NETFLIXOVA SERIJA
U Svijetu kentaura
Ne mogu vjerovati da ste me smrznuli. Dvaput.
RUPE: 3. DIO
Samo reci i opet ide Durple-pljas.
Ne, hvala.
Prošli si me put bacio na glavu. Mislim da imam oštećenje mozga.
Gluposti. Mene su roditelji stalno-malno Durple-pljasali.
Govno.
Crandy stalno-malno.
LOL. Duh.
Baydene, daj. Stalno gazim po njima.
Znaš, nehumano je.
Ali tek sam stigao!
Ležerni Doug? Što ti se dogodilo s licem?
Misliš na moju šljivu?
Ovo je dar dobrodošlice iz Konjeva svijeta.
Dobri ljudi.
Možeš prokopati do mog svijeta?
Naravno.
Moje mesnate kandže režu vrijeme
i prostor.
Ovo može biti korisno, da vojsku Nigdjekralja napadnemo odozdo.
A drugi krtotauri?
Svi podzemni kentauri posjeduju taj dar,
ali nijedan rupotaur nema znatiželju,
dinamični um Ležernog Douga.
Ja sam odbjegli nebeski predmet.
-Gravitacijska sila ne može me vezati. -OK.
Znači, hrpa vas može brzo kopati rupe
između svjetova.
To sam i rekao, točno tim riječima.
Vraćamo se krtotaurima.
Zašto smo opet tu? Već su nas odbili.
A i uništila si Maryno vjenčanje.
Cvijeće je pojelo petomjesečnu plaću.
Imaš pravo. Žao mi je, Mary.
Nikad neću vratiti polog na stolice!
Ja sam došao vidjeti Garyja.
To je tajna. Mi smo odvjetnik i klijent.
Kad smo došli, vrbovali smo ih u rat,
a moraju samo kopati tunele ispod bojišta da iznenadimo minotaure.
Pikić jako želi upoznati krtotaure, zar ne?
Ne!
Radili smo i na riječima. Zar ne?
-Ne! -Hajde.
-Reci „Tatlton“. -Ne!
„Tatlton“.
Govorim u punim rečenicama!
Nešto nije u redu.
Dječje baljezganje.
Ako želiš pomoć krtotaura,
potrebna ti je velika diplomacija i mnogo birokracije.
Sastavit ću molbu da se obratite velikom vijeću starješina,
rezervirati sudnicu pa catering.
Mary, hoće li Gary ispeći svoju slavnu tortu?
OK, pa-pa zasad.
Dobro. Dugo se raspravljalo.
Saslušat će te vijeće starješina. Čekaju s druge strane vrata.
Oprosti, kasnimo. Nismo se složili oko torte.
Svašta je njam-njam! Što čekaš?
Vrijeme je!
Hvala na pomoći, Doug.
Bio si u mom svijetu. Vidio si brutalnost minotaura.
Misliš na šljivu?
To nije učinio minotaur.
Nein.
Gotovo me kopitima ubio novi konj tvoje Jahačice.
Novi konj?
Jahačica ima novog konjića. Ugodno se zove Becky Apples.
Veličanstvena je.
Ona i Jahačica galopiraju po bojištu kao jedno.
Sad uđi!
Pozdrav, časno vijeće starješina
na čelu sa sutkinjom Jacket.
Konjić, uništila je Maryno vjenčanje.
Pojeli su cijelu tortu. Cijelu!
Došla je s novom, zanimljivom idejom kako nas ometati.
Gđice Konjić, vaš je mikrofonić.
Hvala, časni sude.
Becky Apples? Ozbiljno?
Da.
Naravno.
Je li vruće? Je li ti vruće? Je li s njom vruće?
Dakle…
U Svijet kentaura dolazi rat. To znate.
Pjevala sam o tome na vjenčanju.
Ponovno, oprostite.
Došli su svi moji ujaci iz inozemstva! Na tematsko vjenčanje!
Super, kul. Kako god.
Nigdjekralj ima golemu vojsku koja će nas sve uništiti.
Iskopajte rupe pod njegovom vojskom i potkopajte njegove planove.
Tako Becky Apples potkopava moj odnos s Jahačicom.
Čemu sve to?
Svi te ionako izdaju, čak i ako se boriš za njih.
Iznutra osjećaš takav bijes da želiš opaliti nešto!
Rat je vjerojatno dobar, zar ne?
Možeš se ispuhati na minotaurima!
Ja ću to učiniti pa…
Dakle, da…
Pomozite nam.
Iskopajte rupe za nas ili nešto. Evo prijavnice.
Jao! To nije bio njezin najbolji govor.
Ovo je čista propast.
Sad je vrijeme posjeta. Idem Garyju.
Kladim se da ih mami.
Navuci ih bez oduševljenja,
a kad to ne očekuju, obori ih s nogu nadahnućem.
Pikiću, što je? Ne sviđa ti se Konjev govor?
Ti si mi zakonski skrbnik!
Kažem ti da nešto nije u redu!
Koristi se riječima, Pikiću. Razgovaraj sa mnom.
Rastu li ti zubi? Boli te rast?
Nešto se meškolji u mic-mic šic-šic zoni?
Pikiću!
Odanost je nekoć nešto značila,
ali sada je to sve zbrda-zdola.
Glendale, možda bismo trebali pomoći.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Hej! ¿Que pasó alli?
Hej, ti! Da!
Moram ti nešto reći, Mary.
Ne voli te.
Zovem se Jonathan.
Ljubav je laž!
Možete nas ostaviti nasamo?
Odmah se vraćamo.
Samo neke sitnice. Znate kako je to.
Nemojte otići! Samo… Bit će sjajno.
Nabavila je konja?!
Ne postoji drugi konj. Ti si jedini važan Konj.
Da. Pogodi kako se zove. Zove se Becky Apples.
Naravno. Kako je to mogla učiniti?
Mrzimo Becky, zar ne?
Zvuči kao klasična Jeffica.
-Jeffica. -Becky.
-Jeffica. -Savršene grive.
Jeffica. Jeffica ima glupa kopita.
Više neću jesti jabuke!
Vuna mi se diže na glavi! Kako te povrijedila!
-Mala, slušam -Ostavila sam Jahačicu
-Da okupim vojsku -Okuplja vojsku
Doug me nečim uplašio
Čime ?
-Najfrendica konja ima -Ne !
-Lijepog konja -Daj !
Zove se Becky Apples Naravno da se zove
Becky Apples
Predivne li frajle
Becky, jesu fine jabuke ? Mislim da su kisele
Becky Apples
Jahačicu sam prva srela
Iako Becky ne poznajem Najgora je, jabuke ne jela
-Najgora je, Konju. -Zar ne?
-Užas! -Glupa Becky.
Smijem li ti reći nešto o nekomu tko je totalno Becky u životu?
OK, ali još sam ljutita na Becky Apples.
Sa sirenomacanom sam koketirala
Nije isto.
Na karnevalu sam face birala
Više njih?
Bila sam njegov ukulele Ne volim dramu, srce
Ali šiznula i vidjela sam Ljama ga se primila
Ta Jeffica Ta Jeffica, lijepe noge joj se sjaje
Sirenotip Bucanj Dao bi joj svoje jaje
Jeffica Čak joj je i vuna prpošnija
Možda je Jefficin dečko kreten jer s drugima koketira
Jeffica! Osjećam se loše jer projiciram nesigurnosti
i svaljujem krivnju na nju, a ona nije ništa kriva?
Najgora je.
Aha, da. Tužna si.
Osjećam tvoju bol, curo Osvetit ću te
I ne znamo
-Jeffica -Becky
Znamo samo, mrzimo je
Ovo nije u redu
Nisam svoja
Ispuši se, mala.
Ali samo sam mislila da će Jahačica uvijek biti moja
Rutinski pregled rupe.
Neka vam kopita budu vidljiva.
Policajče, u čemu je problem?
Propis PD 426 kaže da rupe i tuneli
ne smiju biti širi od prerijskopasotaur.
Dečki u postaji neće moći vjerovati.
-Nisi jedini prerijskopasotaur? -Da, podzemna policija.
Cijeli odjel regulira rupe.
Netko mora i to raditi.
Cijeli odjel?
Kakva slučajnost!
Razgovarali smo o regulaciji rupa
zbog rata.
I mislimo da bi jedan prerijskopasotaur
mogao biti službena vojna veličina rupe.
Službena vojna veličina rupe?
Mislim, ima smisla. Taj je sustav nepobjediv.
Svi znaju da je mnogo bolji sustav tri koraka u opsegu jazavactaura.
Vojska bi trebala uzeti tu veličinu.
ZAKON JAZAVCA
Shvaćam.
Treba promijeniti sustav rupa, crvotauri imaju ideju.
Prigovor!
Sustav ne treba mijenjati. To je pitanje nomenklature.
-OK… -Čujem li ja to dobro?
O službenoj veličini vojne rupe raspravlja se bez krtotaura?
Ajme. Evo ti ga na.
Rupe
Moram ispričati svoju priču
Ali prije toga
Moram priznati Da je naša birokracija možda podijeljena
Ali postoji sitnica Oko koje se svi slažemo
Rupe su važne
Nos-prsti
Pogledajte unutra Vidjet ćete
Tri koraka u opsegu
Svaki rupotaur zna Krtotaurova je rupa prava
Najbolje jame uopće
-Nije istina. -Ne. Ima pravo.
-Crvotauri. -Tri koraka u opsegu.
-Ima pravo. -A hrčkotauri?
-Eto. -To je dobra rupa.
-Jako dobra. -Crvotaure se ne pita?
-Tako ćemo? -Dobro, čestitam.
Na tren ste se gotovo slagali. Nema smisla.
-Glendale. -No. ¿Quién?
-Kostim je glup. -No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla U zatvoru je završila
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Glendale nemoj vjerovati Jer ona je mentirosa
Oprostite. Da se vratimo na ono o čemu smo razgovarali.
Dogovarali smo se oko rupa.
-To je dobar ritam? -Što?
Ritam. Dobar ritam. Mogu se gibati na njega.
-Lijepo. -Da.
Zamislite da se složite oko nečeg važnog.
Pa ima pravo, Konju.
Mami su zaplesala ramena.
Da, lijepo je.
Hej, podržite me!
Ne!
-Dobro, prijatelji! -Oprosti!
Natrag na posao. Govorimo o rupama.
Rupe su dobre.
Pikiću!
Tatlton ima hahačinke!
-Da! -Zuliuse, jesi vidio Pikića?
Borit ćemo se, Gary, i naći odvjetnika!
Naći ću drugi posao!
-Koji ti je prvi posao, Chede? -Privatni razgovor!
Oprosti.
Pikiću?
Gdje si?
Pikiću?
Znam da ih možeš okupiti.
Moraju se dogovoriti oko nečeg drugog.
Ako se mogu složiti oko jednog,
mogu se složiti oko drugog.
Recimo oko rupa.
Kužim.
Zajednički neprijatelj.
Ne, upravo suprotno. Nešto što može okupiti sve.
-I pokazati da razlike nisu važne. -Da, samo ih okupimo.
Pa ćemo pjevati glupe pjesme, glupo plesati kao idioti.
-Kao da smo… -Hootenanny!
Točno!
Kao da dijelimo mozak!
Zato smo prijatelji za otmjeno veselje!
-Hootenanny. -Hoote… Što?
Znaš, pjesma, ples, poluživotinja, polučovjek.
Da si se bar prije sjetila!
Nisam uopće.
Hootenanny će sve okupiti,
a onda možeš govoriti o ratu. Savršeno je!
Griješiš!
Krivo ste nas shvatili.
Ne trebaju nam službene vojne rupe.
Trebamo službene rupe za hootenanny!
Jer ćemo imati…
Najveći hootenanny koji je Svijet kentaura vidio!
-Da! -Hootenanny!
Volim hootenanny!
Mi smo za!
Hootenanny Svijeta kentaura? Sjajno, Wammawink!
Rupotauri se obvezuju na hootenanny.
Života mi ili smrti, imate moju violinu.
I moju frulicu.
Vidiš? Uspjele smo!
Ti si uspjela.
To nije moja ideja.
Ostala sam ovdje kako bih okupila vojsku,
ali nisam unovačila ni jednog kentaura.
O čemu govoriš? Vrbovala si hladotaure.
Glendale, ne ja.
Dobro.
-Nebotaure. -Zulius.
Hej!
Vrbovala si smećotaure, zar ne?
Pa, bili su fuj. Sjećaš ih se?
Sjećaš se onog tipa? Onog štakorotaura?
S užasnom koordinacijom pokreta i vida?
Sjećaš se?
Jeo je smeće i jahao golubotaura koji je kašljao?
I bojala si se jer ti je kihnuo u oko?
Wammawink, sjećam se.
Vidiš? Bila si od super velike pomoći.
Ne, nisam.
Nismo im rekli sve detalje. To ti možeš, zar ne?
Kakve grickalice ponijeti, upis i procjena torte…
Hootenanny je tvoja ideja.
-Ne trebaš me. -Konju?
Konju!
Pikiću…
Hej, dragi moj mali stranče.
Jesi li vidio mog Pikića?
Otprilike je ovoliko visok.
Odlikaš je.
Najprepoznatljiviji je po tome koliko se ponosim njime.
Bojim se da ga više neću vidjeti.
Što bi mu rekao da je ovdje?
Kako to misliš?
Da je tvoj sin ovdje u ovoj rupi,
da stoji pred tobom, što bi mu rekao?
Pikić nikad ne bi došao ovamo. Ovdje je mračno i strašno.
Dobro, ali samo hipotetski, da je došao ovamo gdje si sada ti,
što bi mu rekao?
Što bih rekao?
Što bi rekao tvom sinu ?
To je problem, vidiš
Sve što mogu reći On već zna
Jer sam rekao sve Što tata treba reći
Govorio sam kad sam trebao slušati
A onda je moj sin morao pobjeći
To je problem, vidiš
To sam ja
Ne, ja sam ja.
Ne.
To sam ja
Ali ja tako zovem sebe.
Daj, prati me.
Ja sam, Phillip J. Kostolomac
Ti si moj Tatlton A ja tvoj…
Moj sin-leton?
-To si ti ! -Ja sam
To si zbilja ti
Toliko bih ti toga htio reći Sad ćeš me slušati
Sad govoriš?
Sad mogu Uvijek sam mogao, savršene rečenice
Ali činilo se da nisi htio čuti Što želim govoriti
Sad smo samo dvojica u rupi
Tata i njegov Pikić
Konju?
Gdje si?
Guske mi, ne!
Wammawink, vijest se širi kao požar!
Imamo hootenanny?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Je li tko vidio Konja? Ljuti se na mene.
Curo, što si učinila?
Možda joj je trebala pobjeda,
a ja sam imala bolju ideju, znaš?
Moja je bila bolja. I zato sam se isprsila
i bila sam totalno bolja i možda sam je slučajno zasjenila.
Možda? Malo?
Znate, ne bih joj rekao u lice…
Znate što? Nema veze.
Učinit ću to.
Reći ću joj u lice.
Čini se da si bila prava Jeffica!
Jeffica?
Moram je naći.
Skini masku, Glendale. Idemo.
Je li zrak čist? Gdje je murja?
Eno je! Ulovite je!
-Eno je! -Idi!
Glendale,
čini se da ti je ovo zadnji hootenanny.
Uhićena si zbog zločina koji krše zakon o rupama.
Sve što kažeš iskoristit će se na sudu.
¡Soy innocente! Me llamo…
Tražite Konja?
Prijevod titlova: Jelena Šestak