UNA SERIE DE NETFLIX
En Centauria.
Increíble, me congelaron dos veces.
HOYOS (PARTE 3)
Solo dime y te haré una Durple-caída de nuevo.
No, gracias.
Me tiraste de cabeza y estoy segura de que tengo daño cerebral.
Tonterías. Mis padres me hacían la Durple-caída todo el día.
Rayos.
Crandy se caía todo el día.
Jaja, fantasma.
Bayden, sigo pisando estas cosas.
Es inhumano.
¡Pero acabo de llegar!
¿Cómodo Doug? ¿Qué te pasó en la cara?
¿Hablas de mi ojo morado?
Es un regalo de bienvenida del mundo de Caballo. Qué lindos.
¿Puedes cavar hasta mi mundo?
Sí, claro.
Mis garras carnosas atraviesan el tiempo y… el espacio.
Eso sería útil.
Emboscaríamos por debajo al ejército del Rey de la Nada.
¿Todo topotauro hace eso?
Cada centauro subterráneo posee ese don,
pero ningún hoyotauro tiene la curiosidad, el dinamismo mental de Cómodo Doug.
Soy un objeto celestial rebelde.
- Ninguna fuerza gravitacional me detiene. - Bien.
Dices que muchos cavan hoyos entre los mundos muy rápido.
Eso dije, con esas palabras exactas.
Volveremos con los topotauros.
¿Por qué hacemos esto? Dijeron que no.
- Y arruinaste la boda de Mary. - Cinco meses de salario en flores.
- Tienes razón. Lo siento, Mary. - ¡Adiós depósito de las sillas plegables!
No sé ustedes, yo vine a ver a Gary.
No daré detalles. Privilegio abogado-cliente.
Les pedimos unirse a la guerra, pero no necesitamos eso.
Sino que caven túneles para un ataque sorpresa a los minotauros.
A Puñalito le emociona conocer a los topotauros.
¡No!
Y trabajamos en nuestras palabras.
- ¡No! - Vamos.
- Di "Pádrelton". - ¡No!
"Pádrelton".
¡Puedo decir frases completas!
Algo anda mal.
Galimatías de bebé.
Si quieres ayuda de los topotauros,
debes hacerlo con mucha diplomacia y con todo el papeleo.
Redactaré una declaración para que hables con los ancianos,
reservaré la corte, pediré comida.
Oye, Mary, ¿que Gary hornee uno de sus famosos pasteles?
Adiós por ahora.
Bien. Hubo un largo debate.
El consejo de ancianos oirá tu caso y está al otro lado de la puerta.
Perdón la demora. No acordamos el sabor del pastel.
Hay tantos ricos. ¿Qué esperan? ¡Es hora de ir!
Gracias por ayudar, Doug.
Fuiste a mi mundo, viste la brutalidad de los minotauros.
¿Por mi ojo morado?
No fue un minotauro.
No.
El caballo nuevo de tu Jinete casi me aplasta.
¿Caballo nuevo?
Sí. Jinete tiene un nuevo caballo. Becky Manzanas es su nombre.
Es magnífica.
Ella y Jinete galopan juntas por el campo de batalla.
¡Ya entra!
Saludos, honorable consejo de ancianos, incluida la Jueza Justicia.
¿Recuerdan a Caballo? Arruinó la boda.
Se comieron todo el pastel. ¡Todo!
Está aquí con una nueva idea para interrumpir nuestras vidas.
Srta. Caballo, ahora me callo.
Gracias, Sus Señorías.
¿Becky Manzanas? ¿En serio?
Claro.
¿Es guapa? ¿Eres guapa?
¿Ella es guapa?
Entonces…
Se avecina una guerra en Centauria.
Canté sobre esto en la boda de Mary.
Sí, lo siento.
Todos mis tíos vinieron de fuera. ¡Era una boda foránea!
Muy bien. Como sea.
El Rey de la Nada tiene un gran ejército, nos destruirá.
Necesitamos su ayuda para cavar hoyos bajo su ejército y socavar sus planes.
Así como Becky Manzanas socava mi relación con Jinete.
¿Cuál es el punto?
Todos te traicionan, aunque luches por ellos.
¡Y te sientes tan enojada que quieres golpear algo!
La guerra es quizá algo bueno.
Puedes sacar todo y desquitarte con los minotauros.
Sé que lo haré…
Sí.
Ayúdennos.
Caven hoyos. Aquí hay una hoja de registro.
Cielos. No es su mejor discurso.
Esto es un fracaso.
El horario de visitas inició, adivinen quién verá a Gary.
Hace un enganche y engaño.
Engancharlos sin entusiasmo
y, cuando menos lo esperen, derribarlos con inspiración.
¿Qué pasa? ¿No te gusta el discurso de Caballo?
¡Eres mi tutor legal!
¡Te digo que algo anda mal!
Usa tus palabras, habla con Pádrelton.
¿Te salen dientes, dolores de crecimiento?
¿Necesitas ir al bañito?
¿Puñalito?
Antes la lealtad significaba algo,
pero ahora es un capricho.
Glendale, quizá deberíamos ir a ayudar.
¡Hola!
¿Y tú? ¡Sí!
Tengo algo que decirte, Mary.
No te ama.
Me llamo Jonathan.
¡El amor es una mentira!
¿Podría darnos un momento?
Ya regresamos.
Debemos repasar los detalles, ya saben.
No se vayan. Solo… será genial.
¿Tiene otro caballo?
Pero no hay otro caballo, eres el único que importa.
Sí. Y adivina cómo se llama: Becky Manzanas.
Claro. ¿Cómo pudo Jinete hacer esto?
Odiamos a Becky, ¿no? Suena a una Jeffica clásica.
- Jeffica. - Becky Manzanas.
- Jeffica. - Debe tener buen pelo.
Jeffica tiene pezuñas estúpidas.
¡No comeré más manzanas!
Me duele mucho pensar en lo mucho que te lastimó.
- Cuéntame tu historia . - Dejé mi a Jinete…
- …para juntar un ejército. - Juntarlo.
- Apareció C-Doug y dijo algo alarmante. - ¿Qué dijo?
- Mi mejor amiga me botó. - No.
- Otro caballo lindo. - ¡No!
Y, claro, se llama Becky Manzanas
Becky Manzanas.
Maldita, hermosa y elegante.
Becky, ¿qué te parece? Tus manzanas apestan.
Becky Manzanas.
Conocí a Jinete antes.
Y aunque no conozco a Becky, sé que es la peor.
- ¡Es la peor! - ¿Verdad?
- Increíble. - Becky tonta.
¿Puedo contarte de alguien que es una especie de Becky en mi vida?
Bien. Sigo enojada por lo de Becky Manzanas.
Coqueteaba con un tipo.
No es lo mismo.
- El mejor trabajador de feria. - ¿Había otros?
Me tocó el ukelele. No quiero drama, cariño.
Me volví loca porque tenía una novia llama.
Esa tonta Jeffica de piernas hermosas.
Y el Pez Luna Sireno la dejaría adoptar sus huevos.
Jeffica. Hasta su lana es más alegre.
Tal vez el novio coqueto de Jeffica es el idiota aquí.
¡Jeffica! Me hace sentir mal, proyecto mis inseguridades
y la culpo cuando no hizo nada malo.
Es la peor.
¡Claro! Estás triste.
Siento tu dolor, niña. Soy tu vindicadora.
No lo sabemos.
- Jeffica. - Becky.
Sabemos que la odiamos.
Esto no está bien.
Y esto no es bueno.
Sácalo, nena.
Es solo que pensé que Jinete siempre sería mía.
Revisión de hoyo de rutina.
Mantenga sus pezuñas a la vista.
Oficial, ¿cuál es el problema?
La Norma 426 dice que los hoyos y túneles no deben ser más anchos que un perrotauro.
Los chicos no lo creerán.
- ¿Hay más de ustedes? - Sí, la policía subterránea.
Hay un departamento que regula hoyos. Es un trabajo duro.
¿Un departamento?
Qué coincidencia. Hablábamos de las reglas de los hoyos
por lo de la guerra.
Creemos que los perrotauros de la pradera
podrían ser el tamaño oficial de hoyos del ejército.
¿El tamaño oficial de hoyos?
Tiene sentido. El sistema de cabo a rabo es insuperable.
El sistema de tres pasos por circunferencia
de los tejonauros es mejor.
El ejército debería hacerlo el tamaño oficial.
LEY DEL TEJÓN
Ya veo.
El sistema debe ser renovado y los gusanotauros tienen una idea.
Me opongo.
No necesita ser renovado, es un tema de nomenclatura.
- Bien, pero… - ¿Oí bien?
¿El tamaño oficial se discute sin los topotauros?
Cielos. Aquí vamos.
Hoyos.
Tengo mi historia que contar.
Pero antes de eso.
Admito que nuestra burocracia parece dividida.
Pero hay algo en lo que todos estamos de acuerdo.
Los hoyos importan.
De cabo a rabo.
Echa un vistazo dentro y verás.
Tres pasos por circunferencia.
Todo hoyotauro sabe que los hoyos de los topotauros son superiores.
Las mejores madrigueras.
- No es cierto. - Es correcto.
- Gusanotauros. - Tres pasos por circunferencia.
- Sí. - ¿Y el hoyo de tuzatauro?
- Ahí tienes. - Buen hoyo.
- Muy bueno. - ¿Gusanotauros afuera?
- ¿Eso pasa? - Bien, felicitaciones.
Casi se llevan bien. Esto no tiene caso.
- Glendale. - No.
Qué ridículo disfraz.
Quizá está en la cárcel.
No le creas a Glendale porque es una mentirosa.
Bien. Perdón. Volvamos a lo nuestro.
Casi resolvemos lo del hoyo.
- Buen ritmo, ¿no? - ¿Qué?
El ritmo. Es un buen ritmo. Puedo bailar.
- Genial. - Sí.
Imagínense si concuerdan en lo importante.
Tiene razón, Caballo.
Mamá mueve el hombro.
Sí, qué bien.
Oigan, apóyenme.
¡No!
- Bien, amigos, hola. - Perdón.
Retomemos el tema: hablamos de hoyos.
Los hoyos son buenos.
¿Puñalito?
Pádrelton tiene bizcochos.
- ¡Sí! - Zulius, ¿viste a Puñalito?
Apelaremos, Gary. Tendremos un abogado.
- ¡Obtendré un segundo trabajo! - ¿Cuál es el primero?
- ¡Es una conversación privada! - Lo siento.
¿Puñalito?
¿Dónde estás?
¿Puñalito?
Sé que puedes unir a esta multitud. Logremos que concuerden en otra cosa.
Verán que si acuerdan una cosa,
pueden acordar otras cosas, como el tamaño de los hoyos.
Ah, te entiendo.
Un enemigo común.
No, lo opuesto. Algo que los una, que vean que sus diferencias no importan.
Sí, deberíamos reunirlos,
cantar y bailar algo tonto, gritar como zonzos.
- Como… - Una celebración.
¡Exacto!
¡Compartimos el cerebro!
¡Somos amigas para retozar!
- Una celebración. - ¿Qué?
Bailan y cantan cosas mitad animal, mitad hombre.
- Lo hubieras pensado antes, Caballo. - No lo pensé.
Una celebración reunirá a todos
y podrás hablar de la guerra. ¡Es perfecto!
¡Te equivocas!
Nos malinterpretaron.
No necesitamos la regulación oficial de hoyos,
sino una celebración de regulación de hoyos.
¡Porque haremos la mayor celebración que Centauria ha visto!
- La haremos. - Celebración.
¡Amo una celebración!
¡Participaremos!
¿Una Celebración en Centauria? ¡Es una gran idea!
Los hoyotauros se comprometen con la celebración.
Por mi vida o muerte, tienen mi violín.
Y mi flauta.
- ¿Ves? ¡Lo logramos! - Tú lo lograste.
La celebración no fue mi idea. No fui con Jinete para reunir un ejército,
pero no he reclutado un solo centauro.
¿De qué hablas? Reclutaste a los friotauros.
Fue Glendale.
Bien, de acuerdo.
- A los cielotauros. - Zulius.
¡Oye!
Reclutaste a los basuratauros, ¿sí? Eran asquerosos. ¿Los recuerdas?
¿Recuerdas a ese tipo? ¿A esa rataura?
¿Al de mala coordinación de mano-ojo? No, ¿recuerdas?
Comía basura y montaba a esa palomataura que tosía.
- Te estornudó en el ojo y te asustaste. - Sí, lo recuerdo.
¿Ves? Has sido muy útil.
No, no es así.
No les dijimos todos los detalles. Haz esa parte, ¿eh?
Qué bocadillos llevar, el registro, la encuesta del pastel.
- Eso es lo tuyo. No me necesitas. - ¿Caballo?
¡Caballo!
Puñalito…
Hola, mi dulce desconocido.
¿Viste a mi Puñalito?
Es así de alto.
Estudiante del cuadro de honor.
Y su rasgo más distintivo es lo orgulloso que me hace.
Tengo miedo de no volver a verlo.
¿Qué le dirías si estuviera aquí ahora?
¿Cómo dices?
Si tu hijo estuviera aquí en este hoyo,
parado frente a ti, ¿qué le dirías?
Puñalito no vendría aquí. Es oscuro y aterrador aquí abajo.
Está bien, claro. Pero si, hipotéticamente, viniera aquí ahora,
¿qué le dirías?
¿Qué diría?
¿Qué le dirías a tu hijo?
Verás, ese es el problema.
Todo lo que podría decir ya lo sabe.
Porque dije todas las cosas que un padre debe decir.
Hablé cuando debí haber escuchado.
Y el chico huyó.
Verás, ese es el problema.
Soy yo.
No, soy yo.
No.
Soy yo.
Pero sí, así me llamo yo.
Vamos, ya dilo.
Soy yo, Phillip J. Bonecrunch.
Eres mi Pádrelton y soy tu…
¿Mi híjolton?
- ¡Eres tú! - Soy yo.
Eres tú.
Y hay tanto que quiero decirte ahora que me escuchas.
¿Ahora hablas?
Puedo hablar. Siempre dije frases perfectas.
Parecía que no querías oír lo que tenía que decir.
Y ahora somos dos tipos en un hoyo.
Un papá y su Puñalito.
¿Caballo?
- ¿Dónde estás? - ¡De ninguna manera!
¡Wammawink, las noticias se esparcieron!
¿Harás una celebración?
¿Han visto a Caballo? Está molesta conmigo.
¿Qué hiciste?
Tal vez necesitaba una victoria,
y yo tenía una idea que era mejor.
La mía era mejor. Salí y me expuse,
y estuve superior, así que quizá le robé la atención.
¿Tal vez? ¿Un poco?
Hola. Nunca se lo diría a la cara
¿Saben qué? Olvídenlo.
¡Lo haré!
Se lo diré en la cara.
¡Parece que te pusiste como Jeffica!
¿Jeffica?
Debo hallarla.
Quítate el disfraz, Glendale. Vamos.
¿Todo despejado, y la policía?
Ahí está. ¡Atrápenla!
- ¡Ahí! - ¡Vamos!
Bueno, Glendale,
parece que se te acabaron tus días de celebrar.
Glendale, quedas arrestada por violar la ley de hoyos.
Lo que digas será usado en tu contra en la corte.
¿Hay que hallar a Caballo?
Subtítulos: Eiren Suárez