‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"בעולם הקנטאורים"‬
‫לא ייאמן שהקפאתם אותי, פעמיים.‬
‫רק תגידי, ואעשה לך שוב דורפל-שמוט.‬
‫לא, תודה.‬
‫בפעם הקודמת נפלתי על הראש,‬
‫ואני בטוחה שיש לי נזק מוחי‬ ‫חתול בננה צל אור.‬
‫שטויות. ההורים שלי תמיד דורפל-שמטו אותי‬ ‫מלפפון חמוץ ירח דיפ-דפ.‬
‫חרא.‬
‫קרנדי מלפפון חמוץ ירח דיפ-דפ.‬
‫חחח. רוח רפאים.‬
‫ביידן, בחייך. אני כל הזמן דורך עליהם.‬
‫זה לא אנושי.‬
‫אבל רק הגעתי!‬
‫דאג הנינוח?! מה קרה לפנים שלך?‬
‫את מתכוונת לפנס?‬
‫זו מתנת קבלת פנים מהעולם של סוסה.‬
‫אנשים נחמדים.‬
‫אתה יכול לחפור מכאן לעולם שלי?‬
‫כן, כמובן.‬
‫ציפורניי הבשרניות חותכות בזמן‬
‫ובחלל.‬
‫זה יכול לעזור.‬
‫אפשר לארוב לצבא של מלך שומקום מתחת לאדמה.‬ ‫כל חפר-טאור יכול לעשות את זה?‬
‫לכל הקנטאורים התת-קרקעיים‬ ‫יש את הכישרון הזה,‬
‫אבל לאף בור-טאור אין את הסקרנות,‬
‫את הדינמיות המוחית של דאג נינוח.‬
‫אני אובייקט שמיימי בלתי נשלט.‬
‫כוחות כבידה לא עוצרים בעדי.‬ ‫-טוב.‬
‫אז אתה אומר שיש הרבה מכם שיכולים לחפור‬
‫בין העולמות ממש מהר.‬
‫זה מה שאמרתי, בדיוק באותן מילים.‬
‫נחזור אל החפר-טאורים.‬
‫למה אנחנו טורחים שוב? הם כבר סירבו.‬
‫וגם הרסת את החתונה של מרי.‬
‫רק הפרחים עולים‬ ‫כמו משכורת של חמישה חודשים.‬
‫נכון. סליחה, מרי.‬
‫לא אקבל את הפיקדון על הכיסאות המתקפלים!‬
‫לא יודע מה איתכם,‬ ‫אבל אני באתי לראות את גארי.‬
‫לא יכול לומר בקשר למה. סודיות עו"ד-לקוח.‬
‫בפעם האחרונה פה‬
‫ביקשנו שיצטרפו למלחמה,‬ ‫אבל זה לא מה שנחוץ לנו.‬
‫צריך שיחפרו מתחת לשדה הקרב‬
‫כדי לתקוף את המינוטאורים בהפתעה.‬
‫סכין-גבי מתרגש לפגוש חפר-טאורים, ואתם?‬
‫לא!‬
‫גם למדנו מילים. נכון, סכין-גבי?‬
‫לא!‬ ‫-קדימה.‬
‫תגיד "אבא'להטון"‬ ‫-לא!‬
‫"אבא'להטון."‬
‫אני יכול לומר משפטים שלמים.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫ברבורי תינוקות.‬
‫אם אתם רוצים את עזרת החפר-טאורים,‬
‫צריך המון דיפלומטיה וניירת תקינה.‬
‫אנסח הצהרה שאיתה תפנו‬ ‫למועצת הזקנים הגדולה,‬
‫תשריינו אולם בית משפט, תארגנו קייטרינג.‬
‫מרי,‬ ‫גארי יוכל לאפות אחת מהעוגות המפורסמות שלו?‬
‫ביי ביי לעכשיו.‬
‫טוב. היה דיון ארוך.‬
‫מועצת הזקנים הסכימה להקשיב לכם‬
‫והתכנסה מעבר לדלת הזו.‬
‫סליחה על העיכוב. אופסי.‬ ‫לא הסכמנו על טעם העוגה.‬
‫יש הרבה מטעמים. למה אתם מחכים?‬
‫זה הרגע!‬
‫תודה על העזרה, דאג.‬
‫היית בעולם שלי.‬ ‫ראית כמה אלימים המינוטאורים.‬
‫התכוונת לפנס?‬
‫זה לא ממינוטאור.‬
‫ניין.‬
‫כמעט נרמסתי למוות‬ ‫על-ידי הסוסה החדשה של ריידר שלך.‬
‫סוסה חדשה?‬
‫כן. לריידר יש סוסונת חדשה.‬ ‫בקי אפלז הוא שמה הנינוח.‬
‫היא נפלאה.‬
‫היא וריידר דוהרות בשדה הקרב כאחת.‬
‫עכשיו תיכנסי!‬
‫ברכותינו, מועצת זקנים נכבדה,‬
‫כולל השופטת ג'קט.‬
‫את זוכרת את סוסונת.‬ ‫היא הרסה את החתונה של מרי.‬
‫הם אכלו את כל העוגה. כולה!‬
‫בכל אופן, היא באה עם רעיון חדש ומעניין‬
‫כדי להפריע לחיינו.‬
‫סוסונת, את יכולה לדברונת.‬
‫תודה, כבודכם.‬
‫בקי אפלז? ברצינות?‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫חם פה? חם לכם?‬
‫היא חמה?‬
‫אז…‬
‫תהיה מלחמה בעולם הקנטאורים. זה ידוע לכם.‬
‫שרתי על זה בחתונה של מרי.‬
‫שוב, סליחה על זה.‬
‫כל הדודים שלי באו מרחוק.‬ ‫זו הייתה חתונה מחוץ לעיר!‬
‫אוקיי, אחלה. לא משנה.‬
‫למלך שומקום יש צבא ענק שישמיד את כולנו.‬
‫אנחנו צריכים את עזרתכם לחפור בורות‬ ‫מתחת לצבא שלו כדי להרוס לו את התוכניות.‬
‫כמו שבקי אפלז‬ ‫הורסת את היחסים שלי עם ריידר.‬
‫כלומר, מה הטעם?‬
‫כולם בוגדים בכם בכל מקרה,‬ ‫גם אם אתם נלחמים עבורם.‬
‫ואתם כל כך כועסים‬ ‫שבא לכם להכניס למשהו אגרוף!‬
‫אז מלחמה היא כנראה רעיון טוב, כן?‬
‫אז תוכלו להוציא עצבים על מינוטאורים.‬
‫זה מה שאני אעשה, אז…‬
‫כן…‬
‫תעזרו לנו.‬
‫תחפרו בשבילנו בורות, וכאלה.‬ ‫זה טופס הרשמה, נראה לי.‬
‫אוי. לא הנאום הכי טוב שלה.‬
‫נראה שזה אבוד.‬
‫ושעות הביקורים התחילו,‬ ‫אז נחשו מי הולך אל גארי.‬
‫היא בטח עושה להם תרגיל החלפה.‬
‫למשוך אותם בלי התלהבות,‬
‫וכשהם לא מצפים לזה, להמם אותם עם השראה.‬
‫סכין-גבי, מה קרה?‬ ‫לא אהבת את הנאום של סוסה?‬
‫אתה האפוטרופוס החוקי שלי!‬
‫אני אומר לך עכשיו, משהו לא בסדר!‬
‫תשתמש במילים, סכין-גבי. דבר אל אבא'להטון.‬
‫יוצאות לך שיניים? אלה כאבי גדילה?‬
‫אתה צריך לעשות ג'סטין‬ ‫באזור הפיפי-קקי ביי ביי?‬
‫סכין-גבי!‬
‫פעם לנאמנות הייתה משמעות,‬
‫אבל עכשיו כל אחד לעצמו.‬
‫גלנדייל, אולי כדאי שנעזור.‬
‪¿Quién? Me llamo West Covina.‬
‫היי! Que pasó alli.‬
‫ואת! כן!‬
‫יש לי משהו לומר לך, מרי.‬
‫הוא לא אוהב אותך.‬
‫קוראים לי ג'ונתן.‬
‫אהבה היא שקר.‬
‫תוכלו לתת לנו רגע?‬
‫תכף נחזור.‬
‫נלבן פרטים. אתם יודעים איך זה.‬
‫אל תלכו. פשוט… זה יהיה נהדר.‬
‫יש לה סוסה אחרת?!‬
‫אבל אין סוסה אחרת! את הסוסה היחידה שחשובה.‬
‫כן. ונחשי איך קוראים לה. בקי אפלז.‬
‫כמובן. איך ריידר עשתה את זה?‬
‫אנחנו שונאות את בקי, נכון?‬
‫היא נשמעת ממש כמו ג'פיקה.‬
‫ג'פיקה.‬ ‫-בקי אפלז.‬
‫ג'פיקה.‬ ‫-בטח לבקי יש שיער מושלם.‬
‫לג'פיקה יש פרסות מטופשות.‬
‫בחיים לא אוכל עוד תפוח!‬
‫זה ממש מכדרר לי את הצמר‬ ‫לחשוב על כמה שפגעה בך.‬
‫"מותק, ספרי לי הכול‬ ‫-עזבתי את ריידר‬
‫כדי לגייס צבא‬ ‫-כדי שתגייס צבא‬
‫ואז דאג צץ וסיפר משהו מדאיג‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שחברתי הכי טובה רכבה‬ ‫-לא!‬
‫על סוסה יפה אחרת‬ ‫-אין מצב!‬
‫וקוראים לה בקי אפלז,‬ ‫כי ברור שככה קוראים לה.‬
‫בקי אפלז, בקי אפלז‬
‫איזו שמוקית יפה ונהדרת‬
‫בקי אפלז, התפוחים שלך דפוקים‬
‫בקי אפלז, בקי אפלז‬
‫נחשי מה? הכרתי את ריידר קודם.‬
‫ולמרות שאני לא מכירה את בקי,‬ ‫אני יודעת שהיא גרועה"‬
‫היא ממש גרועה, סוסה.‬ ‫-נכון?‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-בקי המטומטמת.‬
‫אבל אפשר לספר לך על מישהי‬ ‫שהיא לגמרי בקי בחיים שלי?‬
‫טוב. לא ממש סיימתי לכעוס על בקי אפלז.‬
‫"פלירטטתי עם בן ים חתיך"‬
‫זה לא אותו מצב.‬
‫"הוא עובד הירידים הכי יפה שחיזרתי אחריו‬
‫היה יותר מאחד?‬
‫הוא פרט על מיתרי ליבי‬ ‫אני לא רוצה דרמה, מותק‬
‫אבל התחרפנתי כשגיליתי שחברה שלו היא לאמה‬
‫לג'פיקה הזו יש רגליים מטומטמות ויפות‬
‫ואני בטוחה שסן פיש דגבר‬ ‫היה נותן לה לאמץ את הביצים שלו‬
‫ג'פיקה, ג'פיקה, אפילו הצמר שלה קופצני יותר‬
‫אולי החבר הפלרטטן של ג'פיקה‬ ‫הוא בעצם הדפוק שאשם פה"‬
‫ג'פיקה! גורמת לי להרגיש רע‬ ‫כי אני מקרינה את חוסר הביטחון שלי‬
‫ומטילה אשמה עליה כשבעצם לא עשתה משהו רע?‬
‫היא גרועה.‬
‫אה, נכון! את עצובה‬
‫"אני מזדהה איתך, אני מצדיקה אותך‬
‫ואנחנו לא מכירות‬
‫את ג'פיקה‬ ‫-בקי‬
‫אנחנו פשוט שונאות אותה‬
‫זה לא בסדר‬
‫וזה לא לעניין"‬
‫תוציאי הכול.‬
‫"פשוט חשבתי שריידר תמיד תהיה שלי"‬
‫עצרו לבדיקת בור שגרתית.‬
‫גברתי, פרסות למעלה.‬
‫גברתי השוטרת, מה הבעיה?‬
‫לפי תקנה 426, בורות ומנהרות‬
‫אינן יכולות להיות גדולות מנובחן-טאור‬ ‫מאף עד בהונות.‬
‫הבחורים בתחנה לא יאמינו לסיפור הזה.‬
‫אז יש עוד נובחן-טאורים?‬ ‫-כן, משטרת התת-קרקע.‬
‫יש מחלקה שלמה לאכיפת תקנות חפירה.‬
‫זה קשה, אבל זה חייב להיעשות.‬
‫מחלקה שלמה?‬
‫איזו מקריות!‬
‫בדיוק דיברנו על תקנות חפירה‬
‫בגלל המלחמה.‬
‫ומאף עד בהונות של נובחן-טאור‬
‫יכול להיות גודל הבור הרשמי של הצבא.‬
‫גודל הבור הרשמי של הצבא?‬
‫זה הגיוני. אין כמו שיטת אף עד בהונות.‬
‫כולם יודעים ששיטת הסמור-טאורים‬ ‫של שלושה צעדים לכל היקף‬
‫היא טובה יותר.‬
‫זה צריך להיות גודל הבור הרשמי של הצבא.‬
‫- חוקי סמורים -‬
‫הבנתי.‬
‫שיטת הבורות צריכה שדרוג,‬ ‫ולשלשול-טאורים יש רעיון.‬
‫אני מתנגד.‬
‫אין צורך בשדרוג למערכת.‬ ‫זה עניין של נומנקלטורה.‬
‫טוב, אבל…‬ ‫-שמעתי טוב?‬
‫דנים על גודל הבור הרשמי של הצבא‬ ‫בלי החפר-טאורים?‬
‫אוי. שוב זה מתחיל.‬
‫"בורות‬
‫יש לי סיפור משלי לספר‬
‫אבל לפני כן‬
‫אני מודה שביורוקרטיית הבורות שלנו‬ ‫אולי נראית מפולגת‬
‫אבל יש דבר קטן אחד שכולנו מסכימים עליו‬
‫בורות הם חשובים‬
‫אף עד בהונות‬
‫הסתכלו פנימה ותראו‬
‫שלושה צעדים לכל היקף‬
‫אבל כל בור-טאור יודע‬ ‫שבורות חפר-טאורים הם באיכות מעולה‬
‫המנהרות הטובות באופן כללי"‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-לא. הוא צודק.‬
‫תולעטאורים.‬ ‫-שלושה צעדים לכל היקף.‬
‫היא צודקת.‬ ‫-מה עם בור חולד-טאור?‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה בור טוב.‬
‫בור טוב מאוד.‬ ‫-תתעלמו לגמרי מתולעטאורים?‬
‫זה מה שקורה?‬ ‫-ברכותיי.‬
‫כמעט הסתדרתם לרגע. זה חסר טעם.‬
‫גלנדייל.‬ ‪-No. ¿Quién? No.‬
‫התחפושת הזו מגוחכת.‬ ‪-No es mi nombre.‬
‫"Me llamo West Covina‬ ‫No me llamo Glendale‬
‫Pero si esperas encontrarla‬ ‫אז היא כנראה בכלא‬
‫Un agujero es un buen lugar‬ ‫Para esconder sus cosas‬
‫אל תאמינו למילה של גלנדייל‬ ‫כי היא mentirosa"‬
‫סליחה לגבי זה. בואו נחזור לנושא שלנו.‬
‫כמעט הסכמנו על עניין הבורות.‬
‫זה קצב טוב, לא?‬ ‫-מה?‬
‫הקצב. הוא טוב. אפשר לרקוד.‬
‫נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫דמיינו שתסכימו על משהו חשוב.‬
‫הוא די צודק, סוסה.‬
‫אני מתחילה לנענע כתפיים.‬
‫כן, זה נחמד.‬
‫היי, הצטרפו אליי.‬
‫לא!‬
‫טוב, חברים, הי.‬ ‫-אה, סליחה.‬
‫נחזור לעניין הראשי. דיברנו על בורות.‬
‫בורות טוב.‬
‫סכין-גבי!‬
‫לאבא'להטון יש עוגות צחקוק!‬
‫כן!‬ ‫-זוליוס, ראיתי את סכין-גבי?‬
‫נערער על זה, גארי. נשכור עורך דין!‬
‫אקח עבודה נוספת.‬
‫מה העבודה הנוכחית שלך?‬ ‫-זו שיחה פרטית!‬
‫סליחה.‬
‫סכין-גבי?‬
‫איפה אתה?‬
‫סכין גבי?‬
‫אני בטוחה שתלהיבי את הקהל הזה.‬
‫צריך שיסכימו על משהו אחר.‬
‫כך יראו שאם הם מסכימים על דבר אחד,‬
‫יוכלו להסכים על דברים אחרים.‬
‫כמו גודלי בורות.‬
‫הבנתי.‬
‫אויב משותף.‬
‫לא, ההיפך. משהו שיקרב בין כולם‬
‫ויראה שאין משמעות להבדלים.‬
‫צריך לאסוף את כולם יחד‬
‫ולשיר שירים מטופשים ולרקוד ריקודים‬ ‫מטופשים, להשתולל כמו טיפשים.‬
‫כאילו ש…‬ ‫-שירקוד!‬
‫בדיוק!‬
‫כאילו שיש לנו מוח משותף!‬
‫"לכן אנחנו ידידות להשתובבות נפלאה!"‬
‫שירקוד.‬ ‫-שיר-מה?‬
‫את יודעת, שירים, ריקודים,‬ ‫יצורים חצי חייתיים וחצי אנושיים.‬
‫חבל שלא חשבת על זה קודם.‬
‫לא חשבתי על זה בכלל.‬
‫בשירקוד כולם יהיו במקום אחד,‬
‫ואז נוכל לדבר על המלחמה. זה מושלם!‬
‫את טועה!‬
‫לא הבנתם אותנו.‬
‫אנחנו לא צריכות בורות בגודל רשמי לצבא.‬
‫אנחנו צריכות בורות בגודל רשמי לשירקוד!‬
‫כי אנחנו עורכים‬
‫את השירקוד הגדול ביותר‬ ‫בהיסטוריה של עולם הקנטאורים!‬
‫נגיע!‬ ‫-שירקוד!‬
‫אני אוהב שירקודים!‬
‫אנחנו נגיע!‬
‫שירקוד של עולם הקנטאורים?‬
‫רעיון מעולה, ואמאווינק!‬
‫הבור-טאורים מתחייבים להגיע לשירקוד.‬
‫בחיי או במותי, אנגן בכינורי.‬
‫ובחלילית שלי.‬
‫רואה? הצלחנו!‬
‫את הצלחת.‬
‫זה לא הרעיון שלי.‬
‫לא הלכתי עם ריידר כדי שאקים פה צבא,‬
‫אבל לא גייסתי אף קנטאור.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫גייסת את הקור-טאורים.‬
‫זו הייתה גלנדייל.‬
‫טוב.‬
‫השמיים-טאורים.‬ ‫-זוליוס.‬
‫אה, היי!‬
‫גייסת את הזבל-טאורים, נכון?‬
‫הם היו מגעילים. זוכרת?‬
‫זוכרת את ההוא? הזה? העכברוש-טאור?‬
‫זה עם הקואורדינציה הגרועה?‬
‫זוכרת?‬
‫הוא אכל זבל ורכב על יונה-טאור‬ ‫שכל הזמן השתעלה.‬
‫ונבהלת כי היא התעטשה בעין שלך?‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫רואה? עזרת המון.‬
‫אני לא.‬
‫לא סיפרנו את כל הפרטים.‬ ‫את תוכלי לעשות את זה.‬
‫אילו חטיפים להביא,‬
‫איך למצוא את המרשם, לעשות סקר עוגות…‬
‫השירקוד הוא הקטע שלך.‬
‫את לא צריכה אותי.‬ ‫-סוסה?‬
‫סוסה!‬
‫סכין-גבי…‬
‫שלום, זר חמוד וקטן.‬
‫ראית את סכין-גבי שלי?‬
‫הוא בגובה כזה.‬
‫הוא תלמיד מצטיין.‬
‫והמאפיין הכי בולט שלו‬ ‫הוא כמה שאני גאה בו.‬
‫אני ממש חושש שלא אראה אותו שוב.‬
‫מה היית אומר לו אם היה פה עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם הבן שלך היה פה בבור הזה,‬
‫עומד ממש מולך, מה היית אומר לו?‬
‫סכין-גבי לעולם לא היה בא לכאן למטה.‬ ‫חשוך ומפחיד פה.‬
‫כן, אבל נגיד שהיה בא לכאן למטה‬ ‫למקום שבו אתה עכשיו,‬
‫מה היית אומר לו?‬
‫מה הייתי אומר?‬
‫"מה היית אומר לבן שלך?‬
‫זו הבעיה, תבין‬
‫כל מה שאוכל לומר הוא כבר יודע‬
‫כי אמרתי את כל הדברים שאב אמור לומר‬
‫דיברתי במקום להקשיב‬
‫ואז בני ברח‬
‫זו הבעיה, תבין‬
‫זה אני"‬
‫לא, אני אני.‬
‫לא.‬
‫"זה אני"‬
‫אבל ככה אני קורא לעצמי.‬
‫בחייך, תקלוט כבר.‬
‫"זה אני, פיליפ ג. מרסק עצמות‬
‫אתה אבא'להטון שלי ואני…‬
‫בנלטון שלי?‬
‫רגע, זה אתה!‬ ‫-זה אני‬
‫זה באמת אתה‬
‫והייתי רוצה לומר לך המון דברים‬ ‫עכשיו כשאתה מקשיב"‬
‫אתה יכול לדבר?‬
‫"אני יכול לדבר, אבא, תמיד יכולתי,‬ ‫במשפטים מושלמים‬
‫אבל אף פעם לא רצית להקשיב למה שיש לי לומר‬
‫ועכשיו אנחנו שני בחורים בבור‬
‫אבא והסכין-גבי שלו"‬
‫סוסה?‬
‫איפה את?‬
‫אין מצב!‬
‫ואמאווינק, החדשות מתפשטות מהר!‬
‫את עורכת שירקוד?‬
‪Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.‬
‫מישהו ראה את סוסה?‬ ‫נראה לי שהיא כועסת עליי.‬
‫מה עשית?‬
‫יכול להיות שממש הייתה צריכה איזו הצלחה,‬
‫ולי היה רעיון יותר טוב.‬
‫לגמרי יותר טוב. אז פשוט הלכתי על זה‬
‫והייתי טובה יותר,‬ ‫אז בטעות אולי גנבתי לה את הרעם.‬
‫אולי? סוג של?‬
‫בחיים לא הייתי אומר לה בפנים…‬
‫יודעים מה? לא חשוב.‬
‫אעשה את זה.‬
‫אומר לה את זה בפנים.‬
‫נשמע שעשית לה "ג'פיקה"!‬
‫ג'פיקה?‬
‫אני חייבת למצוא אותה.‬
‫תורידי את התחפושת, גלנדייל. נלך.‬
‫השטח פנוי? איפה השוטרים?‬
‫הנה היא! תפסו אותה!‬
‫הנה היא!‬ ‫-קדימה!‬
‫ובכן, גלנדייל,‬
‫נראה שרקדת את השיר האחרון שלך.‬
‫גלנדייל,‬ ‫את עצורה בעוון הפרות רבות של חוק הבורות.‬
‫כל דבר שתאמרי‬ ‫עלול לשמש נגדך בבית משפט בורות.‬
‪¡Soy innocente! Me llamo West--‬
‫אמרת משהו לגבי מציאת סוסה?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬