SERIAL NETFLIX
Di Centaurworld
Tak kusangka kalian membekukanku, dua kali.
Katakan lagi, lalu kulakukan Durple-drop lagi.
Tidak mau.
Kau menjatuhkan kepalaku,
dan aku yakin otakku rusak, dasar kucing kuning.
Mustahil. Orang tuaku lakukan Durple-drop padaku ke bulan, dasar payah.
Kotoran.
Crandy, bulan, dasar payah.
Lucu. Hantu.
Bayden, ayolah. Aku terus menginjak mereka.
Ini kejam.
Tapi aku baru saja tiba!
Comfortable Doug? Kenapa wajahmu?
Kau menanyakan memarku?
Ini hadiah selamat datang dari dunia Horse.
Mereka baik.
Kau bisa menggali ke duniaku?
Tentu saja.
Cakar besarku bisa menembus waktu
dan ruang.
Ini bisa berguna.
Kita bisa menyergap pasukan Raja Hampa dari bawah tanah.
Apa semua moletaur bisa?
Semua centaur bawah tanah memiliki bakat ini,
tapi tak satu pun holetaur punya rasa ingin tahu,
pikiran dinamis seperti Comfortable Doug.
Aku benda langit yang mengembara.
- Gravitasi tak bisa menahanku. - Baiklah.
Jadi, ada banyak makhluk yang bisa menggali lubang
antardunia dalam sekejap.
Itu persis seperti ucapanku barusan.
Kita kembali ke tempat moletaur.
Kenapa kita kemari lagi? Mereka sudah menolak.
Kau juga merusak pernikahan Mary.
Bunganya saja setara gaji lima bulan.
Kau benar. Maafkan aku, Mary.
Uang jaminan kursi lipatnya hangus!
Entah apa urusan kalian, aku ingin menemui Gary.
Tak bisa kujelaskan. Rahasia klien dan pengacara.
Terakhir di sini, kita mengajak mereka berperang,
tapi tidak lagi.
Mereka hanya perlu menggali lubang agar kita bisa menyergap minotaur.
Stabby sangat ingin bertemu para moletaur, benar?
Tidak!
Kita sudah menyusun kata-kata. Benar, Stabby?
- Tidak! - Ayolah.
- Katakan "Daddleton." - Tidak.
"Daddleton."
Aku sudah lancar berbicara!
Ada yang salah.
Celoteh bayi.
Baik, jika kau mau dukungan moletaur,
siapkan diplomasi yang baik dan dokumen yang diperlukan.
Akan kusiapkan surat perjanjian untuk kau berikan pada dewan senior,
menyewa ruang sidang, mengatur katering.
Hei, Mary, bisa kau minta Gary membuat kue andalannya?
Baiklah, dah.
Baiklah. Usai perdebatan panjang.
Dewan senior bersedia mendengarkan kasusmu
dan sudah berkumpul di balik pintu.
Maaf agak tertunda. Aduh. Kami tak sepakat dengan rasa kuenya.
Banyak makanan. Tunggu apa lagi?
Sudah waktunya!
Terima kasih, Doug.
Kau pernah pergi ke duniaku. Kau menyaksikan kekejaman minotaur.
Maksudmu memarku?
Ini bukan ulah minotaur.
Bukan.
Ini terjadi karena aku hampir mati ditendang oleh kuda baru Rider.
Kuda baru?
Ya. Rider punya kuda baru. Nama panggilannya Becky Apples.
Dia luar biasa.
Dia dan Rider berpacu di medan pertempuran dengan kompak.
Masuklah!
Salam, Dewan Senior yang Terhormat,
termasuk Hakim Jacket yang memimpin.
Kau ingat Horsey. Dia merusak pernikahan Mary.
Mereka menghabiskan kuenya. Semuanya!
Omong-omong, dia membawa ide menarik
untuk mengusik hidup kita.
Nona Horsey, silakan bicara.
Terima kasih, Yang Mulia.
Becky Apples? Serius?
Baiklah.
Tentu saja.
Panas? Kau kepanasan?
Apa dia seksi?
Jadi…
Akan ada perang di Centaurworld. Kau tahu itu.
Aku menyanyikannya di pernikahan Mary.
Sekali lagi, maaf.
Semua pamanku datang dari luar kota. Pernikahan jauh dari rumah!
Baiklah, keren. Terserah.
Raja Hampa punya pasukan besar yang akan menghancurkan kita.
Kami mau kalian menggali lubang untuk merusak rencana pasukannya.
Seperti Becky Apples merusak hubunganku dengan Rider.
Maksudku, untuk apa?
Siapa pun berkhianat meski kita berjuang untuk mereka.
Kita bisa merasakan kemarahan itu sampai mau memukul sesuatu!
Mungkin perang itu bagus, ya?
Kita bisa melampiaskan kemarahan pada minotaur!
Pasti kulakukan, jadi…
Jadi, ya…
Bantu kami.
Galilah lubang atau apa pun. Daftar di sini, kurasa.
Astaga. Pidato yang buruk.
Tampaknya ini gagal.
Jam kunjungan dimulai. Tebak siapa yang akan menemui Gary.
Ini pasti strategi pancing tangkap.
Pancing mereka dengan pura-pura enggan,
lalu saat mereka lengah, tangkap mereka dengan inspirasi.
Stabby, kau kenapa? Kau tak suka pidato Horse?
Kau wali resmiku!
Kutegaskan lagi bahwa ada yang salah!
Bicaralah, Stabby. Katakan pada Daddleton.
Apa gigimu akan tumbuh? Rasanya sakit?
Apa kau merasa agak geli di sekitar bokongmu?
Stabby!
Dahulu kesetiaan pernah begitu berarti,
tapi sekarang itu keterpaksaan.
Glendale, mungkin kita harus membantu.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Oh, hey! Que pasó alli.
Dan kau! Ya!
Aku akan memberitahumu sesuatu, Mary.
Dia bahkan tak mencintaimu.
Namaku Jonathan.
Cinta itu dusta!
Bisa beri aku waktu sebentar?
Kami akan segera kembali.
Hanya detailnya. Kalian mengerti.
Jangan ke mana-mana. Ini akan luar biasa.
Dia punya kuda lain?
Tapi kau tak ada duanya. Hanya kau kuda yang penting.
Ya. Tebak siapa namanya. Namanya Becky Apples.
Tentu saja. Kenapa Rider setega ini?
Kita benci Becky.
Dia terdengar seperti Jeffica.
- Jeffica. - Becky Apples.
- Jeffica. - Rambutnya indah.
Jeffica. Kuku kakinya jelek.
Aku tak mau makan apel lagi!
Memikirkan dia menyakitimu sudah membuatku marah.
- Ceritakan kisahmu, Nak - Kutinggalkan Rider
- Untuk membentuk pasukan - Tentu saja
Lalu C-Doug muncul Dan memberikan peringatan
Apa katanya?
- Katanya, sahabatku punya - Tidak!
- Kuda cantik lain - Tidak!
Namanya Becky Apples karena… Tentu saja
Becky Apples
Dasar kuda sok cantik
Becky, rasakanlah apel ini Bagiku kau apel busuk
Becky Apples
Tahu? Aku kenal Rider lebih lama.
Aku tak mengenal Becky Tapi aku yakin dia payah
- Dia sangat payah, Horse. - Benar?
- Mustahil. - Becky bodoh.
Bisakah kuceritakan sosok seperti Becky dalam hidupku?
Baiklah. Aku belum selesai marah tentang Becky Apples.
Aku menggoda pria duyung yang tampan
Situasinya beda.
Dia pekerja karnival tampan idamanku
Lebih dari satu?
Dia memainkanku seperti ukulele Aku tak mau drama
Tapi aku kesal saat tahu Pacarnya llama betina
Jeffica, Jeffica, dengan kaki cantik konyolnya
Sunfish Merguy itu membiarkan dia Mengurus telurnya
Jeffica, bahkan wolnya lebih bagus
Mungkin pacar Jeffica yang genit Yang sebenarnya berengsek
Dia membuatku merasa buruk karena melampiaskan kecemasanku
dan menyalahkan dirinya padahal dia tidak bersalah?
Dia payah.
Benar juga! Kau sedih.
Aku memahami lukamu Aku akan membelamu
Dan kita tak tahu
- Jeffica - Becky
Kita membencinya
Ini mengecewakan
Dan ini menyedihkan
Luapkan, Sayang
Aku mengira Rider selalu menjadi milikku
Berhenti untuk pemeriksaan lubang.
Nona, angkat kakimu.
Petugas, apa ada masalah?
Peraturan Polisi 426 menetapkan bahwa lubang
tak boleh lebih lebar dari hidung ke kaki prairiedogtaur.
Rekan di kantor tak akan percaya kekonyolan ini.
- Jadi, masih ada prairiedogtaur? - Ya, Polisi Bawah Tanah.
Kami punya departemen perlubangan.
Meski sulit, ini tugas kami.
Departemen?
Kebetulan sekali!
Kami baru saja membahas peraturan lubang
karena perang.
Kami pikir hidung ke kaki prairiedogtaur
bisa menjadi ukuran lubang resmi di pasukan kami.
Ukuran lubang resmi untuk pasukan?
Masuk akal. Sistem hidung ke kaki itu sempurna.
Siapa pun tahu sistem tiga langkah badgertaur
jauh lebih baik.
Pasukanmu harus menjadikan ini standarnya.
HUKUM BADGER
Aku mengerti.
Sistem lubang harus diubah, dan earthwormtaur ingin berpendapat.
Aku keberatan.
Sistemnya tak perlu diubah. Itu hanya masalah penamaan.
- Baik, tapi… - Aku tak salah dengar?
Sistem pengukuran lubang sedang dibahas tanpa melibatkan moletaur?
Astaga. Begini lagi.
Lubang
Aku punya cerita sendiri
Sebelum kuceritakan
Harus kuakui birokrasi kami Tampak terpecah
Tapi ada satu hal yang kami sepakati
Lubang itu penting
Hidung ke kaki
Tataplah ke dalam Maka kau akan melihat
Pengukuran tiga langkah
Semua holetaur tahu Lubang moletaur paling berkualitas
Lubang yang sempurna
- Tidak benar. - Tidak. Dia benar.
- Wormtaur. - Sistem tiga langkah.
- Dia benar. - Lubang gophertaur?
- Itu dia. - Lubang ini bagus.
- Sangat bagus. - Kalian lupa wormtaur?
- Itu yang terjadi? - Baik, selamat.
Kalian hampir akur di sini. Ini sia-sia.
- Glendale. - No. ¿Quién? No.
- Kostummu konyol. - No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Mungkin dia di penjara
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Jangan percaya kata Glendale Karena dia pembohong
Baiklah. Maaf. Mari kita kembali ke pembahasan tadi.
Kurasa kita sepakat soal lubang.
- Iramanya asyik, 'kan? - Apa?
Iramanya. Irama yang asyik. Aku ingin bergoyang.
- Bagus. - Ya.
Bayangkan jika kalian bisa sepakat pada hal penting.
Dia benar, Horse.
Bahuku bergerak bergitu saja.
Ya, ini asyik.
Hei, ikuti aku.
Tidak!
- Baik, Semuanya. - Maaf.
Kita kembali ke topik soal lubang.
Manfaat lubang.
Stabby!
Daddleton punya gigglecake!
- Ya! - Zulius, kau lihat Stabby?
Kita berjuang dalam banding, Gary. Kita cari pengacara!
Aku akan kerja sampingan!
- Apa pekerjaan utamamu, Ched? - Hei, ini percakapan pribadi!
Maaf.
Stabby?
Di mana kau?
Stabby?
Kau tentu bisa menyatukan mereka.
Kita buat mereka sepakat pada hal lain.
Mereka akan sadar jika bisa sepakat pada satu hal,
mereka bisa sepakat pada hal lain.
Seperti ukuran lubang.
Aku mengerti.
Musuh bersama.
Bukan, kebalikannya.
Hal yang menyatukan mereka dan menunjukkan bahwa perbedaan tidak penting.
Ya, kita harus menyatukan mereka
lalu bernyanyi dan menari, bersorak-sorak seperti orang bodoh.
- Kita seperti… - Hootenanny!
Tepat sekali!
Kita punya pikiran sama!
Ini sebabnya kita teman yang seru!
- Hootenanny. - Hoote apa?
Bernyanyi, menarik, setengah hewan, setengah manusia.
Andai kau memikirkannya dari tadi, Horse.
Tak terpikirkan olehku.
Semua akan berkumpul untuk hootenanny,
lalu kau bisa bicara soal perang. Sempurna!
Kau salah!
Kalian salah paham tentang kami.
Kami tak perlu peraturan resmi untuk lubang.
Kami butuh lubang untuk acara hootenanny!
Kami akan mengadakan
acara hootenanny terbesar yang pernah ada di Centaurworld!
- Kami mau! - Hootenanny!
Aku suka hootenanny!
Kami mau!
Hootenanny di Centaurworld?
Ide hebat, Wammawink!
Para holetaur mengabdikan diri untuk hootenanny.
Demi hidup dan matiku, andalkan biolaku.
Dan sulingku.
Lihat? Kita berhasil!
Kau yang berhasil.
Hootenanny bukan ideku.
Aku memilih meninggalkan Rider untuk membentuk pasukan,
tapi aku belum merekrut satu centaur pun.
Apa maksudmu? Kau merekrut coldtaur.
Itu Glendale.
Baiklah.
- Para skytaur. - Zulius.
Hei!
Kau merekrut para trashtaur, 'kan?
Mereka menjijikkan. Ingat?
Ingat pria itu? Yang itu? Rataur itu?
Yang punya masalah koordinasi tangan dan mata?
Bukan, ingat?
Dia sedang makan sampah dan naik pigeontaur yang terus batuk?
Kau ketakutan saat dia bersin ke matamu?
Ya, Wammawink, aku ingat.
Benar, 'kan? Kau sangat membantu.
Aku tak membantu.
Kita belum memberi tahu mereka detailnya. Kau bisa lakukan itu.
Apa camilannya,
di mana tempat pendaftarannya, survei kue…
Hootenanny ini keahlianmu.
- Kau tak butuh aku. - Horse?
Horse!
Stabby…
Hei, makhluk asing menggemaskan.
Kau melihat Stabby?
Dia setinggi ini.
Dia murid kehormatan.
Yang paling mengesankan darinya adalah betapa dia membuatku bangga.
Aku hanya takut tak bisa melihatnya lagi.
Kau akan bilang apa padanya jika dia di sini?
Apa maksudmu?
Jika putramu ada di lubang ini,
berdiri tepat di depanmu, kau akan bilang apa?
Stabby tak mungkin turun ke sini. Di sini gelap dan seram.
Baiklah, tentu, tapi bayangkan jika dia berada di tempatmu sekarang,
kau akan bilang apa?
Aku akan bilang apa?
Kau akan bilang apa pada putramu?
Itulah masalahnya
Apa pun yang bisa kukatakan Dia sudah tahu
Karena aku berbicara Sepatutnya seorang ayah
Aku bicara tanpa mendengarkannya
Lalu putraku kabur
Itulah masalahnya
Ini aku
Bukan, aku adalah aku.
Bukan.
Ini aku
Tapi aku menyebut diriku aku.
Ayo, mengertilah.
Ini aku, Phillip J. Bonecrunch
Kau Daddleton-ku dan aku adalah…
Sonleton-ku?
- Ini kau! - Ini aku
Ini sungguh kau
Banyak yang mau kukatakan Karena kau mau mendengarkan
Kau bisa bicara?
Aku bisa, Ayah Selalu bisa, dalam kalimat sempurna
Tapi kau tak pernah mau Mendengarkan ucapanku
Kini kita sama-sama terpuruk di lubang
Ayah dan Stabby-nya
Horse?
Di mana kau?
Astaga!
Wammawink, kabar menyebar sangat cepat!
Kau mengadakan hootenanny?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Kalian melihat Horse? Kurasa dia marah padaku.
Apa yang kau lakukan?
Dia mungkin sangat ingin berhasil,
tapi ideku lebih baik. Paham?
Ideku lebih baik. Jadi, aku maju dan bicara begitu saja.
Aku lebih sukses, jadi, aku tak sengaja mencuri momennya.
Mungkin?
Hai. Aku tak pernah mengatakan ini di depannya…
Apa kau tahu? Sudahlah.
Akan kulakukan.
Akan kukatakan di hadapannya.
Kau terdengar seperti Jeffica!
Jeffica?
Aku harus mencarinya.
Lepaskan samaran itu, Glendale. Ayo.
Sudah aman? Di mana polisinya?
Itu dia! Tangkap dia!
- Itu dia! - Ayo!
Baiklah, Glendale,
sepertinya aksimu telah berakhir.
Glendale, kau ditahan karena melanggar hukum lubang.
Ucapanmu dapat dan akan memberatkanmu di pengadilan.
¡Soy innocente! Me llamo West…
Kau sedang mencari Horse?
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi