A NETFLIX SOROZATA
Ez Kentaurföld
Hihetetlen, hogy kétszer is lefagyasztottatok.
Csak egy szavadba kerül, és jön a Durple-potty.
Kösz, nem.
Legutóbb agykárosodást szenvedhettem, világos banánmacska.
Ostobaság. A szüleim sokszor Durple-pottyoltak
és holdfény tip-top.
Kaki.
Crandy, holdfényes tip-top.
LOL. Szellem.
Bayden, kérlek! Folyton rálépek ezekre.
Ez olyan embertelen.
De épp hogy megérkeztem!
Kényelmes Doug? Mi történt az arcoddal?
A kék foltomra gondolsz?
Csupán egy üdvözlő ajándék Ló világából. Kedves emberek.
Át tudsz ásni a világomba?
Hát persze.
Az éles karmaim átvágnak időn
és…
téren.
Az Álom Rém seregét megtámadhatnánk a föld alól. Minden vakondtaur képes erre?
Minden földalatti kentaur birtokolja a képességet,
de egy lyuktaurban sincs meg
Kényelmes Doug kíváncsisága és mentális dinamikája.
Magányos égi tárgy vagyok.
- A gravitációs erő nem hat rám. - Oké.
Tehát vagytok egy csomóan, akik lyukat tudtok fúrni a világok közt.
Pontosan ezeket a szavakat használtam.
Visszamegyünk a vakondtaurokhoz.
Miért vagyunk itt? Nemet mondtak. Emellett tönkretetted Mary esküvőjét.
A virágok öt havi fizetésbe kerültek.
Igazad van. Nagyon sajnálom, Mary.
Nem kapom vissza a székek kaucióját!
Ami engem illet, én Garyhez jöttem.
Ennyit mondhatok. Ügyvédi titoktartás.
Legutóbb azt kértük, hogy harcoljanak, de most csak alagutat kell ásniuk,
hogy meglepjük a minotaurokat.
Döfi örül, hogy megismerheti a vakondtaurokat.
- Nem! - A szavakat is gyakoroltuk, ugye, Döfi?
- Nem! - Gyerünk!
- Mondd, hogy „Papilton”! - Nem!
„Papilton”.
Egész mondatokban beszélek!
Valami baj van.
Gügyög a kicsi.
Ha a vakondtaurok segítsége kell,
diplomatikusan kell eljárnotok, a megfelelő papírmunkával.
Megírom nektek a nyilatkozatot a vének tanácsához,
hogy lefoglalhassuk a tárgyalótermet.
Mary, szólj Garynek, hogy készítse el a tepsis sütijét!
Most elköszönök.
Oké. Hosszas volt a vita.
A vének tanácsa fogad benneteket. Az ajtó túloldalán várnak rátok.
Elnézést a várakozásért.
A sütemény ízéről vitatkoztunk. Sok nyami. Mire vártok?
Itt az idő!
Köszönjük a segítséget.
Te szemtanúja voltál a minotaurok kegyetlenségének.
A foltomra gondolsz? Ezt nem minotaur tette.
Nein.
Majdnem halálra taposott a Lovasod új lova.
Új lova van?
Igen. Lovasnak új lovacskája van. Almás Becky a kényelmes neve.
Csodálatos jószág.
Lovassal egyként vágtatnak a csatatéren.
Menj már!
Üdvözlöm a tisztelt vének tanácsát és Blézer Bírónőt.
Emlékeznek Lóra? Ő tette tönkre Mary esküvőjét.
Megették az egész tortát!
Van egy újabb érdekes ötlete, amivel megzavarhatja az életünket.
Lovacska, tiéd a pályácska.
Köszönöm, bírónő.
Almás Becky? Komolyan?
Oké.
Hát persze.
Nincs itt meleg? Beckytől izzik a levegő?
Szóval…
Közeleg a háború Kentaurföldre.
Erről énekeltem Mary esküvőjén.
Nagyon röstellem.
A nagybátyáim messziről repültek ide. Utazós esküvő volt!
Aha, király. Mindegy.
Az Álom Rém hatalmas serege mindnyájunkat elpusztít.
Lyukakat kell ásnotok a serege alá, hogy szabotáljátok a tervét.
Ahogy Becky is szabotálja a Lovassal való kötelékemet.
Mégis mi értelme?
Úgyis mindenki elárul, még az is, akiért harcolsz.
És annyira elönt a méreg, hogy legszívesebben megütnél valamit.
Szóval a háború még jól is jön.
Így rázúdíthatod a dühödet a minotaurokra!
Én így fogok tenni…
Igen.
Segítsetek! Ássatok lyukakat! Itt a jelentkezési lap. Na mindegy.
Egek. Nem ez volt a legjobb beszéde.
Úgy látom, ez bukta.
Kezdődik a látogatási idő, úgyhogy én húztam Garyhez.
Biztos a beetetős trükköt használja.
Először nem mutat lelkesedést,
aztán, mikor nem számítanak rá, kiüti őket inspirációval.
Mi a baj, Döfi? Nem tetszik Ló beszéde?
Te vagy a törvényes gyámom! Itt valami nem stimmel!
Használd a szavaidat, Döfi! Mondd el Papiltonnak!
Fogzol? Növési fájdalmaid vannak?
Kifolyik a pipike a pápázónába?
Döfi!
A hűség régen még jelentett valamit,
de manapság nem veszik komolyan.
Glendale, talán segítenünk kéne.
¿Quién? Me llamo West Covina.
¿Qué pasó allí?
És te! Igen!
Van számodra egy kis mondandóm, Mary.
Nem szeret téged.
Én Jonathan vagyok.
A szeretet hazugság!
Kaphatnánk egy percet?
Mindjárt visszajövünk.
Egy pillanat az egész. Tudják, hogy megy ez.
Ne menjenek sehová! Csak… Minden rendben lesz.
Új lova van?!
De nincs másik Ló. Te vagy az egyetlen ló, aki számít.
Igen. És tudod, mi a neve? Almás Becky.
Hát persze. Hogy tehette ezt Lovas?
Utáljuk Beckyt, igaz?
Igazi Jefficának tűnik.
- Jeffica. - Almás Becky.
- Beckynek biztos tökéletes a sörénye. - Jeffica patái olyan bénák.
Soha többé nem eszem almát!
Feláll tőle a gyapjúm, hogy így bánt veled.
- Meséld el - Elhagytam a Lovasomat
- Hogy hadsereget toborozzak - Toborozz
- Aztán K-Doug valami felkavarót mondott - Mit ?
- Hogy a legjobban barátom más lóra talált - Ne
És a neve Almás Becky A tudományom megállt
Almás Becky
Milyen pompás, menő kanca
Becky, kell még alma ? Az almád olyan randa
Almás Becky
Én előbb ismertem Lovast
És bár nem ismerem Beckyt Mégis úgy nyomaszt
- Becky kibírhatatlan. - Ugye?
- Hihetetlen. - Idióta.
Mesélhetek valakiről, aki olyan volt nekem, mint neked Becky?
Még nem fejeztem be az őrjöngést Beckyről.
- Egy helyes sellőpasival flörtöltem - Nem ugyanaz.
- A legszebb karneválos, akiért küzdöttem - Több is volt?
Játszott velem rendesen Ne drámázzunk, kedvesem
De kiderült Hogy a barátnője láma, hihetetlen
Az a Jeffica Jefficának idegesítően szép a lába
Fogadok, a Naphal Hablegény Vele neveli gyerekét
Jeffica
Még a gyapja is puhább
Talán az igazi tuskó Jeffica flörtölős pasija
Jeffica! Rosszul érzem magam, amiért a saját bizonytalanságomat
kivetítem rá, pedig nem is csinált semmit.
Ki nem állhatom.
Igaz, te szomorú vagy.
Megértelek, csajszi, majd én megvédelek
- Nem ismerjük Jefficát - Beckyt
De utáljuk őket
Ez nem oké
Ez nincs így rendjén
Engedd ki, kislány!
Azt hittem, Lovas mindig az enyém marad
Rutin lyukellenőrzés.
Asszonyom, lássam a patáit!
Biztos úr, mi a gond?
A 426-os rendelet előírja, hogy a lyukak nem lehetnek szélesebbek
egy prérikutyataurnál.
A fiúk az őrsön el se fogják elhinni.
- Több prérikutyataur van? - Igen, a földalatti rendőrség.
Lyukszabályzó részleg is van. Valakinek meg kell csinálnia.
Egész részleg van rá?
Micsoda véletlen! Pont a lyukszabályzásról beszéltünk
a háború miatt.
Szerintünk a prérikutyataurméret
lehetne a hivatalos katonai lyukméret.
A hadsereg hivatalos lyukmérete?
Jogos. A prérikutyataur-rendszer verhetetlen.
Mindenki tudja, hogy a borztaurrendszer, a három lépés per kör sokkal jobb.
Ez jobb hivatalos lyukméret lenne.
BORZJOG
Értem.
A rendszert frissíteni kell. A gilisztauroknak lenne ötlete.
Tiltakozom.
A rendszert nem kell frissíteni. Csak névváltás kell.
- Oké, de… - Jól hallom?
A sereg hivatalos lyukméretét a vakondtaurok nélkül beszélitek meg?
Na tessék.
Lyukak
Nekem is van történetem
De mielőtt rátérnék
Bevallom, az egész bürokráciánk Megosztottnak tűnhet
De egy dologban mind egyetértünk
A lyukak fontosak
Orrtól lábujjig
Kukkants bele, majd meglátod
Három lépés per kör
Minden lyuktaur tudja Hogy a vakondtaurok lyukai a legjobbak
A legkifinomultabb alagutak
- Ez nem igaz. - Nem. Igaza van.
- Gilisztaurok. - Három lépés per kör.
- Igaza van. - Pocoktaurok?
- Ez az. - Szép lyuk.
A gilisztaurok kimaradtak?
- Erről van szó? - Gratulálok. Egy percig békesség volt.
Ennek semmi értelme.
- Glendale. - No. ¿Quién?
Nevetséges ez a cicoma.
Me llamo West Covina, no me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Ő börtönben jár-kél
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Ne hidd el Glendale egy szavát se Mert hazudik jobbra-balra
Ne haragudjatok! Visszatérhetnénk ahhoz, amiről beszéltünk?
Közel jártunk a megoldáshoz.
- Ütős ez a ritmus. - Mi?
Jó ez a ritmus. Lehet rá táncolni.
- Király. - Igen.
Megegyezhetnétek valami fontosban.
Igaza van, Ló.
- Anyuci válla érzi a ritmust. - Igen, tök jó.
Kövessetek!
Ne!
- Figyelem, barátaim! - Bocsi.
Térjünk vissza a témához! A lyukakról beszéltünk.
Döfi!
Papiltonnál van hahacsinta!
- Ez az! - Zulius, láttad Döfit?
Fellebbezünk, Gary. Szerzünk ügyvédet!
Szerzek másodállást!
- Mi az első állásod? - Ez egy magánbeszélgetés!
Bocsi.
Döfi?
Hol vagy?
Döfi?
Össze tudod kovácsolni a csapatot.
El kell érni, hogy megegyezzenek valamiben.
Ha egy dologban meg tudnak egyezni,
akkor másban is menni fog. Például a lyukméretben.
Van benne valami.
Közös ellenség kell.
Nem. Olyan kell, ami mindenkit összetart, hogy a különbségek ne számítsanak.
Persze, álljunk össze,
és énekeljünk buta dalokat, meg rázzuk magunkat ostobán.
- Mintha… - Egy dínomdánom! Pontosan!
Egy rugóra jár az agyunk!
Ezért vagyunk örömteljes öribarik.
- Dínomdánom. - Dínom mí?
Ének, tánc, félig ember, félig állatos dolgok.
- Bár hamarabb gondoltál volna rá! - Nem gondoltam rá.
A dínomdánom mindenkit összehoz majd,
aztán beszélhetsz a háborúról. Tökéletes!
Tévedsz!
Félreértettetek minket.
Nem a seregnek kell a lyukszabályozás.
A dínomdánomhoz kell a lyukszabályozás!
Mert Kentaurföld legnagyobb dínomdánomát rendezzük meg!
Számíthatsz ránk!
Imádom a dínomdánomot!
Benne vagyunk.
Dínomdánom Kentaurföldön?
Remek ötlet, Wammawink!
A lyuktaurok felesküsznek a dínomdánomra.
Tiéd a játékom az életemben és a halálomban is.
És a furulyám.
- Látod? Megcsináltuk! - Te csináltad meg.
Nem az én ötletem volt.
Elhagytam Lovast, hogy hadsereget állítsak fel,
de egy kentaurt se sikerült toboroznom.
Miről beszélsz? Te szervezted be a hidegtaurokat.
Nem, Glendale.
Rendben.
- Az égitaurokat. - Zulius.
Te toboroztad a szemetestaurokat.
Undik voltak. Emlékszel?
Emlékszel arra a fickóra? A patkánytaurra?
Akinek szörnyű kéz-szem koordinációja volt?
Emlékszel?
Szemetet evett, és egy galambtauron lovagolt.
- Megijedtél, amikor rád tüsszentett. - Igen, emlékszem.
Látod? Sokat segítettél.
Nem igaz.
Még nem avattuk be őket a részletekbe. Megtehetnéd te.
Milyen nasit hozzanak, hol találják a regisztrációt…
A dínomdánom a te reszortod.
- Nincs szükséged rám. - Ló?
Döfi…
Szia, te édes kis idegen!
Láttad az én Döfimet?
Körülbelül ilyen magas.
Osztályelső.
És arról lehet felismerni, hogy mennyire büszke vagyok rá.
Úgy félek, hogy nem láthatom többé.
Mit mondanál neki, ha most itt lenne?
Hogy érted ezt?
Ha a fiad most itt lenne, ebben a lyukban,
és itt állna előtted, mit mondanál neki?
Döfi nem jönne le ide, mert itt sötét van és ijesztő.
Oké, de tegyük fel, hogy ha most itt állna előtted,
mit mondanál neki?
Mit mondhatnék?
Mit mondanál a fiadnak ?
Tudod, épp ez a gond
Bármit is mondanék, ő azt már tudja
Már mindent kimondtam Amit egy apának mondania kell
Beszéltem, amikor hallgatnom kellett volna
Így hát a fiam világgá ment
Tudod, épp ez a gond
Én vagyok az
Nem, én vagyok én
Nem.
Én vagyok az
Én is így hívom magam.
Essen már le!
Én vagyok az, Phillip J. Bonecrunch
Te vagy az én Papiltonom, én pedig a te…
A fiútonom?
- Te vagy az! Tényleg te - Én vagyok
Annyi mindent szeretnék mondani Most, hogy figyelsz
Te beszélsz?
Mindig is beszéltem, apa Egész mondatokban
De sosem akartál meghallgatni
És most ketten vagyunk a lyukban
Egy apuci és az ő Döfije
Ló?
Merre vagy?
Eldobom az agyam!
Wammawink, a hír futótűzként terjed!
Dínomdánomot szervezel?
Hola. Me gusta mucho el dinomdanomidad.
Látta valaki Lovat? Azt hiszem, mérges rám.
Mit tettél, csajszi?
Talán szüksége volt a sikerélményre,
de az én ötletem jobb volt.
Sokkal jobb. Ezért bedobtam magam,
és sokkal jobb voltam, és véletlenül elvontam róla a figyelmet.
Talán? Lehet?
Ezt sosem mondanám az arcába…
Tudjátok, mit? Hagyjuk!
Megteszem.
Az arcába mondom.
Úgy látom, igazi Jeffica voltál vele!
Jeffica?
Meg kell találnom. Hagyd ezt a jelmezt, Glendale! Indulás!
Tiszta a levegő? És a kopók?
Ott van! Kapjátok el!
Megvan!
Nocsak, Glendale,
úgy néz ki, eldínomoltad az utolsó dánomodat.
Letartóztatom a lyukszabályzat megsértésének vádjával.
Amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
¡Soy innocente! Me llamo…
Meg kell keresnünk Lovat?
A feliratot fordította: Somogyi Julianna