UNE SÉRIE NETFLIX
À Centaurworld
Vous m'avez gelée deux fois.
TROUS : PARTIE 3
Incroyable.
Dis le mot, et je ferai encore la Durple-chute.
Non, merci.
La dernière fois, j'ai atterri sur la tête
et je suis sûre d'avoir des dommages au cerveau.
N'importe quoi. Mes parents me l'ont fait plusieurs fois.
Merde.
Trempette au cornichon.
LOL. Fantôme.
Bayden, s'il te plaît. Je n'arrête pas de marcher dessus.
C'est inhumain.
Mais je viens d'arriver !
Très à l'Aise Blaise ? Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Tu parles de mon œil ?
C'est un cadeau de bienvenue du monde de Ju.
Des gens sympas.
Tu peux creuser jusqu'à mon monde ?
Bien sûr.
Mes griffes peuvent creuser à travers le temps
et l'espace.
Ça pourrait être utile.
On pourrait tendre une embuscade à l'armée du roi Néant.
Vous pouvez tous faire ça ?
Tous les centaures souterrains peuvent le faire,
mais personne n'a la curiosité
et l'esprit de Très à l'Aise Blaise.
Je suis un objet céleste rebelle.
- Aucune gravité ne peut me contenir. - D'accord.
Tu dis que certains d'entre vous peuvent creuser
des trous entre les mondes.
C'est exactement ce que j'ai dit.
On doit retourner les voir.
Pourquoi on fait ça ? Ils ont déjà dit non.
Et tu as gâché le mariage de Mary.
Les fleurs coûtaient cinq mois de salaire.
Tu as raison. Je suis désolée, Mary.
Ces chaises pliantes ne me seront jamais remboursées.
Je ne sais pas pour vous, mais je viens voir Gary.
Je ne peux pas vous dire pourquoi. C'est un secret.
La dernière fois,
on leur a demandé de se battre, mais on a besoin d'autre chose.
Ils doivent creuser des tunnels sous le champ de bataille
pour prendre les Minotaures par surprise.
Dago a hâte de rencontrer des taupes, n'est-ce pas ?
Non !
On a aussi travaillé sur nos mots. Pas vrai, Dago ?
- Non ! - Allez.
- Dis "Papaton". - Non !
"Papaton."
Je peux faire des phrases complètes !
Quelque chose ne va pas.
Du charabia de bébé.
Si tu veux l'aide des taupetaures,
il faut faire preuve de diplomatie et de paperasse.
Je vais rédiger un affidavit pour t'adresser au conseil des anciens,
réserver la salle d'audience et le traiteur.
Mary, tu veux que Gary fasse un de ses fameux gâteaux ?
D'accord, au revoir.
D'accord. Il y a eu un long débat.
Le Conseil des Anciens a accepté d'entendre ton affaire
et est réuni de l'autre côté de cette porte.
Je m'excuse pour le retard. On a débattu sur une saveur de gâteau.
Tant de miam-miam. Qu'est-ce que tu attends ?
C'est parti !
Merci pour ton aide.
Tu as été dans mon monde. Tu as vu la brutalité des Minotaures.
Tu parles de mon œil ?
Aucun Minotaure ne m'a fait ça.
Non.
C'est parce que le nouveau cheval de ta Rebelle m'a presque écrasé.
Nouveau cheval ?
Oui, elle a un nouveau cheval. Becky Apples est son nom.
Elle est magnifique.
Elle et Rebelle galopent sur le champ de bataille.
Maintenant, entre !
Salutations, honorable Conseil des Anciens,
y compris la Juge Jacket.
Tu te souviens de Ju. Elle a gâché le mariage de Mary.
Ils ont mangé tout le gâteau.
Bref, elle est ici avec une idée intéressante
pour interrompre nos vies.
Mlle Ju, tu as la parole.
Merci, Votre Honneur.
Becky Apples ? Sérieux ?
Oui.
Bien sûr.
Avez-vous chaud ? Moi oui.
Est-elle canon ?
Alors…
Il y a une guerre à venir à Centaurworld.
J'ai chanté ça la dernière fois au mariage de Mary.
Désolée pour ça.
Tous mes oncles sont venus de l'extérieur. C'était un mariage de destination !
D'accord. Peu importe.
Le roi Néant a une énorme armée qui va tous nous détruire.
On a besoin de votre aide pour creuser des trous sous son armée
et gâcher ses plans.
Tout comme Becky Apples gâche ma relation avec Rebelle.
À quoi bon ?
Tout le monde vous trahit, même si vous vous battez pour eux.
Et vous devenez en colère et voulez frapper quelque chose !
Alors, la guerre est sûrement une bonne chose.
Vous pourrez utiliser cette colère sur les Minotaures !
Je vais le faire, alors...
Alors, c'est ça...
Aidez-nous.
Creusez des trous pour nous. Voici une feuille d'inscription.
Ce n'était pas son meilleur discours.
C'est un fiasco.
Les heures de visite commencent, alors devinez qui va voir Gary.
Je parie qu'elle fait un prix d'appel.
On les accroche sans enthousiasme,
et quand ils ne s'y attendent pas, on les assomme avec de l'inspiration.
Dago, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'aimes pas le discours de Ju ?
Tu es mon tuteur légal !
Je te le dis, c'est louche.
Utilise tes mots, Dago. Parle à Papaton.
Tu fais tes dents ? Tu as mal ?
Tu dois aller faire un petit besoin ?
Dago ?
La loyauté signifiait quelque chose à l'époque,
mais maintenant, c'est n'importe quoi.
Glendale, on devrait peut-être aller aider.
Quién ? Me llamo West Covina.
Hé ! Que pasó alli.
Et toi ! Ouais !
J'ai quelque chose à te dire, Mary.
Il ne t'aime pas.
Je m'appelle Jonathan.
L'amour est un mensonge !
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
On revient.
Juste des détails. Vous comprenez.
N'allez nulle part. Ça va être génial.
Elle a un autre cheval ?
Mais il n'y a pas d'autre Ju. Tu es le seul cheval qui compte.
Et tu sais son nom ? Elle s'appelle Becky Apples.
Comment Rebelle a-t-elle pu faire ça ?
On déteste Becky, non ?
On dirait une Jeffica classique.
- Jeffica. - Becky Apples.
- Jeffica. - Je parie que Becky a de beaux cheveux.
Jeffica a des sabots débiles.
Je ne mangerai plus jamais de pomme !
Ça m'énerve de penser à quel point elle t'a fait du mal.
- Raconte-moi ton histoire - J'ai laissé ma Rebelle
- Pour rassembler une armée - Pour rassembler une armée
Puis A-Blaise a surgi Et il a dit quelque chose d'alarmant
Qu'a-t-il dit ?
- Que ma meilleure amie m'a trahie - Non !
- Avec un autre cheval - Non !
Et elle s'appelle Becky Apples Bien sûr que oui
Becky Apples
Quelle belle idiote
Becky, que dis-tu de ça ? Car tu es nulle
Becky Apples
Devine quoi ? J'ai connu Rebelle en premier
Et même si, je ne connais pas Becky Je sais qu'elle est la pire
- Elle est la pire - Pas vrai ?
- C'est incroyable. - Stupide Becky.
Mais je peux te parler de quelqu'un qui a été une Becky dans ma vie ?
Mais je n'ai pas fini d'être en colère contre Becky Apples.
Eh bien, je flirtais Avec une sirène mâle
Pas la même chose.
C'était le meilleur forain Que j'ai connu
Il y en avait plus d'un ?
Il s'est joué de moi Je ne veux pas de drame
Mais j'ai flippé quand j'ai découvert Que sa petite amie était un lama
Cette Jeffica Cette Jeffica a de jolies jambes
Et je parie que mec La laisserait adopter ses œufs
Jeffica Sa laine est plus jolie
Peut-être que le petit ami de Jeffica Est le vrai idiot ici
Jeffica ! Me faire culpabiliser de projeter mes propres insécurités
et de rejeter la faute sur elle alors qu'elle n'a rien fait de mal ?
C'est la pire.
Ah oui ! Tu es triste.
Je ressens ta douleur Je vais te défendre
Et on ne connait pas
- Jeffica - Becky
On sait juste qu'on la déteste
Ce n'est pas bien
Laisse tout sortir.
Je pensais que Rebelle Serait toujours à moi
Arrêtez ici pour une inspection de routine.
Madame, gardez vos sabots visibles.
Quel est le problème ?
Selon le règlement 426, les trous et tunnels
ne doivent pas être plus larges qu'un chien de prairitaure.
Les gars du commissariat ne vont pas croire ça.
- Alors, vous êtes plusieurs ? - Oui, on est la police clandestine.
On est tout un département.
C'est pas facile, mais quelqu'un doit s'y coller.
Tout le département ?
Quelle coïncidence !
On parlait de la réglementation des trous
à cause de la guerre.
Et on pensait que les chiens de prairitaures
pourraient être la taille officielle du trou de notre armée.
La taille officielle du trou de l'armée ?
C'est logique. C'est imbattable.
Tout le monde sait que le système de trois pas par circonférence
est bien meilleur.
L'armée devrait en faire la taille officielle du trou.
LOI DU BLAIREAU
Je vois.
Le système de trous a besoin de changement, et les vers de terretaures ont une idée.
Je m'y oppose.
Le système n'a pas besoin d'être révisé. C'est juste un problème de nom.
- D'accord... - J'ai bien entendu ?
La taille officielle du trou de l'armée est discutée sans les taupetaures ?
C'est reparti.
Trous
J'ai ma propre histoire à raconter
Mais avant d'en arriver là
Je dois admettre que notre bureaucratie Peut sembler être divisée
Mais il y a une chose Sur laquelle on est tous d'accord
Les trous comptent
Du nez aux orteils
Regardez à l'intérieur Vous verrez
Trois pas par circonférence
Mais tout le monde sait Que le trou d'un taupetaure est supérieur
Les plus beaux terriers du monde
- Non, c'est faux. - Non ! Il a raison.
- Verre de terretaure. - C'est trois pas par circonférence.
- Elle a raison. - Et un trou de gauphretaure ?
- Voilà. - C'est un bon trou.
- Un très bon trou. - On est exclus ?
- C'est ce qu'on fait ici ? - D'accord, félicitations.
Vous avez failli vous entendre. C'est inutile.
- Glendale. - Non. Quién ?
- Ce costume est ridicule. - No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale.
Pero si esperas encontrarla Alors elle est sûrement en prison
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Ne croyez pas un mot de Glendale Car c'est une mentirosa
Bien. Désolée pour ça. Revenons à ce dont on parlait.
On y était presque avec ce truc de trou.
- C'est un bon rythme, non ? - Quoi ?
C'est un bon rythme. Je peux même danser.
- Sympa. - Ouais.
Imaginez si vous étiez d'accord sur quelque chose d'important.
En fait, il a raison, Ju.
Ça me donne envie de bouger.
Oui, c'est sympa.
Suivez-moi, tout le monde.
Non !
- D'accord, les amis. - Oh, désolée.
Concentrons-nous. On parlait des trous.
Les trous, c'est bien.
Dago !
Papaton a des gâteaux !
- Oui ! - Zulius, tu as vu Dago ?
On va se battre en appel, Gary. On prendra un avocat !
J'aurai un deuxième boulot !
- Quel est ton premier boulot, Ched ? - C'est une conversation privée !
Désolé.
Dago ?
Où es-tu ?
Dago ?
Je sais que tu peux rallier la foule.
Il faut qu'ils se mettent d'accord sur autre chose.
Comme ça, ils verront que s'ils sont d'accord sur une chose,
ils peuvent s'entendre sur d'autres choses.
Comme la taille des trous.
Je comprends.
Un ennemi commun.
Non, le contraire. Quelque chose qui peut les rassembler
et leur montrer que leurs différences importent peu.
Oui, on devrait se réunir
et chanter des chansons débiles, danser et hurler comme des idiots.
- Comme si on était... - Une cérémonie !
Exactement !
On pense pareil !
C'est pour ça qu'on est amies pour gambader !
- Une cérémonie. - Une quoi ?
Tu sais, chanter, danser, mi-animal, mi-homme.
J'aurais aimé que tu y penses plus tôt.
Je n'y ai pas pensé.
Une cérémonie rassemble tout le monde
et on pourra parler de la guerre. C'est parfait !
Tu te trompes !
Vous nous avez mal compris.
On n'a pas besoin des trous officiels de l'armée.
Il nous faut réglementer les trous !
Parce qu'on lance
la plus grosse cérémonie que Centaurworld ait jamais vue !
- Comptez sur nous ! - Une cérémonie !
J'adore les cérémonies !
Comptez sur nous !
Une cérémonie à Centaurworld ?
Super idée, Wammawink !
Nous nous engageons pour la cérémonie.
Par ma vie ou ma mort, je jouerai du violon.
Et ma flûte à bec.
Tu vois ? On a réussi !
Tu l'as fait.
Ce n'était pas mon idée.
J'ai choisi de ne pas partir avec Rebelle pour construire une armée ici,
mais je n'ai pas recruté un seul centaure.
De quoi tu parles ? Vous avez recruté les froid-taures.
C'était Glendale.
Bon, d'accord.
- Les ciel-taures. - Zulius.
Hé !
Tu as recruté les poubelle-taures, non ?
Ils étaient dégoûtants. Tu te souviens d'eux ?
Tu te souviens de ce type ? Ce rataure ?
Celui qui a une mauvaise coordination œil-main ?
Tu te souviens ?
Il mangeait des ordures et chevauchait ce pigeon-taure qui toussait ?
Et tu as eu peur quand il a éternué dans ton œil ?
Oui, Wammawink, je me souviens.
Tu vois ? Ton aide est précieuse.
Non.
On ne leur a pas dit tous les détails. Tu peux le faire.
Quels en-cas apporter,
comment trouver le registre, répondre au sondage...
La cérémonie est ton truc.
- Tu n'as pas besoin de moi. - Ju ?
Ju !
Dago...
Hé, mon petit étranger.
Tu as vu mon Dago ?
Il est grand comme ça.
C'est un très bon élève.
Ce qui le distingue le plus, c'est qu'il me rend fier.
J'ai tellement peur de ne jamais le revoir.
Que lui dirais-tu s'il était là ?
Que veux-tu dire ?
Si ton fils était là,
devant toi, que lui dirais-tu ?
Dago ne viendrait jamais jusqu'ici. C'est sombre et effrayant ici.
D'accord, mais s'il venait, là où tu es,
que lui dirais-tu ?
Que dirais-je ?
Que dirais-tu à ton fils ?
C'est ça, le problème
C'est que tout ce que je pourrais dire Il le sait déjà
Parce que j'ai dit Tout ce qu'un père est censé dire
Je parlais Alors que j'aurais dû l'écouter
Puis mon fils s'est enfui
C'est ça, le problème
C'est moi
Non, c'est moi.
Non.
C'est moi
Mais oui, c'est comme ça que je m'appelle.
Allez, vas-y.
C'est moi, Phillip J. Bonecrunch
Tu es mon Papaton Et je suis ton…
Mon fils-Durpleton ?
- C'est toi ! - Oui
C'est vraiment toi
Et il y a tant de choses Que j'aimerais te dire maintenant
Tu peux parler ?
Je peux parler maintenant J'ai toujours pu
Mais tu n'as jamais voulu entendre Ce que j'avais à dire
Et maintenant On est deux mecs dans un trou
Un papa et son Dago
Ju ?
Où es-tu ?
Impossible !
Wammawink, la nouvelle se répand comme une traînée de poudre !
Tu vas faire une cérémonie ?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Quelqu'un a vu Ju ? Je crois qu'elle m'en veut.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Elle avait peut-être besoin d'une victoire,
et j'avais une idée qui était meilleure.
La mienne était meilleure. Je l'ai dit
et j'ai accidentellement volé sa présentation.
Peut-être ? Un peu ?
Je ne lui dirais jamais ça en face…
Vous savez quoi ? Oubliez.
Je vais le faire.
Je vais le lui dire en face.
On dirait que tu as agi en Jeffica !
Jeffica ?
Je dois la trouver.
Enlève ce déguisement, Glendale. Allons-y.
La voie est libre ? Où est la police ?
Elle est là ! Attrape-la !
- La voilà ! - Allez !
Eh bien, Glendale,
on dirait que tu as organisé ta dernière cérémonie.
Glendale, tu es en état d'arrestation pour violation de la loi.
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Soy innocente ! Me llamo West...
Tu as parlé de retrouver Ju ?
Sous-titres : Michael Gingras