1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:22,501
<i>En Centauria.</i>

3
00:00:28,084 --> 00:00:30,293
Increíble, me congelaron dos veces.

4
00:00:30,376 --> 00:00:31,709
HOYOS (PARTE 3)

5
00:00:31,793 --> 00:00:35,293
Solo dime y te haré
una Durple-caída de nuevo.

6
00:00:36,459 --> 00:00:37,418
No, gracias.

7
00:00:39,584 --> 00:00:44,459
Me tiraste de cabeza
y estoy segura de que tengo daño cerebral.

8
00:00:44,543 --> 00:00:49,334
Tonterías. Mis padres me hacían
la Durple-caída todo el día.

9
00:00:50,001 --> 00:00:50,834
Rayos.

10
00:00:53,001 --> 00:00:57,418
Crandy se caía todo el día.

11
00:00:57,501 --> 00:00:59,543
Jaja, fantasma.

12
00:00:59,626 --> 00:01:03,043
Bayden, sigo pisando estas cosas.

13
00:01:03,126 --> 00:01:04,876
Es inhumano.

14
00:01:06,709 --> 00:01:08,543
¡Pero acabo de llegar!

15
00:01:10,168 --> 00:01:13,709
¿Cómodo Doug? ¿Qué te pasó en la cara?

16
00:01:14,709 --> 00:01:16,668
¿Hablas de mi ojo morado?

17
00:01:16,751 --> 00:01:21,418
Es un regalo de bienvenida
del mundo de Caballo. Qué lindos.

18
00:01:21,501 --> 00:01:23,918
¿Puedes cavar hasta mi mundo?

19
00:01:24,001 --> 00:01:24,918
Sí, claro.

20
00:01:25,001 --> 00:01:31,959
Mis garras carnosas
atraviesan el tiempo y… el espacio.

21
00:01:32,543 --> 00:01:33,918
Eso sería útil.

22
00:01:34,001 --> 00:01:37,293
Emboscaríamos por debajo
al ejército del Rey de la Nada.

23
00:01:37,376 --> 00:01:39,251
¿Todo topotauro hace eso?

24
00:01:39,334 --> 00:01:42,876
Cada centauro subterráneo posee ese don,

25
00:01:42,959 --> 00:01:49,376
pero ningún hoyotauro tiene la curiosidad,
el dinamismo mental de Cómodo Doug.

26
00:01:50,001 --> 00:01:52,876
Soy un objeto celestial rebelde.

27
00:01:52,959 --> 00:01:56,209
- Ninguna fuerza gravitacional me detiene.
- Bien.

28
00:01:56,293 --> 00:02:01,376
Dices que muchos cavan hoyos
entre los mundos muy rápido.

29
00:02:01,459 --> 00:02:04,668
Eso dije, con esas palabras exactas.

30
00:02:05,584 --> 00:02:08,334
Volveremos con los topotauros.

31
00:02:15,876 --> 00:02:18,918
¿Por qué hacemos esto? Dijeron que no.

32
00:02:19,001 --> 00:02:24,793
- Y arruinaste la boda de Mary.
- Cinco meses de salario en flores.

33
00:02:25,793 --> 00:02:31,751
- Tienes razón. Lo siento, Mary.
- ¡Adiós depósito de las sillas plegables!

34
00:02:31,834 --> 00:02:34,876
No sé ustedes, yo vine a ver a Gary.

35
00:02:34,959 --> 00:02:38,459
No daré detalles.
Privilegio abogado-cliente.

36
00:02:38,543 --> 00:02:42,834
Les pedimos unirse a la guerra,
pero no necesitamos eso.

37
00:02:42,918 --> 00:02:47,793
Sino que caven túneles
para un ataque sorpresa a los minotauros.

38
00:02:47,876 --> 00:02:51,959
A Puñalito le emociona
conocer a los topotauros.

39
00:02:52,043 --> 00:02:53,084
¡No!

40
00:02:53,168 --> 00:02:55,876
Y trabajamos en nuestras palabras.

41
00:02:55,959 --> 00:02:57,251
- ¡No!
- Vamos.

42
00:02:57,334 --> 00:02:59,793
- Di "Pádrelton".
- ¡No!

43
00:02:59,876 --> 00:03:01,668
"Pádrelton".

44
00:03:01,751 --> 00:03:04,168
¡Puedo decir frases completas!

45
00:03:04,918 --> 00:03:06,334
Algo anda mal.

46
00:03:07,751 --> 00:03:09,293
Galimatías de bebé.

47
00:03:09,376 --> 00:03:12,168
Si quieres ayuda de los topotauros,

48
00:03:12,251 --> 00:03:16,959
debes hacerlo con mucha diplomacia
y con todo el papeleo.

49
00:03:17,043 --> 00:03:21,543
Redactaré una declaración
para que hables con los ancianos,

50
00:03:21,626 --> 00:03:24,251
reservaré la corte, pediré comida.

51
00:03:24,334 --> 00:03:28,751
Oye, Mary, ¿que Gary hornee
uno de sus famosos pasteles?

52
00:03:28,834 --> 00:03:30,168
Adiós por ahora.

53
00:03:31,168 --> 00:03:33,751
Bien. Hubo un largo debate.

54
00:03:33,834 --> 00:03:39,084
El consejo de ancianos oirá tu caso
y está al otro lado de la puerta.

55
00:03:39,168 --> 00:03:43,043
Perdón la demora.
No acordamos el sabor del pastel.

56
00:03:43,126 --> 00:03:46,709
Hay tantos ricos. ¿Qué esperan?
¡Es hora de ir!

57
00:03:50,959 --> 00:03:52,918
Gracias por ayudar, Doug.

58
00:03:53,001 --> 00:03:56,959
Fuiste a mi mundo,
viste la brutalidad de los minotauros.

59
00:03:57,043 --> 00:03:58,543
¿Por mi ojo morado?

60
00:03:58,626 --> 00:04:00,334
No fue un minotauro.

61
00:04:01,168 --> 00:04:02,459
No.

62
00:04:02,543 --> 00:04:06,709
El caballo nuevo
de tu Jinete casi me aplasta.

63
00:04:07,751 --> 00:04:09,084
¿Caballo nuevo?

64
00:04:09,168 --> 00:04:13,959
Sí. Jinete tiene un nuevo caballo.
Becky Manzanas es su nombre.

65
00:04:14,043 --> 00:04:15,584
Es magnífica.

66
00:04:15,668 --> 00:04:19,668
Ella y Jinete galopan juntas
por el campo de batalla.

67
00:04:21,501 --> 00:04:22,376
¡Ya entra!

68
00:04:24,334 --> 00:04:29,501
Saludos, honorable consejo de ancianos,
incluida la Jueza Justicia.

69
00:04:30,001 --> 00:04:33,251
¿Recuerdan a Caballo? Arruinó la boda.

70
00:04:33,334 --> 00:04:36,543
Se comieron todo el pastel. ¡Todo!

71
00:04:37,418 --> 00:04:42,209
Está aquí con una nueva idea
para interrumpir nuestras vidas.

72
00:04:42,293 --> 00:04:45,084
Srta. Caballo, ahora me callo.

73
00:04:51,709 --> 00:04:53,793
Gracias, Sus Señorías.

74
00:04:54,459 --> 00:04:56,709
¿Becky Manzanas? ¿En serio?

75
00:04:57,376 --> 00:04:58,209
Claro.

76
00:04:58,959 --> 00:04:59,793
Claro.

77
00:05:01,168 --> 00:05:03,793
¿Es guapa? ¿Eres guapa?

78
00:05:03,876 --> 00:05:05,084
¿Ella es guapa?

79
00:05:07,793 --> 00:05:08,918
Entonces…

80
00:05:11,959 --> 00:05:14,959
Se avecina una guerra en Centauria.

81
00:05:15,043 --> 00:05:18,126
Canté sobre esto en la boda de Mary.

82
00:05:18,209 --> 00:05:19,709
Sí, lo siento.

83
00:05:19,793 --> 00:05:24,751
Todos mis tíos vinieron de fuera.
¡Era una boda foránea!

84
00:05:24,834 --> 00:05:27,334
Muy bien. Como sea.

85
00:05:28,001 --> 00:05:32,251
El Rey de la Nada
tiene un gran ejército, nos destruirá.

86
00:05:32,334 --> 00:05:38,376
Necesitamos su ayuda para cavar hoyos
bajo su ejército y socavar sus planes.

87
00:05:38,876 --> 00:05:42,959
Así como Becky Manzanas
socava mi relación con Jinete.

88
00:05:43,043 --> 00:05:44,626
¿Cuál es el punto?

89
00:05:45,501 --> 00:05:50,001
Todos te traicionan,
aunque luches por ellos.

90
00:05:50,751 --> 00:05:55,418
¡Y te sientes tan enojada
que quieres golpear algo!

91
00:05:55,501 --> 00:05:58,043
La guerra es quizá algo bueno.

92
00:05:58,126 --> 00:06:02,334
Puedes sacar todo
y desquitarte con los minotauros.

93
00:06:02,418 --> 00:06:04,251
Sé que lo haré…

94
00:06:05,251 --> 00:06:06,251
Sí.

95
00:06:07,918 --> 00:06:09,209
Ayúdennos.

96
00:06:09,293 --> 00:06:13,209
Caven hoyos.
Aquí hay una hoja de registro.

97
00:06:16,584 --> 00:06:19,668
Cielos. No es su mejor discurso.

98
00:06:19,751 --> 00:06:21,376
Esto es un fracaso.

99
00:06:21,459 --> 00:06:25,834
El horario de visitas inició,
adivinen quién verá a Gary.

100
00:06:27,918 --> 00:06:30,668
Hace un enganche y engaño.

101
00:06:30,751 --> 00:06:33,918
Engancharlos sin entusiasmo

102
00:06:34,001 --> 00:06:38,334
y, cuando menos lo esperen,
derribarlos con inspiración.

103
00:06:40,876 --> 00:06:44,501
¿Qué pasa?
¿No te gusta el discurso de Caballo?

104
00:06:44,584 --> 00:06:46,543
¡Eres mi tutor legal!

105
00:06:46,626 --> 00:06:49,918
¡Te digo que algo anda mal!

106
00:06:50,001 --> 00:06:53,834
Usa tus palabras, habla con Pádrelton.

107
00:06:53,918 --> 00:06:57,501
¿Te salen dientes, dolores de crecimiento?

108
00:06:57,584 --> 00:07:01,709
¿Necesitas ir al bañito?

109
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
¿Puñalito?

110
00:07:07,334 --> 00:07:10,459
Antes la lealtad significaba algo,

111
00:07:10,543 --> 00:07:13,626
pero ahora es un capricho.

112
00:07:13,709 --> 00:07:16,709
Glendale, quizá deberíamos ir a ayudar.

113
00:07:20,834 --> 00:07:21,918
¡Hola!

114
00:07:24,334 --> 00:07:25,793
¿Y tú? ¡Sí!

115
00:07:25,876 --> 00:07:29,668
Tengo algo que decirte, Mary.

116
00:07:29,751 --> 00:07:31,668
No te ama.

117
00:07:33,043 --> 00:07:34,834
Me llamo Jonathan.

118
00:07:34,918 --> 00:07:37,168
¡El amor es una mentira!

119
00:07:48,584 --> 00:07:51,126
¿Podría darnos un momento?

120
00:07:51,209 --> 00:07:53,876
Ya regresamos.

121
00:07:54,543 --> 00:07:57,834
Debemos repasar los detalles, ya saben.

122
00:08:00,209 --> 00:08:03,626
No se vayan. Solo… será genial.

123
00:08:05,626 --> 00:08:07,584
¿Tiene otro caballo?

124
00:08:08,168 --> 00:08:12,251
Pero no hay otro caballo,
eres el único que importa.

125
00:08:12,334 --> 00:08:15,834
Sí. Y adivina cómo se llama:
Becky Manzanas.

126
00:08:16,501 --> 00:08:19,334
Claro. ¿Cómo pudo Jinete hacer esto?

127
00:08:19,418 --> 00:08:23,293
Odiamos a Becky, ¿no?
Suena a una Jeffica clásica.

128
00:08:23,376 --> 00:08:25,334
- Jeffica.
- Becky Manzanas.

129
00:08:25,418 --> 00:08:27,376
- Jeffica.
- Debe tener buen pelo.

130
00:08:27,459 --> 00:08:30,501
Jeffica tiene pezuñas estúpidas.

131
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
¡No comeré más manzanas!

132
00:08:32,834 --> 00:08:36,543
Me duele mucho pensar
en lo mucho que te lastimó.

133
00:08:36,626 --> 00:08:39,251
<i>- Cuéntame tu historia .</i>
<i>- Dejé mi a Jinete…</i>

134
00:08:39,334 --> 00:08:41,834
<i>- …para juntar un ejército.</i>
<i>- Juntarlo.</i>

135
00:08:41,918 --> 00:08:45,918
<i>- Apareció C-Doug y dijo algo alarmante.</i>
<i>- ¿Qué dijo?</i>

136
00:08:46,001 --> 00:08:48,084
<i>- Mi mejor amiga me botó.</i>
<i>- No.</i>

137
00:08:48,168 --> 00:08:49,918
<i>- Otro caballo lindo.</i>
<i>- ¡No!</i>

138
00:08:50,001 --> 00:08:53,293
<i>Y, claro, se llama Becky Manzanas</i>

139
00:08:53,376 --> 00:08:55,293
<i>Becky Manzanas.</i>

140
00:08:55,376 --> 00:08:57,209
<i>Maldita, hermosa y elegante.</i>

141
00:08:57,293 --> 00:09:00,959
<i>Becky, ¿qué te parece?</i>
<i>Tus manzanas apestan.</i>

142
00:09:01,043 --> 00:09:02,876
<i>Becky Manzanas.</i>

143
00:09:02,959 --> 00:09:04,793
<i>Conocí a Jinete antes.</i>

144
00:09:04,876 --> 00:09:08,793
<i>Y aunque no conozco a Becky,</i>
<i>sé que es la peor.</i>

145
00:09:09,376 --> 00:09:11,459
<i>- ¡Es la peor!</i>
<i>- ¿Verdad?</i>

146
00:09:11,543 --> 00:09:13,334
- Increíble.
- Becky tonta.

147
00:09:13,418 --> 00:09:18,418
¿Puedo contarte de alguien
que es una especie de Becky en mi vida?

148
00:09:18,501 --> 00:09:21,834
Bien. Sigo enojada
por lo de Becky Manzanas.

149
00:09:21,918 --> 00:09:24,418
<i>Coqueteaba con un tipo.</i>

150
00:09:24,501 --> 00:09:25,668
No es lo mismo.

151
00:09:25,751 --> 00:09:29,459
<i>- El mejor trabajador de feria.</i>
<i>- ¿Había otros?</i>

152
00:09:29,543 --> 00:09:33,126
<i>Me tocó el ukelele.</i>
<i>No quiero drama, cariño.</i>

153
00:09:33,209 --> 00:09:36,709
<i>Me volví loca</i>
<i>porque tenía una novia llama.</i>

154
00:09:36,793 --> 00:09:40,543
<i>Esa tonta Jeffica de piernas hermosas.</i>

155
00:09:40,626 --> 00:09:44,543
<i>Y el Pez Luna Sireno</i>
<i>la dejaría adoptar sus huevos.</i>

156
00:09:44,626 --> 00:09:48,501
<i>Jeffica. Hasta su lana es más alegre.</i>

157
00:09:48,584 --> 00:09:52,834
<i>Tal vez el novio coqueto de Jeffica</i>
<i>es el idiota aquí.</i>

158
00:09:53,709 --> 00:09:58,251
¡Jeffica! Me hace sentir mal,
proyecto mis inseguridades

159
00:09:58,334 --> 00:10:02,293
y la culpo cuando no hizo nada malo.

160
00:10:02,876 --> 00:10:03,834
Es la peor.

161
00:10:04,709 --> 00:10:06,668
¡Claro! Estás triste.

162
00:10:07,876 --> 00:10:11,418
<i>Siento tu dolor, niña. Soy tu vindicadora.</i>

163
00:10:11,501 --> 00:10:12,543
<i>No lo sabemos.</i>

164
00:10:12,626 --> 00:10:13,751
<i>- Jeffica.</i>
<i>- Becky.</i>

165
00:10:13,834 --> 00:10:15,293
<i>Sabemos que la odiamos.</i>

166
00:10:15,376 --> 00:10:17,001
<i>Esto no está bien.</i>

167
00:10:17,084 --> 00:10:20,043
<i>Y esto no es bueno.</i>

168
00:10:20,668 --> 00:10:22,001
Sácalo, nena.

169
00:10:23,334 --> 00:10:29,334
<i>Es solo que pensé</i>
<i>que Jinete siempre sería mía.</i>

170
00:10:33,334 --> 00:10:35,418
Revisión de hoyo de rutina.

171
00:10:36,126 --> 00:10:39,001
Mantenga sus pezuñas a la vista.

172
00:10:39,084 --> 00:10:41,501
Oficial, ¿cuál es el problema?

173
00:10:41,584 --> 00:10:48,043
La Norma 426 dice que los hoyos y túneles
no deben ser más anchos que un perrotauro.

174
00:10:49,959 --> 00:10:53,001
Los chicos no lo creerán.

175
00:10:53,084 --> 00:10:57,459
- ¿Hay más de ustedes?
- Sí, la policía subterránea.

176
00:10:57,543 --> 00:11:01,793
Hay un departamento que regula hoyos.
Es un trabajo duro.

177
00:11:01,876 --> 00:11:03,834
¿Un departamento?

178
00:11:05,418 --> 00:11:09,834
Qué coincidencia.
Hablábamos de las reglas de los hoyos

179
00:11:09,918 --> 00:11:12,626
por lo de la guerra.

180
00:11:12,709 --> 00:11:16,084
Creemos que los perrotauros de la pradera

181
00:11:16,168 --> 00:11:19,668
podrían ser el tamaño oficial
de hoyos del ejército.

182
00:11:19,751 --> 00:11:23,334
¿El tamaño oficial de hoyos?

183
00:11:23,418 --> 00:11:27,043
Tiene sentido. El sistema
de cabo a rabo es insuperable.

184
00:11:27,126 --> 00:11:30,543
El sistema de tres pasos
por circunferencia

185
00:11:30,626 --> 00:11:32,709
de los tejonauros es mejor.

186
00:11:32,793 --> 00:11:35,751
El ejército debería hacerlo
el tamaño oficial.

187
00:11:35,834 --> 00:11:36,876
LEY DEL TEJÓN

188
00:11:36,959 --> 00:11:38,376
Ya veo.

189
00:11:39,584 --> 00:11:43,876
El sistema debe ser renovado
y los gusanotauros tienen una idea.

190
00:11:43,959 --> 00:11:45,418
Me opongo.

191
00:11:46,209 --> 00:11:50,501
No necesita ser renovado,
es un tema de nomenclatura.

192
00:11:51,668 --> 00:11:53,959
- Bien, pero…
- ¿Oí bien?

193
00:11:54,043 --> 00:11:59,126
¿El tamaño oficial
se discute sin los topotauros?

194
00:11:59,793 --> 00:12:01,793
Cielos. Aquí vamos.

195
00:12:01,876 --> 00:12:03,168
<i>Hoyos.</i>

196
00:12:03,251 --> 00:12:05,834
<i>Tengo mi historia que contar.</i>

197
00:12:05,918 --> 00:12:07,751
<i>Pero antes de eso.</i>

198
00:12:07,834 --> 00:12:12,168
<i>Admito que nuestra burocracia</i>
<i>parece dividida.</i>

199
00:12:13,668 --> 00:12:17,751
<i>Pero hay algo en lo que</i>
<i>todos estamos de acuerdo.</i>

200
00:12:17,834 --> 00:12:20,501
<i>Los hoyos importan.</i>

201
00:12:20,584 --> 00:12:21,543
<i>De cabo a rabo.</i>

202
00:12:21,626 --> 00:12:26,751
<i>Echa un vistazo dentro y verás.</i>

203
00:12:26,834 --> 00:12:28,668
<i>Tres pasos por circunferencia.</i>

204
00:12:28,751 --> 00:12:32,959
<i>Todo hoyotauro sabe que los hoyos</i>
<i>de los topotauros son superiores.</i>

205
00:12:33,043 --> 00:12:34,918
<i>Las mejores madrigueras.</i>

206
00:12:35,001 --> 00:12:37,418
- No es cierto.
- Es correcto.

207
00:12:37,501 --> 00:12:40,626
- Gusanotauros.
- Tres pasos por circunferencia.

208
00:12:40,709 --> 00:12:42,584
- Sí.
- ¿Y el hoyo de tuzatauro?

209
00:12:42,668 --> 00:12:44,584
- Ahí tienes.
- Buen hoyo.

210
00:12:44,668 --> 00:12:47,084
- Muy bueno.
- ¿Gusanotauros afuera?

211
00:12:47,168 --> 00:12:49,876
- ¿Eso pasa?
- Bien, felicitaciones.

212
00:12:49,959 --> 00:12:53,668
Casi se llevan bien. Esto no tiene caso.

213
00:12:55,043 --> 00:12:56,793
- Glendale.
- No.

214
00:12:56,876 --> 00:12:58,501
Qué ridículo disfraz.

215
00:13:06,043 --> 00:13:08,293
<i>Quizá está en la cárcel.</i>

216
00:13:12,334 --> 00:13:17,001
<i>No le creas a Glendale</i>
<i>porque es una mentirosa.</i>

217
00:13:17,918 --> 00:13:22,001
Bien. Perdón. Volvamos a lo nuestro.

218
00:13:22,084 --> 00:13:24,668
Casi resolvemos lo del hoyo.

219
00:13:24,751 --> 00:13:26,793
- Buen ritmo, ¿no?
- ¿Qué?

220
00:13:26,876 --> 00:13:30,376
El ritmo. Es un buen ritmo. Puedo bailar.

221
00:13:30,459 --> 00:13:32,418
- Genial.
- Sí.

222
00:13:32,501 --> 00:13:35,793
Imagínense si concuerdan en lo importante.

223
00:13:35,876 --> 00:13:38,043
Tiene razón, Caballo.

224
00:13:38,126 --> 00:13:40,001
Mamá mueve el hombro.

225
00:13:40,084 --> 00:13:42,293
Sí, qué bien.

226
00:13:42,376 --> 00:13:44,126
Oigan, apóyenme.

227
00:13:47,876 --> 00:13:48,751
¡No!

228
00:14:05,459 --> 00:14:07,793
- Bien, amigos, hola.
- Perdón.

229
00:14:07,876 --> 00:14:10,751
Retomemos el tema: hablamos de hoyos.

230
00:14:10,834 --> 00:14:12,501
Los hoyos son buenos.

231
00:14:12,584 --> 00:14:17,001
¿Puñalito?

232
00:14:17,084 --> 00:14:19,834
Pádrelton tiene bizcochos.

233
00:14:21,834 --> 00:14:24,501
- ¡Sí!
- Zulius, ¿viste a Puñalito?

234
00:14:26,418 --> 00:14:29,626
Apelaremos, Gary. Tendremos un abogado.

235
00:14:32,001 --> 00:14:35,293
- ¡Obtendré un segundo trabajo!
- ¿Cuál es el primero?

236
00:14:35,376 --> 00:14:38,793
- ¡Es una conversación privada!
- Lo siento.

237
00:14:40,376 --> 00:14:43,043
¿Puñalito?

238
00:14:43,959 --> 00:14:45,251
¿Dónde estás?

239
00:14:50,959 --> 00:14:52,251
¿Puñalito?

240
00:14:59,876 --> 00:15:05,751
Sé que puedes unir a esta multitud.
Logremos que concuerden en otra cosa.

241
00:15:05,834 --> 00:15:08,876
Verán que si acuerdan una cosa,

242
00:15:08,959 --> 00:15:13,209
pueden acordar otras cosas,
como el tamaño de los hoyos.

243
00:15:13,293 --> 00:15:15,209
Ah, te entiendo.

244
00:15:15,293 --> 00:15:17,251
Un enemigo común.

245
00:15:17,334 --> 00:15:23,501
No, lo opuesto. Algo que los una,
que vean que sus diferencias no importan.

246
00:15:23,584 --> 00:15:26,293
Sí, deberíamos reunirlos,

247
00:15:26,376 --> 00:15:31,209
cantar y bailar algo tonto,
gritar como zonzos.

248
00:15:31,293 --> 00:15:33,251
- Como…
- Una celebración.

249
00:15:33,334 --> 00:15:35,084
¡Exacto!

250
00:15:35,168 --> 00:15:37,293
¡Compartimos el cerebro!

251
00:15:37,376 --> 00:15:40,876
<i>¡Somos amigas para retozar!</i>

252
00:15:41,501 --> 00:15:43,793
- Una celebración.
- ¿Qué?

253
00:15:43,876 --> 00:15:47,876
Bailan y cantan cosas
mitad animal, mitad hombre.

254
00:15:49,459 --> 00:15:53,418
- Lo hubieras pensado antes, Caballo.
- No lo pensé.

255
00:15:53,501 --> 00:15:56,584
Una celebración reunirá a todos

256
00:15:56,668 --> 00:16:00,001
y podrás hablar de la guerra.
¡Es perfecto!

257
00:16:02,209 --> 00:16:03,293
¡Te equivocas!

258
00:16:03,918 --> 00:16:05,876
Nos malinterpretaron.

259
00:16:06,793 --> 00:16:10,626
No necesitamos
la regulación oficial de hoyos,

260
00:16:10,709 --> 00:16:14,376
sino una celebración
de regulación de hoyos.

261
00:16:14,459 --> 00:16:20,668
¡Porque haremos la mayor celebración
que Centauria ha visto!

262
00:16:22,293 --> 00:16:23,918
- La haremos.
- Celebración.

263
00:16:24,001 --> 00:16:25,876
¡Amo una celebración!

264
00:16:25,959 --> 00:16:27,251
¡Participaremos!

265
00:16:27,334 --> 00:16:31,209
¿Una Celebración en Centauria?
¡Es una gran idea!

266
00:16:31,293 --> 00:16:35,043
Los hoyotauros
se comprometen con la celebración.

267
00:16:35,126 --> 00:16:38,959
Por mi vida o muerte, tienen mi violín.

268
00:16:39,626 --> 00:16:40,834
Y mi flauta.

269
00:16:49,251 --> 00:16:52,584
- ¿Ves? ¡Lo logramos!
- Tú lo lograste.

270
00:16:52,668 --> 00:16:58,251
La celebración no fue mi idea.
No fui con Jinete para reunir un ejército,

271
00:16:58,334 --> 00:17:01,376
pero no he reclutado un solo centauro.

272
00:17:02,126 --> 00:17:06,168
¿De qué hablas?
Reclutaste a los friotauros.

273
00:17:06,251 --> 00:17:07,543
Fue Glendale.

274
00:17:07,626 --> 00:17:09,376
Bien, de acuerdo.

275
00:17:09,459 --> 00:17:11,918
- A los cielotauros.
- Zulius.

276
00:17:13,209 --> 00:17:14,626
¡Oye!

277
00:17:14,709 --> 00:17:20,001
Reclutaste a los basuratauros, ¿sí?
Eran asquerosos. ¿Los recuerdas?

278
00:17:20,084 --> 00:17:23,459
¿Recuerdas a ese tipo? ¿A esa rataura?

279
00:17:23,543 --> 00:17:28,084
¿Al de mala coordinación de mano-ojo?
No, ¿recuerdas?

280
00:17:28,168 --> 00:17:32,209
Comía basura y montaba
a esa palomataura que tosía.

281
00:17:32,834 --> 00:17:37,334
- Te estornudó en el ojo y te asustaste.
- Sí, lo recuerdo.

282
00:17:37,418 --> 00:17:40,626
¿Ves? Has sido muy útil.

283
00:17:40,709 --> 00:17:42,001
No, no es así.

284
00:17:42,084 --> 00:17:46,209
No les dijimos todos los detalles.
Haz esa parte, ¿eh?

285
00:17:46,293 --> 00:17:50,918
Qué bocadillos llevar, el registro,
la encuesta del pastel.

286
00:17:51,001 --> 00:17:54,709
- Eso es lo tuyo. No me necesitas.
- ¿Caballo?

287
00:17:55,418 --> 00:17:56,251
¡Caballo!

288
00:18:02,876 --> 00:18:04,334
Puñalito…

289
00:18:14,751 --> 00:18:17,543
Hola, mi dulce desconocido.

290
00:18:18,793 --> 00:18:20,418
¿Viste a mi Puñalito?

291
00:18:22,001 --> 00:18:24,293
Es así de alto.

292
00:18:25,043 --> 00:18:27,459
Estudiante del cuadro de honor.

293
00:18:27,543 --> 00:18:31,709
Y su rasgo más distintivo
es lo orgulloso que me hace.

294
00:18:33,501 --> 00:18:36,543
Tengo miedo de no volver a verlo.

295
00:18:38,834 --> 00:18:42,251
¿Qué le dirías si estuviera aquí ahora?

296
00:18:43,168 --> 00:18:44,543
¿Cómo dices?

297
00:18:44,626 --> 00:18:48,459
Si tu hijo estuviera aquí en este hoyo,

298
00:18:48,543 --> 00:18:52,293
parado frente a ti, ¿qué le dirías?

299
00:18:52,959 --> 00:18:57,626
Puñalito no vendría aquí.
Es oscuro y aterrador aquí abajo.

300
00:18:57,709 --> 00:19:03,918
Está bien, claro. Pero si,
hipotéticamente, viniera aquí ahora,

301
00:19:05,084 --> 00:19:06,543
¿qué le dirías?

302
00:19:07,459 --> 00:19:08,626
¿Qué diría?

303
00:19:13,418 --> 00:19:19,001
<i>¿Qué le dirías a tu hijo?</i>

304
00:19:19,084 --> 00:19:22,418
<i>Verás, ese es el problema.</i>

305
00:19:24,501 --> 00:19:30,126
<i>Todo lo que podría decir ya lo sabe.</i>

306
00:19:30,209 --> 00:19:35,376
<i>Porque dije todas las cosas</i>
<i>que un padre debe decir.</i>

307
00:19:35,459 --> 00:19:38,709
<i>Hablé cuando debí haber escuchado.</i>

308
00:19:38,793 --> 00:19:42,876
<i>Y el chico huyó.</i>

309
00:19:42,959 --> 00:19:47,001
<i>Verás, ese es el problema.</i>

310
00:19:49,459 --> 00:19:51,001
<i>Soy yo.</i>

311
00:19:51,709 --> 00:19:54,126
No, soy yo.

312
00:19:54,751 --> 00:19:55,584
No.

313
00:19:56,126 --> 00:19:57,376
<i>Soy yo.</i>

314
00:19:57,459 --> 00:19:59,918
Pero sí, así me llamo yo.

315
00:20:00,001 --> 00:20:01,334
Vamos, ya dilo.

316
00:20:01,418 --> 00:20:05,584
<i>Soy yo, Phillip J. Bonecrunch.</i>

317
00:20:05,668 --> 00:20:10,293
<i>Eres mi Pádrelton y soy tu…</i>

318
00:20:11,001 --> 00:20:13,126
¿Mi híjolton?

319
00:20:15,709 --> 00:20:17,168
<i>- ¡Eres tú!</i>
<i>- Soy yo.</i>

320
00:20:17,251 --> 00:20:18,459
<i>Eres tú.</i>

321
00:20:18,543 --> 00:20:22,668
<i>Y hay tanto que quiero decirte</i>
<i>ahora que me escuchas.</i>

322
00:20:22,751 --> 00:20:23,834
¿Ahora hablas?

323
00:20:23,918 --> 00:20:27,751
<i>Puedo hablar.</i>
<i>Siempre dije frases perfectas.</i>

324
00:20:27,834 --> 00:20:31,501
<i>Parecía que no querías oír</i>
<i>lo que tenía que decir.</i>

325
00:20:31,584 --> 00:20:34,918
<i>Y ahora somos dos tipos en un hoyo.</i>

326
00:20:35,001 --> 00:20:38,501
<i>Un papá y su Puñalito.</i>

327
00:21:04,543 --> 00:21:07,084
¿Caballo?

328
00:21:07,168 --> 00:21:10,376
- ¿Dónde estás?
<i>- </i>¡De ninguna manera!

329
00:21:10,459 --> 00:21:13,834
¡Wammawink, las noticias se esparcieron!

330
00:21:13,918 --> 00:21:16,043
¿Harás una celebración?

331
00:21:22,334 --> 00:21:25,918
¿Han visto a Caballo?
Está molesta conmigo.

332
00:21:26,001 --> 00:21:27,834
¿Qué hiciste?

333
00:21:27,918 --> 00:21:30,959
Tal vez necesitaba una victoria,

334
00:21:31,043 --> 00:21:33,751
y yo tenía una idea que era mejor.

335
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
La mía era mejor. Salí y me expuse,

336
00:21:37,501 --> 00:21:43,168
y estuve superior,
así que quizá le robé la atención.

337
00:21:43,251 --> 00:21:44,793
¿Tal vez? ¿Un poco?

338
00:21:44,876 --> 00:21:47,751
Hola. Nunca se lo diría a la cara

339
00:21:48,501 --> 00:21:50,334
¿Saben qué? Olvídenlo.

340
00:21:50,418 --> 00:21:51,668
¡Lo haré!

341
00:21:51,751 --> 00:21:54,126
Se lo diré en la cara.

342
00:21:55,251 --> 00:21:58,293
¡Parece que te pusiste como Jeffica!

343
00:21:58,959 --> 00:22:01,251
¿Jeffica?

344
00:22:09,126 --> 00:22:10,293
Debo hallarla.

345
00:22:11,001 --> 00:22:13,793
Quítate el disfraz, Glendale. Vamos.

346
00:22:16,209 --> 00:22:18,668
¿Todo despejado, y la policía?

347
00:22:22,418 --> 00:22:24,251
Ahí está. ¡Atrápenla!

348
00:22:24,334 --> 00:22:26,084
- ¡Ahí!
- ¡Vamos!

349
00:22:30,126 --> 00:22:32,334
Bueno, Glendale,

350
00:22:32,418 --> 00:22:36,293
parece que se te acabaron
tus días de celebrar.

351
00:22:36,376 --> 00:22:40,459
Glendale, quedas arrestada
por violar la ley de hoyos.

352
00:22:40,543 --> 00:22:44,293
Lo que digas será usado
en tu contra en la corte.

353
00:22:48,293 --> 00:22:50,543
¿Hay que hallar a Caballo?

354
00:23:55,168 --> 00:24:00,168
Subtítulos: Eiren Suárez