauri.
Intendi il mio occhio?
Non è stato un minotauro.
Nein.
È stato il nuovo cavallo della tua Amazzone.
Nuovo cavallo?
Sì. Amazzone ha un nuovo cavallo. Il suo nome è Becca Mele.
È magnifica.
Lei e Amazzone cavalcano insieme sul campo di battaglia.
Ora entra!
Salve, onorevole consiglio degli anziani,
e giudice Jacket.
Ricordate Cavallino? Ha rovinato il matrimonio di Mary.
Si sono mangiati tutta la torta!
Ok, ha un'idea interessante per porre fine alle nostre vite.
Cavallino, vai col discorsino.
Grazie, Vostri Onori.
Becca Mela? Sul serio?
Ah, sì.
Certo.
Fa caldo? Non avete caldo?
È bella?
Allora…
Come sapete, è in arrivo una guerra.
L'ho cantato l'ultima volta al matrimonio di Mary.
Mi scuso di nuovo.
I miei zii venivano da fuori. Avevamo scelto un posto speciale!
Ok, va bene. Hai ragione.
L'esercito del Re di Nessun Dove ci distruggerà tutti.
Ci serve il vostro aiuto per scavare dei tunnel e minare i suoi piani.
Proprio come Becca Mele sta minando il mio rapporto con Amazzone.
Cioè, a che scopo?
Alla fine tutti ti tradiscono, anche se combatti per loro.
E provi una tale rabbia che vuoi prendere a pugni qualcosa!
Quindi la guerra è una cosa positiva, no?
Potete tirar fuori i vostri sentimenti repressi e sfogarvi!
Io lo farò, quindi…
Quindi, sì…
Aiutateci.
Scavate qualche buco per noi. Ecco il foglio per le firme.
Non è stato il suo discorso migliore.
A quanto pare, ha toppato.
L'orario delle visite è appena iniziato, quindi vado a trovare Gary.
Scommetto che la sua è una tattica.
Intendo… Iniziare senza entusiasmo
per poi annientarli con l'ispirazione quando meno se lo aspettano.
Colty, che c'è? Non ti è piaciuto il discorso?
Sei il mio tutore legale!
Te lo sto dicendo, così non va!
A parole tue, Colty. Dillo a Babbolton.
Stai mettendo i dentini? Senti dei doloretti?
Devi andare al bagnetto a fare la cacchina?
Colty!
Un tempo la lealtà contava qualcosa,
ora invece è solo una roba confusa.
Oh, Glendale, forse dovremmo aiutarla.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Oh, ehi! Que pasó alli?
E tu! Sì, tu!
Devo dirti una cosa, Mary.
Lui non ti ama.
Io mi chiamo Jonathan.
L'amore è una menzogna!
Potete darci un momento?
Torniamo subito.
Giusto dei dettagli. Sapete com'è.
Non ve ne andate. Andrà tutto bene.
Ha un altro cavallo?
Ma non ce ne sono altri. Tu sei l'unico che conta.
Sì. E indovina come si chiama. Becca Mele.
Ma certo. Mi meraviglio di Amazzone.
Noi odiamo Becca, giusto?
Sembra la classica Jeffica.
- Jeffica. - Becca Mele.
Avrà una criniera perfetta.
Jeffica ha degli zoccoli stupidi.
Non mangerò mai più mele!
Mi si infeltrisce la lana per come ti ha ferito.
- Dimmi tutto - Ho lasciato la mia Amazzone
- Per radunare un esercito - Un esercito
Ma poi C-Doug mi ha detto Una cosa allarmante
Che cosa?
- Che la mia migliore amica - No!
- Ha un nuovo cavallo - No!
Si chiama Becca Mele Ovviamente
Becca Mele, Becca Mele
Una gran bella idiota
Becca, ami le mele? Le tue faranno schifo
Becca Mele, Becca Mele
Amazzone l'ho conosciuta prima io
E anche se non conosco Becca, So che è orribile
- La peggiore - Vero?
- È incredibile. - Stupida.
Sai chi è una specie di Becca nella mia vita?
Non ho finito di arrabbiarmi per Becca Mele.
Flirtavo con un tipo viscido
Non è la stessa cosa.
Il giostraio più fico di tutti
Ne hai avuti altri?
Mi ha suonato come un ukulele Non voglio farne un dramma
Ma ho sbroccato quando ho scoperto che stava con un lama
Quella Jeffica Ha delle stupide gambe graziose
E scommetto che Tritone Pesce Luna le farebbe adottare le sue uova
Jeffica Persino la sua lana è più procace
Forse, in questo caso, il vero idiota È il suo fidanzato
Mi fa sentire in colpa aver proiettato le mie insicurezze
e la colpa su di lei, che non c'entra niente.
È orribile.
Ah, giusto! Sei triste.
Avverto il tuo dolore Sono il tuo vendicatore
Non conosciamo Jeffica
Becca La odiamo e basta
Non va bene
Non è giusto
Sfogati, piccola.
Pensavo che Amazzone sarebbe stata sempre mia
Ferme, controllo di routine.
Signora, tenga gli zoccoli in vista.
Agente, qual è il problema?
Il codice PD 426 stabilisce che il diametro dei buchi
non deve superare un marmottatauro dal naso ai piedi.
Al dipartimento non ci crederanno.
- Ci sono altri marmottatauri? - Sì, polizia sotterranea.
Si occupa della tutela dei buchi.
È un lavoro sporco, ma bisogna farlo.
Dipartimento?
Che coincidenza!
Stavamo parlando proprio della tutela dei buchi
per via della guerra.
E pensiamo che i marmottatauri
potrebbero regolamentarne le dimensioni per l'esercito.
Regolare le dimensioni per l'esercito?
Beh, ha senso. Il nostro sistema è imbattibile.
Tutti sanno che il diametro di tre passi del sistema tassotauro
è il migliore.
L'esercito dovrebbe scegliere questo.
CODICE TASSOTAURO
Capisco.
Il sistema va rivisto, noi abbiamo una proposta.
Obiezione.
Il sistema non va riformato. È solo questione di nomenclatura.
- Ok, ma… - Ho sentito bene?
State discutendo della riforma del sistema senza i talpatauri?
Cavolo. Ci risiamo.
Buchi
Ho la mia storia da raccontare
Ma prima di iniziare
Devo ammettere che la nostra burocrazia Sembra divisa
Ma c'è una cosa Su cui siamo tutti d'accordo
I buchi sono importanti
Naso-piedi
Date un'occhiata dentro Vedrete
Diametro di tre passi
Lo sanno tutti che i buchi Dei talpatauri sono di qualità superiore
Le tane più belle in assoluto
- No, non è vero. - No. Ha ragione.
- Lombricotauri. - Tre passi di diametro.
- Sì. - E un buco di roditauro?
- Ecco. - È un buon buco.
- Ottimo. - E i lombricotauri?
- Siamo tagliati fuori? - Ok, congratulazioni.
Siete quasi andati d'accordo per un attimo. È inutile.
- Glendale. - No. ¿Quién? No.
- Quel costume è ridicolo. - No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Allora probabilmente sarà in prigione
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Non credete a una parola di quello che Dice Glendale perché è una mentirosa
Ok. Scusate. Possiamo tornare al discorso di prima?
Stavamo arrivando al dunque.
- Che bel ritmo, eh? - Eh?
Il ritmo. È un bel ritmo. Mi va di ballarlo.
- Bello. - Sì.
Se poteste accordarvi su una cosa importante…
Però ha ragione, Cavallo.
La mia spalla va da sé.
Sì, è bello.
Venitemi appresso.
No!
- Ok, amici, ciao. - Oh, scusa.
Torniamo al lavoro. Parlavamo di buchi.
Bei buchi.
Colty!
Babbolton ha le risattelle!
- Sì! - Zulius, hai visto Colty?
Combatteremo in appello, Gary. Troveremo un avvocato!
Troverò un secondo lavoro!
- Qual è il primo, Ched? - Ehi! È una conversazione privata!
Oh, scusa.
Colty?
Dove sei?
Colty?
So che puoi catturare la folla.
Dobbiamo metterli d'accordo su qualcos'altro.
Così, se riusciranno ad accordarsi su una cosa,
lo faranno anche sulle altre.
Tipo le dimensioni dei buchi.
Ah, ho capito.
Un nemico comune.
No, il contrario. Qualcosa che unisca tutti
e dimostri che le differenze non contano.
Già, dovremmo radunare tutti,
cantare stupide canzoni, ballare urlando come scemi.
- Tipo… - Una sagra folk!
Esatto!
Sembra che siamo telepatiche!
Ecco perché siamo amiche di bisboccia!
- Una sagra folk. - Una cosa?
Sai… canti, balli metà animali e metà uomini.
- Perché non ci hai pensato prima? - Non ci ho pensato proprio.
Una sagra folk metterà tutti d'accordo,
poi potrai parlare della guerra. È perfetta!
Ti sbagli!
Ehi, ci avete frainteso.
Non ci servono buchi regolamentari nell'esercito.
Ci servono buchi regolamentari per la sagra folk!
Perché organizzeremo
la più grande sagra folk che Centaurworld abbia mai visto!
- Ci stiamo! - Una sagra!
Adoro le sagre folk!
Ci stiamo.
Una sagra folk a Centaurworld?
Ottima idea, Wammawink!
I bucotauri si impegneranno nella sagra folk.
Con la mia vita o la morte, avete il mio violino.
E il mio flauto.
Visto? Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'hai fatta. Non è stata una mia idea.
Ho lasciato Amazzone per formare un esercito,
ma non ho reclutato un solo centauro.
Ma che cosa dici? Hai reclutato i freddotauri.
Merito di Glendale.
Ok, va bene.
- Gli uccellotauri. - Zulius.
Oh, ehi!
Hai reclutato gli spazzatauri, no?
Facevano schifo. Ricordi?
Ricordi quel tizio? Quel rattotauro?
Quello con la terribile coordinazione occhio-mano? Sì?
Non ricordi?
Mangiava spazzatura e cavalcava quel piccione con la tosse?
Poi ti ha starnutito nell'occhio.
Sì, me lo ricordo.
Visto? Sei stata di grande aiuto.
Non è così.
Non abbiamo detto loro tutti i dettagli. Puoi pensarci tu, ok?
Quali snack portare,
come trovare il registro, compilare i moduli…
La sagra folk è roba tua.
- Non ti servo. - Cavallo?
Cavallo!
Colty…
Ehi, mio dolce estraneo.
Hai visto il mio Colty?
È alto più o meno così.
È uno studente modello.
E il suo tratto distintivo è che mi rende molto fiero.
Temo di non rivederlo mai più.
Cosa gli diresti se fosse qui adesso?
Che vuoi dire?
Se tuo figlio fosse qui in questo buco,
proprio davanti a te, cosa gli diresti?
Colty non verrebbe mai quaggiù. È buio e spaventoso quaggiù.
Ok, certo, ma se, ipoteticamente, scendesse qui dove sei ora,
cosa gli diresti?
Cosa gli direi?
Cosa diresti a tuo figlio?
È questo il problema
Ciò che gli direi Lui lo sa già
Perché gli ho detto tutto ciò Che un padre dovrebbe dire
Ho parlato Quando avrei dovuto ascoltare
E mio figlio è scappato
È questo il problema
Sono io
No, io sono io.
No.
Sono io
Sì, è ciò che direi io.
E dai, arrivaci.
Sono io, Phillip J. Bonecrunch
Tu sei il mio Babbolton E io sono il tuo…
Mio figliol-ton?
- Aspetta, sei tu! - Sì
Sei davvero tu
Vorrei dirti così tante cose Ora che stai ascoltando
Aspetta, ora parli?
Ora parlo, papà, ho sempre Pronunciato frasi di senso compiuto
Ma non sembravi voler ascoltare Ciò che avevo da dire
E ora siamo entrambi in un buco
Un papà e il suo Colty
Cavallo?
Dove sei?
Incredibile!
Wammawink, la notizia si sta diffondendo a macchia d'olio!
Organizzerai una sagra folk?
Hola. Me gusta mucho una fiesta folk.
Avete visto Cavallo? È ancora arrabbiata con me.
Che cosa le hai fatto?
Ecco, forse aveva bisogno di vincere,
e io ho avuto un'idea migliore.
La mia era decisamente migliore. E così mi sono esposta,
la mia idea era decisamente migliore e forse l'ho battuta sul tempo.
Forse? Un po'?
Ciao. Non glielo direi mai in faccia…
Sapete una cosa? Lasciamo stare.
Io lo faccio.
Glielo dico in faccia.
Ti sei comportata da vera Jeffica!
Jeffica?
Devo trovarla.
Togliti quel travestimento, Glendale. Andiamo.
È sicuro? Dove sono gli sbirri?
Eccola! Prendetela!
- Eccola! - Vai!
Beh, Glendale,
sembra che tu abbia folkato la tua ultima sagra.
Glendale, sei in arresto per vari reati contro i buchi.
Qualsiasi cosa dirai verrà usata contro di te in tribunale.
¡Soy innocente! Me llamo West…
Allora, cerchiamo Cavallo?
Sottotitoli: Laura Scipioni