EINE NETFLIX SERIE
In Centaurworld
Ihr habt mich echt zweimal eingefroren.
Sag das Wort, und ich lasse dich fallen.
Nein, danke.
Letztes Mal fiel ich auf den Kopf, und es ging was kaputt.
Quatsch. Meine Eltern haben das die ganze Zeit gemacht.
Mist.
Crandy, Mond, Gurke, dipp-dapp.
Lol. Geist.
Bayden, bitte. Ständig trete ich da drauf.
Das ist unmenschlich.
Ich kam gerade erst an!
Gemütlicher Doug?! Was ist mit deinem Gesicht?
Meinst du mein Veilchen?
Ein Willkommensgeschenk aus Pferds Welt.
Nette Leute.
-Du kannst dich zu meiner Welt graben? -Klar.
Ich buddle durch Zeit
und Raum.
Damit könnten wir die Armee des Königs von Nirgendwo überraschen.
Könnt ihr das alle?
Alle unterirdischen Zentauren können das.
Doch kein Lochtaur besitzt die Neugier,
dieses Talent, wie ein Gemütlicher Doug.
Ich bin ein skrupelloses Himmelsobjekt.
-Schwerkraft hält mich nicht auf. -Ok.
Ihr könnt also schnell Löcher zwischen den Welten buddeln?
Genau das habe ich gesagt.
Zurück zu den Maulwurftauren.
Warum sind wir hier? Sie sagten Nein.
Und du hast Marys Hochzeit ruiniert.
Allein die Blumen kosten fünf Löhne.
Es tut mir so leid, Mary.
Die Kaution bekomme ich nie zurück!
Also ich muss zu Gary.
Geheimes Anwalt-Mandanten-Privileg.
Letztes Mal sollten sie mitkämpfen, aber jetzt nicht.
Wir brauchen Tunnel, damit wir heimlich angreifen können.
Freut Stabby sich auf die Maulwurftauren?
Nein!
Und wir haben reden geübt.
-Nein. -Na los.
-Sag: "Dadleton." -Nein!
"Dadleton."
Ich kann Sätze bilden.
Etwas stimmt nicht.
Baby-Gestammel.
Ok, wenn du ihre Hilfe willst,
müssen Diplomatie und Papierkram beachtet werden.
Ich erstelle ein Affidavit für den Ältestenrat,
belege den Saal, bestelle Catering.
Hey, kann Gary seinen berühmten Kuchen backen?
Ok, bis später.
Ok. Es gab eine lange Debatte.
Der Ältestenrat will dich anhören und wartet hinter dieser Tür.
Die Verspätung tut mir leid. Es ging um den Kuchen.
So lecker. Worauf wartest du?
Es geht los.
Danke für deine Hilfe.
Du hast die Minotauren in meiner Welt erlebt.
Meinst du das hier?
Das war kein Minotaurus.
Nein, nein.
Reiterins neues Pferd trampelte mich fast zu Tode.
Neues Pferd?
Ja, sie hat ein neues Pferd. Becky Apples heißt sie.
Sie ist großartig.
Sie und Reiterin ritten gemeinsam über das Schlachtfeld.
Jetzt geh!
Seid gegrüßt, Ältestenrat
und Richterin Jacket.
Das ist Pferd. Sie ruinierte Marys Hochzeit.
Sie aßen den ganzen Kuchen!
Sie hat neue Ideen, unser Leben zu unterbrechen.
Miss Pferdi, bitte sehr.
Danke, Euer Ehren.
Becky Apples? Im Ernst?
Ja.
Natürlich.
Ist es heiß hier? Ist euch heiß?
Ist sie heiß?
Also…
Centaurworld steht ein Krieg bevor.
Ich sang bei Marys Hochzeit darüber.
Tut mir echt leid.
Meine Onkel wurden extra dafür eingeflogen.
Ok, cool. Wie auch immer.
Die Armee vom König von Nirgendwo wird uns vernichten.
Wir brauchen eure Hilfe, um seine Pläne zu untergraben.
So wie Becky Apples meine Beziehung zu Reiterin.
Was soll das?
Jeder verrät dich, auch wenn du für sie kämpfst.
Und du bist so wütend, dass du wen verprügeln willst!
Krieg ist also eine gute Sache.
Dann kann man alles an den Minotauren rauslassen!
Ich werd's tun, also…
Jedenfalls…
Helft uns.
Grabt ein paar Löcher. Hier ist die Anmeldung.
Oh je. Nicht ihre beste Rede.
Das war wohl nichts.
Ich werde dann mal Gary besuchen.
Ich wette, das ist nur ein Köder.
Ohne Begeisterung begeistern,
und inspirieren, wenn sie es nicht erwarten.
Stabby, was ist? Mochtest du die Rede nicht?
Du bist mein Vormund!
Ich sage dir: Hier stimmt was nicht.
Nutze deine Worte, Stabby. Rede mit Dadleton.
Zahnst du? Hast du Wachstumsschmerzen?
Musst du in die Pipi-Pipi-Bye-Bye-Zone?
Stabby!
Früher bedeutete Loyalität noch was.
Heute ist alles willkürlich.
Oh, Glendale, wir sollten helfen.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Oh, hey! ¿Qué pasó allí?
Und du! Ja!
Ich hab dir was zu sagen, Mary.
Er liebt dich nicht.
Ich heiße Jonathan.
Liebe ist eine Lüge!
Gebt uns bitte einen Moment.
Wir sind gleich zurück.
Eine Kleinigkeit. Ihr wisst, wie das ist.
Bleibt einfach da. Das wird toll.
Sie hat noch ein Pferd?
Aber du bist das einzige Pferd, das zählt.
Ja. Rate mal, wie sie heißt: Becky Apples.
Natürlich. Wie kann sie nur?
Wir hassen Becky, oder? Sie klingt wie eine Jeffica.
-Jeffica. -Becky Apples.
-Jeffica. -Perfektes Haar.
Jeffica. Jeffica hat dumme Hufe.
Ich esse nie wieder Äpfel!
Es macht mich fertig, wie sie dich behandelt hat.
Erzähl mir alles.
Ich verließ Reiterin für eine Armee
-Eine Armee -Dann sagte C-Doug was Gruseliges
Und was?
-Meine beste Freundin -Nein!
-Hat ein neues Pferd -Was?
Und sie heißt natürlich Becky Apples
Becky Apples
So wundervoll und schön
Wie magst du deine Äpfel? Deine Äpfel sind Mist
Becky Apples
Ich traf Reiterin zuerst
Ich kenne sie zwar nicht Aber sie ist das Letzte
-Das Allerletzte. -Oder?
-Echt mal. -Blöde Becky.
Kann ich dir von einer Becky in meinem Leben erzählen?
Ich bin noch nicht fertig mit Becky Apples…
Ich flirtete mit einem Meerdude
Etwas anders.
Einen schöneren traf ich nie
Es gibt mehr?
Ich bin ihm verfallen Ich will kein Drama, Baby
Doch dann erfuhr ich Von seiner Lama-Freundin
Diese Jeffica hat dumme, hübsche Beine
Und Sunfish Merguy Würde ihr seine Eier geben
Jeffica, Jeffica Selbst ihre Wolle ist lebhafter
Vielleicht ist Jefficas Freund Der eigentliche Idiot
Jeffica! Wegen ihr fühle ich mich schlecht,
weil ich meine Unsicherheiten auf sie projiziere!
Das Allerletzte.
Ach ja. Du bist traurig.
Ich fühle deinen Schmerz, ich bin bei dir Wir kennen sie nicht
-Jeffica -Becky
Aber wir hassen sie
Das ist nicht ok
Das ist nicht in Ordnung
Lass es raus.
Ich dachte, Reiterin wäre immer mein
Routine-Lochkontrolle.
Ma'am, halten Sie Ihre Hufe sichtbar.
Was ist das Problem?
Laut Vorschrift dürfen Löcher und Tunnel
nicht breiter als ein Präriehundtaur sein.
Das wird mir niemand glauben.
-Es gibt mehr von euch? -Ja, die Untergrund-Dienststelle.
Die Abteilung zur Lochregulierung. Einer muss es machen.
Eine ganze Abteilung?
So ein Zufall!
Wir sprachen gerade über Lochregulierungen wegen des Kriegs.
Und Präriehundtauren könnten
die offizielle Lochgröße der Armee sein.
Die offizielle Lochgröße der Armee?
Es ergibt Sinn. Unser System ist unschlagbar.
Das Dachstaurensystem ist viel besser.
Das solltet ihr nehmen.
DACHSGESETZ
Verstehe.
Das System ist veraltet. Und wir haben eine Idee.
Einspruch.
Das System ist gut. Es ist nur ein Nomenklaturproblem.
-Ok, aber… -Wie bitte?
Ihr diskutiert das ohne die Maulwurftauren?
Und los geht's…
Löcher
Dazu habe ich eine Geschichte
Aber ich muss gestehen
Dass unsere Bürokratie gespalten wirkt
Doch bei einer Sache sind wir uns einig
-Löcher sind wichtig -Von Nase zu Zehe
Sieh hinein und sieh
Drei Schritte Umfang
Aber die Löcher der Maulwurftauren Sind die besten
Die allerfeinsten Baue
-Das ist falsch. -Er hat recht.
-Wurmtauren. -Drei Schritte Umfang.
-Ja. -Was ist mit uns?
-Da. -Gutes Loch.
-Ein sehr gutes. -Und Wurmtauren werden ignoriert?
Glückwunsch. Ihr habt euch fast eine Sekunde verstanden.
-Glendale. -¿Quién? No.
-Das Kostüm ist lächerlich. -No es mi nombre.
Me llamo West Covina, no me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Dann wohl im Knast
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Glaubt Glendale kein Wort Denn sie ist eine Mentirosa
Ok. Entschuldigung. Zurück zum Thema.
Wir waren ganz nah dran.
-Ein guter Beat, oder? -Was?
Ich kann mich zum Beat bewegen.
-Schön. -Ja.
Einigt euch doch auf etwas Wichtiges.
Er hat recht, Pferd.
Mama spürt die Moves.
Ja, sehr schön.
Hey, Leute, macht mit.
Nein!
-Ok, Freunde, hi. -Tut mir leid.
Wir reden hier über Löcher.
Löcher gut.
Stabby!
Dadleton hat Kicherkuchen!
-Ja! -Hast du Stabby gesehen?
Mit einem Anwalt schaffen wir das, Gary!
-Ich suche mir einen Zweitjob! -Du arbeitest?
Hey! Privatgespräch!
Tut mir leid.
Stabby?
Wo bist du?
Stabby?
Du schaffst das. Sie müssen sich bloß auf etwas anderes einigen.
Dann verstehen sie, dass sie sich auch auf andere Dinge einigen können.
Wie Lochgrößen.
Verstehe.
Ein gemeinsamer Feind.
Nein, das Gegenteil. Etwas, das alle trotz ihrer Unterschiede zusammenbringt.
Ja, bringen wir alle zusammen,
singen dumme Lieder, tanzen dumm und rufen wie Dummköpfe.
-Wie… -Ein Volksmusikfest!
Genau!
Als hätten wir ein Gehirn!
Darum sind wir Kumpel für Herumgetolle
-Ein Volksmusikfest. -Ein was?
Singen, tanzen, Dinge für halb Tier, halb Mensch.
-Wäre dir das nur früher eingefallen. -Das war deine Idee.
Das wird alle zusammenbringen.
Und wir können über Krieg reden. Perfekt!
Falsch!
Ihr versteht das falsch.
Wir brauchen keine Armee-Regulierungslöcher,
sondern Volksmusikfest-Regulierungslöcher!
Denn wir schmeißen
das größte Volksmusikfest in ganz Centaurworld!
-Wir sind dabei! -Ja!
Ich liebe Musikfeste!
Wir sind dabei!
Ein Volksmusikfest, hier?
Tolle Idee, Wammawink!
Die Lochtauren sind beim Volksmusikfest dabei.
Ihr habt meine Geige.
Und meine Blockflöte.
Wir haben es geschafft!
Nein, du.
Das war deine Idee.
Ich verließ Reiterin, um eine Armee aufzubauen,
aber ich rekrutierte noch niemanden.
Wovon redest du? Du hast die Kalttauren rekrutiert.
Nein. Glendale.
Ok, gut.
-Die Himmelstauren. -Zulius.
Oh, hey!
Was ist mit den Mülltauren?
Die waren eklig. Weißt du noch?
Erinnerst du dich an diesen Rattentauren?
Der mit der Hand-Augen-Koordination?
Nicht?
Er fraß Müll und ritt auf dem hustenden Taubentauren?
Und dann nieste er in dein Auge?
Ja, ich erinnere mich.
Siehst du? Du warst sehr hilfreich.
War ich nicht.
Du kannst ihnen von den Details erzählen!
Von den Snacks, der Kasse, der Kuchenumfrage…
Das hier ist dein Ding.
-Ich gehe. -Pferd?
Pferd!
Stabby…
Hey, mein süßer kleiner Fremder.
Hast du Stabby gesehen?
Er ist etwa so groß.
Und ein toller Schüler.
Und seine Besonderheit ist, wie stolz er mich macht.
Ich habe Angst, ihn nie wiederzusehen.
Was würdest du zu ihm sagen?
Was meinst du?
Wenn dein Sohn hier in diesem Loch wäre,
direkt vor dir, was würdest du ihm sagen?
Stabby würde nie herkommen. Hier ist es dunkel und gruselig.
Aber wenn er, rein hypothetisch, hier heruntergekommen wäre,
was sagtest du?
Was ich sagen würde?
Was würdest du deinem Sohn sagen?
Das ist das Problem
Alles, was ich sagen könnte, weiß er schon
Weil ich alles sagte Was ein Vater sagen soll
Ich hätte besser zuhören sollen
Und dann lief mein Junge weg
Das ist das Problem
Ich bin es
Nein, ich bin ich.
Nein.
Ich bin es
Aber so nenne ich mich.
Komm schon.
Ich bin's, Phillip J. Bonecrunch
Du bist mein Dadleton, und ich bin dein…
Mein…
Mein Sohnleton?
-Du bist es! -Ja
Du bist es
Und ich will dir so viel sagen Jetzt, wo du zuhörst
Du redest?
Ich kann reden, Dad Schon immer, in ganzen Sätzen
Aber du wolltest nie hören Was ich zu sagen hatte
Und jetzt sind wir zwei in einem Loch
Ein Daddy und sein Stabby
Pferd?
Wo bist du?
Ich kann's nicht glauben!
Wammawink, deine Nachricht macht die Runde!
Ein Volksmusikfest?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Habt ihr Pferd gesehen? Sie ist sauer auf mich.
Was hast du getan?
Vielleicht brauchte sie einen Sieg,
aber meine Idee war besser.
Viel besser. Also ging ich da raus
mit meiner besseren Idee und habe ihre Lorbeeren gestohlen.
Vielleicht?
Hi. Das würde ich ihr nie sagen…
Wisst ihr was? Auch egal.
Ich tu's.
Ich sage es ihr ins Gesicht.
Klingt nach einer echten Jeffica!
Jeffica?
Ich muss sie finden.
Zieh dich um, Glendale. Komm.
Ist die Luft rein?
Da ist sie!
-Auf sie! -Los!
Also gut, Glendale.
Für dich gibt es wohl erst mal kein Volksmusikfest.
Du bist verhaftet wegen verschiedener Verbrechen.
Alles, was du sagst, kann gegen dich verwendet werden.
¡Soy innocente! Me llamo…
Du suchst Pferd?
Untertitel von: Sandra Schellhase