ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στον Κόσμο των Κενταύρων
Απίστευτο, με παγώσατε δύο φορές.
ΤΡΥΠΕΣ: ΜΕΡΟΣ 3
Πες το και θα σου κάνω Ντερπλ-μπαμ ξανά!
Όχι, ευχαριστώ.
Την προηγούμενη φορά
έπαθα εγκεφαλική βλάβη. Μπανάνα, γάτα.
Αηδίες. Οι γονείς μου το έκαναν συνεχώς. Φεγγάρι, πίκλα, ντιπ-νταπ.
Νέα!
Κράντι, φεγγάρι, πίκλα, ντιπ-νταπ.
ΛΟΛ. Φάντασμα.
Μπέιντεν, έλεος. Συνέχεια τα πατάω αυτά.
Είναι απάνθρωπο.
Μα μόλις έφτασα!
Άνετε Νταγκ! Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Για τη μελανιά λες;
Ένα δώρο καλωσορίσματος από τον κόσμο της Άλογο.
Τι καλοί.
Σκάβεις μέχρι τον κόσμο μου;
Φυσικά. Τα σαρκώδη νύχια μου διαπερνούν τον χρόνο
και…
τον χώρο.
Ίσως φανεί χρήσιμο.
Υπόγεια ενέδρα στον Βασιλιά του Πουθενά. Κάθε τυφλοπόνταυρος σκάβει;
Όλοι οι υπόγειοι Κένταυροι έχουν το χάρισμα,
μα κανείς τρύπαυρος δεν έχει περιέργεια
και δυναμισμό νου σαν του Άνετου Νταγκ.
Είμαι ένα άτακτο ουράνιο αντικείμενο.
-Δεν με κρατούν βαρυτικές δυνάμεις. -Καλά.
Άρα, λες ότι μπορείτε να σκάβετε τρύπες μεταξύ των κόσμων γρήγορα.
Αυτό ακριβώς είπα, με αυτά τα λόγια.
Γυρνάμε στους τυφλοπόνταυρους.
Γιατί ξαναήρθαμε; Απάντησαν αρνητικά.
Επίσης, χάλασες τον γάμο της Μαίρη.
Τα λουλούδια έχουν όσο πέντε μηνιάτικα.
Έχεις δίκιο. Λυπάμαι πολύ, Μαίρη.
Πάει η προκαταβολή για τις καρέκλες!
Εγώ πάντως ήρθα να δω τον Γκάρι.
Μυστικό. Απόρρητο δικηγόρου-πελάτη.
Τους είχαμε ζητήσει να πολεμήσουν μαζί,
αλλά τώρα θέλουμε να σκάψουν υπόγειες σήραγγες
για ενέδρα στους μινώταυρους.
Ο Μαχαιριάς ψοφάει να γνωρίσει τυφλοπόνταυρους. Έτσι;
Όχι!
Εξασκηθήκαμε και στις λέξεις. Έτσι;
-Όχι! -Έλα.
-Πες "Μπαμπάλτον". -Όχι!
"Μπαμπάλτον".
Σχηματίζω πλήρεις προτάσεις!
Κάτι δεν πάει καλά.
Μωρουδίστικα.
Για τη βοήθεια των τυφλοπόνταυρων
θα χρειαστούν διπλωματία και τα απαραίτητα έγγραφα.
Θα συντάξω ένορκη κατάθεση για το συμβούλιο των πρεσβύτερων,
θα κλείσω αίθουσα και κέτερινγκ.
Μαίρη, θα πεις στον Γκάρι να φτιάξει υπέροχο ραβανί;
Αντίο για τώρα.
Λοιπόν. Η συζήτηση διήρκεσε πολύ.
Το συμβούλιο θα σας ακούσει,
και περιμένει στην άλλη πλευρά.
Άργησα, συγγνώμη. Υπήρχε διαφωνία για το ραβανί.
Άπειρες γεύσεις. Τι περιμένετε;
Ήρθε η ώρα!
Ευχαριστώ, Νταγκ.
Πήγες στον κόσμο μου. Βίωσες τη βία των μινώταυρων.
Τη μελανιά εννοείς; Δεν την έκανε μινώταυρος.
Νάιν.
Παραλίγο να με σκοτώσει το νέο άλογο της Καβαλάρισσας.
Νέο άλογο;
Ναι, έχει νέο άλογο πια. Μπέκι Μήλα είναι το άνετο όνομά της.
Είναι υπέροχη.
Μαζί, καλπάζουν στο πεδίο της μάχης σαν ένα.
Μπείτε μέσα!
Χαίρετε, αξιότιμο συμβούλιο πρεσβύτερων και Δικαστή Σακάκη.
Θυμάστε την Άλογο. Χάλασε τον γάμο της Μαίρη.
Έφαγαν όλη την τούρτα. Όλη!
Τέλος πάντων, έχει μια ενδιαφέρουσα ιδέα να ταράξει τη ζωή μας.
Δεσποινίς Άλογο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Μπέκι Μήλα; Σοβαρά;
Λοιπόν.
Φυσικά.
Μήπως η ατμόσφαιρα είναι καυτή;
Ή εκείνη;
Λοιπόν…
Πλησιάζει πόλεμος. Αλλά το ξέρετε.
Τραγούδησα γι' αυτό στον γάμο της Μαίρη.
Και πάλι, λυπάμαι.
Όλοι οι θείοι μου ήρθαν στην πόλη. Ήταν γάμος εκτός έδρας!
Τέλεια. Καλά.
Ο Βασιλιάς του Πουθενά θα μας αφανίσει με άπειρο στρατό.
Σας χρειαζόμαστε να σκάψετε τρύπες,
για να υπονομεύσουμε τα σχέδιά του.
Όπως η Μπέκι Μήλα τη σχέση μου με την Καβαλάρισσα.
Τι νόημα έχει;
Όλοι σε προδίδουν τελικά, ακόμα κι αν παλεύεις για αυτούς.
Και έχεις τόσο θυμό που θέλεις να χτυπήσεις κάτι!
Άρα, ο πόλεμος είναι καλός, έτσι;
Ξεσπάς καταπιεσμένα συναισθήματα σε μινώταυρους!
Εγώ σίγουρα, οπότε…
Οπότε, ναι.
Βοηθήστε μας.
Σκάψτε τρύπες για εμάς, αν θέλετε. Υπογράψτε εδώ.
Θεέ μου. Όχι και η καλύτερη ομιλία της.
Φιάσκο μου μοιάζει.
Και έχει επισκεπτήριο. Πάω να δω τον Γκάρι.
Σίγουρα ήταν παραπλανητικό.
Δεν τους προκάλεσε ενθουσιασμό,
αλλά μετά, ξαφνικά, θα τους ξετρελάνει εμπνέοντάς τους.
Τι τρέχει; Δεν σου άρεσε η ομιλία της Άλογο;
Είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας μου! Σου λέω, κάτι δεν πάει καλά!
Μίλα με λέξεις, Μαχαιριά. Πες τα στον Μπαμπάλτον.
Βγάζεις δοντάκι; Έχεις ποναλάκια;
Μήπως θέλεις να κάνεις κακάκια;
Μαχαιριά!
Η αφοσίωση σήμαινε κάτι παλιότερα,
αλλά τώρα είναι ό,τι να 'ναι.
Γκλέντεϊλ, ίσως πρέπει να βοηθήσουμε.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Γεια! Que pasó alli.
Εσύ! Ναι!
Πρέπει να σου πω κάτι, Μαίρη.
Δεν σε αγαπάει.
Με λένε Τζόναθαν.
Η αγάπη είναι ψέμα!
Μας δίνετε ένα λεπτό;
Επιστρέφουμε αμέσως.
Κάτι λεπτομέρειες. Ξέρετε πώς είναι αυτά.
Μην πάτε πουθενά. Απλώς… Θα είναι τέλειο.
Βρήκε άλλο άλογο;
Μα δεν υπάρχει άλλο. Εσύ είσαι το μόνο που μετράει.
Ναι. Και μάντεψε πώς τη λένε. Μπέκι Μήλα.
Φυσικά. Μα πώς μπόρεσε η Καβαλάρισσα;
Μισούμε την Μπέκι;
Μοιάζει με κλασική Τζέφικα.
-Τζέφικα. -Μπέκι Μήλα.
-Τζέφικα. -Με κουλ μαλλιά.
Τζέφικα. Η Τζέφικα θα έχει χαζές οπλές.
Δεν θα ξαναφάω μήλο!
Με ενοχλεί όταν σκέφτομαι πόσο σε πλήγωσε.
-Μίλα, κούκλα -Άφησα την Καβαλάρισσα
-Για να βρω στρατό -Να βρει στρατό
Ήρθε ο Α-Νταγκ Και είπε κάτι σοβαρό
Τι είπε;
-Η κολλητή μου καβάλησε -Όχι!
-Όμορφο άλογο! -Όχι!
Που το λένε Μπέκι Μήλα Μα φυσικά
Μπέκι Μήλα, Μπέκι Μήλα
Όνομα χαζό και φαντεζί
Μπέκι, τρως μήλα εσύ; Τα δικά σου είναι ντροπή
Μπέκι Μήλα, Μπέκι Μήλα
Μάντεψε; Την Καβαλάρισσα ήξερα
Την Μπέκι κι ας μην ξέρω Σίγουρα θα 'ναι κακιά
-Πολύ κακιά, Άλογο. -Έτσι;
-Απίστευτο. -Χαζο-Μπέκι.
Να σου πω κι εγώ για κάποια σαν την Μπέκι στη ζωή μου;
Δεν τελείωσα το ξέσπασμα για την Μπέκι Μήλα.
Φλέρταρα Με Γοργονένιο παιδαρά
Καμία σχέση.
Τέτοιον εργάτη Δεν είχα δει ξανά
Υπήρξαν άλλοι;
Με έπαιξε σαν γιουκαλίλι Όχι, δεν θέλω δράμα
Τα πήρα όταν έμαθα Έχει κοπέλα λάμα
Τζέφικα Τζέφικα με πόδια φοβερά
Με τον Περκο-γοργόνο Θα κάνανε αυγά
Τζέφικα, Τζέφικα, Τζέφικα, Τζέφικα Με γούνα τρομερή
Ίσως ο ερωτιάρης φίλος της Τζέφικα Να 'ναι το ραμολί
Τζέφικα! Χαλιέμαι που προβάλλω τις δικές μου ανασφάλειες
ρίχνοντας το φταίξιμο σε αυτήν ενώ ούτε που φταίει;
Τι κακιά!
Σωστά! Εσύ χαλάστηκες.
Τον πόνο σου νιώθω Σε στηρίζω δυνατά
Δεν ξέρουμε πια
-Τζέφικα -Μπέκι
Τη μισούμε τόσο τρελά
Δεν είναι καλό
Και καθόλου σωστό
Πες τα, κούκλα.
Νόμιζα πως θα είχα την Καβαλάρισσα Για πάντα στο δικό μου πλευρό
Έλεγχος ρουτίνας τρύπας.
Κυρία, να βλέπω τις οπλές σας.
Τι πρόβλημα υπάρχει, αστυφύλακα;
Κανονισμός ΚΜ 426: τρύπες και σήραγγες
να έχουν μέγεθος μύτη-πατούσα κυνόμαυρου.
Οι συνάδελφοι δεν θα το πιστεύουν.
-Υπάρχουν κι άλλοι κυνόμαυροι; -Ναι, το Υπόγειο Τμήμα ΚΜ.
Ολόκληρο τμήμα ελέγχει τρύπες.
-Ζόρικη δουλειά, μα πρέπει να γίνει. -Ολόκληρο τμήμα;
Τι σύμπτωση!
Μόλις τώρα λέγαμε για κανονισμό τρύπας
εξαιτίας του πολέμου.
Και θέλουμε το μέγεθος μύτη-πατούσα κυνόμαυρου
να 'ναι το επίσημο μέγεθος τρύπας στρατού.
Το επίσημο μέγεθος τρύπας στρατού;
Λογικό. Το σύστημα μύτη-πατούσα είναι κορυφή.
Το σύστημα των άσβαυρων τρία βήματα ανά περιφέρεια
είναι πολύ καλύτερο.
Αυτό να κάνει επίσημο ο στρατός.
ΔΙΚΑΙΟ ΑΣΒΩΝ
Μάλιστα.
Τροποποιήστε το σύστημα τρύπας. Οι σκουλήκαυροι ξέρουν.
Ένσταση.
Δεν είναι απαραίτητο. Είναι ζήτημα ορολογίας.
-Εντάξει, αλλά… -Άκουσα καλά;
Συζητάτε το επίσημο μέγεθος τρύπας στρατού χωρίς τυφλοπόνταυρους;
Αμάν. Άντε πάλι.
Τρύπες
Tη δική μου ιστορία θα πω
Αλλά πριν φτάσω σ' αυτό
Ομολογώ η γραφειοκρατία μας Είναι διχασμένη
Αλλά υπάρχει κάτι Που συμφωνούμε μαζικά
Οι τρύπες έχουν σημασία
Μύτη-πατούσα
Ρίξε μια ματιά Θα δεις κι εσύ
Τρία βήματα ανά περιφέρεια
Για κάθε τρύπαυρο Η τρύπα τυφλοπόνταυρων είναι ποιοτική
Τα καλύτερα λαγούμια
-Όχι, δεν ισχύει. -Σωστός.
-Σκουλήκαυροι. -Τρία βήματα ανά περιφέρεια.
-Σωστή. -Η τρύπα γεώμαυρου;
-Ορίστε. -Καλή τρύπα.
-Πολύ καλή. -Μας αφήσατε εκτός;
-Αυτό κάνατε; -Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Παραλίγο να συμφωνήσετε. Είναι μάταιο.
-Γκλέντεϊλ. -No. ¿Quién?
-Γελοία αμφίεση. -No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Είναι μέσα σε κελί
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Την Γκλέντεϊλ μην πιστέψετε Γιατί είναι μια mentirosa
Συγγνώμη γι' αυτό. Ας επιστρέψουμε σε αυτό που συζητούσαμε.
Θα συμφωνούσαμε με τις τρύπες.
-Καλός ρυθμός, έτσι; -Τι;
Ο ρυθμός. Είναι καλός. Με κάνει να χορεύω.
-Ωραίος. -Ναι.
Σκεφτείτε αν συμφωνούσατε σε κάτι σοβαρό.
Έχει δίκιο, Άλογο.
Χαλάρωσαν οι ώμοι μου.
Ναι, είναι ωραίος.
Κάντε ό,τι κάνω.
Όχι!
-Λοιπόν, φίλοι, γεια. -Συγγνώμη.
Στο θέμα μας. Λέγαμε για τρύπες.
Τρύπες καλές.
Μαχαιριά!
Ο Μπαμπάλτον έχει χαχανοκέικ!
-Ναι! -Είδες τον Μαχαιριά;
Θα κάνουμε έφεση, Γκάρι. Με δικηγόρο!
-Θα βρω δεύτερη δουλειά! -Και η πρώτη σου;
Είναι ιδιωτική συζήτηση!
Με συγχωρείς.
Μαχαιριά;
Πού είσαι;
Μαχαιριά;
Μπορείς να τους συσπειρώσεις.
Απλώς πρέπει να συμφωνήσουν σε κάτι άλλο.
Έτσι, αν συμφωνήσουν σε ένα πράγμα,
θα συμφωνήσουν και σε άλλα.
Σαν τα μεγέθη τρύπας.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Ένας κοινός εχθρός.
Το αντίθετο. Κάτι να τους συσπειρώσει και να αφήσουν τις ανούσιες διαφορές τους.
Ναι, να τους μαζέψουμε όλους,
γιορτάζοντας με χαζοτράγουδα και χαζοχορούς σαν γελοίοι.
-Όπως σε… -Πανηγυράκι!
Ακριβώς!
Στο μυαλό μου είσαι!
Γι' αυτό είμαστε φιλαράκια που παιδιαρίζουν!
-Πανηγυράκι. -Πανηγυ-τι;
Τραγούδι, χορός, μισοί ζώα, μισοί άνθρωποι.
Μακάρι να το έλεγες νωρίτερα.
Δεν το είπα καν.
Ένα πανηγυράκι θα τους μαζέψει όλους
και θα μιλήσεις για τον πόλεμο. Τέλειο!
Λάθος!
Μας παρεξηγήσατε.
Δεν θέλουμε το επίσημο μέγεθος τρύπας στρατού.
Θέλουμε επίσημο κανονισμό τρύπας για πανηγυράκι!
Θα κάνουμε
το μεγαλύτερο πανηγυράκι στον Κόσμο των Κενταύρων!
-Μέσα! -Πανηγυράκι!
Το λατρεύω!
Μέσα!
Στον Κόσμο των Κενταύρων;
Άψογη ιδέα, Ουάμαουινκ!
Οι τρύπαυροι δεσμεύονται για το πανηγυράκι.
Με τη ζωή ή τον θάνατό μου, θα έχεις το βιολί μου.
Και τη φλογέρα μου.
Είδες; Τα καταφέραμε.
Εσύ το έκανες.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Άφησα την Καβαλάρισσα για να φτιάξω στρατό εδώ.
Δεν στρατολόγησα ούτε έναν Κένταυρο.
Τι εννοείς; Εσύ στρατολόγησες τους ψύχραυρους.
Η Γκλέντεϊλ ήταν.
Μάλιστα.
-Τους ουράναυρους. -Ο Ζούλιους.
Θυμήθηκα!
Στρατολόγησες τους σκουπίδαυρους.
Ήταν αηδιαστικοί. Θυμάσαι;
Θυμάσαι εκείνον τον τύπο; Τον αρούραυρο;
Με τον άθλιο συντονισμό χεριού-ματιού;
Θυμάσαι;
Έτρωγε σκουπίδια πάνω σε περιστέραυρο, που έβηχε.
Τρόμαξες που φτερνίστηκε στο μάτι.
Θυμάμαι, Ουάμαουινκ.
Είδες; Έχεις βοηθήσει πολύ.
Όχι.
Δεν τους είπαμε όλες τις λεπτομέρειες. Κάν' το εσύ.
Τα σνακ, πού να γραφτούν, ερωτήσεις για το ραβανί…
Εσύ οργάνωσε το πανηγυράκι.
-Εγώ περισσεύω. -Άλογο;
Άλογο!
Μαχαιριά…
Γεια σου, γλυκέ, μικρούλη ξένε.
Είδες τον Μαχαιριά μου;
Είναι περίπου τόσο ψηλός.
Διακριθέντας φοιτητής.
Το πιο ξεχωριστό γνώρισμά του: πόσο περήφανο με κάνει.
Φοβάμαι πως δεν θα τον ξαναδώ.
Τι θα του έλεγες αν ήταν εδώ τώρα;
Τι εννοείς;
Αν ο γιος σου ήταν εδώ στην τρύπα,
μπροστά σου, τι θα του έλεγες;
Ο Μαχαιριάς δεν θα ερχόταν εδώ. Είναι σκοτεινά και τρομακτικά.
Εντάξει, ναι. Υποθετικά, αν ερχόταν εδώ που είσαι τώρα,
τι θα του έλεγες;
Τι θα του έλεγα;
Τι θα έλεγες στον γιο σου;
Να το πρόβλημα, λοιπόν
Οτιδήποτε κι αν έλεγα Ήδη το ξέρει
Γιατί είπα όσα πρέπει Λόγια κάθε μπαμπά
Μιλούσα ενώ έπρεπε να ακούσω
Και μετά ο γιος μου το 'σκασε μακριά
Να το πρόβλημα, λοιπόν
Είμαι εγώ
Όχι, είμαι εγώ.
Όχι.
Είμαι εγώ
Ναι, έτσι λέω κι εγώ εμένα.
Κάνε υπομονή.
Είμαι εγώ, ο Φίλιπ Κοκαλοθραύστης
Είσαι ο Μπαμπάλτον μου Κι εγώ είμαι…
Ο δικός μου γιός-αλτον;
-Είσαι εσύ! -Εγώ
Αλήθεια εσύ
Και υπάρχουν τόσα που θέλω να σου πω Τώρα που με ακούς
Μιλάς κιόλας;
Μιλάω, μπαμπά Πάντα μιλούσα, με τέλειες προτάσεις
Μα ποτέ δεν άκουγες Αυτά που ήθελα να πω
Και τώρα είμαστε σε μια τρύπα
Ο μπαμπάς και ο Μαχαιριάς
Άλογο;
Πού είσαι;
Από και κλείεται!
Ουάμαουινκ, τα νέα εξαπλώνονται σαν πυρκαγιά!
Κάνεις πανηγυράκι;
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Είδε κανείς σας την Άλογο; Νομίζω, μου θύμωσε.
Κοπελιά, τι έκανες;
Βασικά, της χρειαζόταν μια νίκη,
και είχα μια καλύτερη ιδέα. Ξέρεις;
Είχα πολύ καλύτερη ιδέα. Οπότε, την είπα
και ήταν όντως καλύτερη, και κατά λάθος επισκίασα την Άλογο.
Ίσως; Περίπου;
Δεν θα της το έλεγα κατάμουτρα…
ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΖΟΥΛΙΟΥΣ
Ξέρετε κάτι; Σιγά.
Θα το κάνω.
Θα της το πω κατάμουτρα.
Μάλλον της φέρθηκες σαν Τζέφικα!
Τζέφικα;
Πρέπει να τη βρω.
Τέρμα η μεταμφίεση, Γκλέντεϊλ. Έλα.
Πεδίο ελεύθερο; Έφυγαν οι μπάτσοι;
Να τη! Πιάστε την!
-Να τη! -Άντε!
Λοιπόν, Γκλέντεϊλ,
φαίνεται ότι η γύρα σου δεν θα πάει μακριά.
Συλλαμβάνεσαι για αδικήματα κατά του νόμου τρύπας.
Ό,τι πεις θα είναι εναντίον σου στο δικαστήριο τρύπας.
Soy innocente! Me llamo West…
Λέγατε να βρούμε την Άλογο;
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης