EN NETFLIX-SERIE
I Kentaurverden
Tænk, at I frøs mig to gange.
HULLER - DEL 3
Sig til, og jeg Durple-dropper dig igen.
Ellers tak.
Sidste tabte du mig. Jeg har nok hjerneskade lysskærm banankat.
Jeg blev ofte Durple-droppet månepickle dip-dap som lille.
Lort!
Crandy månepickle dip-dap.
LOL. Spøgelse.
Benny, stop. Jeg træder altid på de her.
Det er umenneskeligt.
Men jeg er lige kommet!
Magelige Dan? Hvad er der sket med dit ansigt?
Mener du mit blå øje?
Det er bare en velkomstgave fra Hests verden.
Rare folk.
Kan du grave til min verden?
Ja da.
De kødfulde kløer skærer igennem tid
og rum.
Det er praktisk.
Vi kan angribe Kongen af Ingenting nedefra.
Kan I alle det?
Alle de underjordiske kentaurer har denne evne,
men ingen hultaur har samme nysgerrighed
eller dynamiske sind som Magelige Dan.
Jeg er et vildfarent himmellegeme.
-Tyngdekræfter holder ikke på mig. -Okay.
Siger du, I er flere, der kan grave huller mellem verdener?
Ja, med præcis de ord.
Vi tager til muldvarpetaurerne.
Hvorfor? De har allerede sagt nej.
Og du ødelagde Marys bryllup.
Blomsterne koster fem måneders løn.
Du har ret. Jeg beklager, Mary.
Jeg får aldrig refunderet de foldestole!
Altså jeg skal bare besøge Gunnar.
Det er fortroligt. Mellem advokat og klient.
Sidst bad vi dem deltage i krig, men det behøver ikke.
Vi må have tunneler under slagmarken til at snige os ind på dem.
Stikke glæder sig til at se muldvarpetaurer, ikke?
Nej!
Og vi har arbejdet på ordene, ikke?
-Nej! -Kom nu.
-Sig "Faderton." -Nej!
-"Faderton." -Jeg kan tale i hele sætninger!
Der er noget galt.
Baby-pludren.
Vil I have muldvarpetaurenes hjælp,
må det ske med megen diplomati og alt det rette papirarbejde.
Jeg laver en erklæring om, at du vil tale til Ældrerådet,
reserverer salen, får catering.
Mary, beder du Gunnar bage en af de berømte kager?
Okay, farvel.
Okay. Der var en lang debat.
Ældrerådet vil høre jeres sag
og er samlet bag døren her.
Beklager forsinkelsen. Vi kunne ikke vælge kage.
Så mange lækre. Hvad venter du på? Nu er det nu!
Tak for hjælpen, Dan.
Du har set, hvor brutale minotaurerne kan være.
Mener du mit øje?
Det var ingen minotaur.
Nein.
Det var, fordi jeg blev trampet på af Rytters nye hest.
Nye hest?
Ja, Rytter har en ny hest. Becky Æble er hendes navn.
Hun er fantastisk.
Hende og Rytter galoperer sammen, som var de ét.
Gå så ind!
Vær hilset, Ældreråd,
samt formand Dommer Jakke.
Husker I Hest? Hun ødelagde Marys bryllup.
De spiste al kagen. Al kagen!
Nå, hun er her med en ny idé, der vil forstyrre vores liv.
Frøken Hest, De har ordet.
Tak, høje dommere.
Becky Æble? Seriøst?
Okay.
Ja da.
Varmt, hva'? Har I det varmt? Holder hun Rytter varm?
Så…
En krig er på vej hertil. Det ved I.
Jeg sang om det sidst til Marys bryllup.
Igen, undskyld.
Alle mine onkler fløj hertil. Det var et destinationsbryllup!
Okay, cool. Så siger vi det.
Kongen af Ingenting har en hær, der vil knuse os alle.
Vi har brug for jeres hjælp til at grave huller under hans hær.
Som Becky Æble undergraver mit forhold til Rytter.
Altså hvorfor?
Alle forråder en alligevel, selvom man kæmper for dem.
Man er så vred indeni, at man bare har lyst til at slå noget!
Så krig er nok en god ting, ikke?
Man kan samle vreden og bruge mod minotaurerne!
Det vil jeg gøre, så…
Så, ja…
Hjælp os.
Grav nogle huller for os. Her er et tilmeldingsark.
Åh, du godeste. Ikke hendes bedste tale.
Det ligner en fiasko.
Besøgstiden er startet, så gæt, hvem der vil se Gunnar.
Det er sikkert bare et trick.
Hun starter ud blødt,
og når de mindst venter det, rammer hun dem hårdt.
Stikke, hvad så? Kan du ikke lide Hests tale?
Du er min juridiske værge! Jeg siger dig, at der er noget galt!
Brug dine ord, Stikke. Tal med Faderton.
Er du ved at få tænder? Er det vokseværk?
Skal du lave en Justin i tisselisse-farvel-zonen?
Stikke?
Loyalitet plejede at betyde noget,
men nu er det ligegyldigt.
Glendale, måske burde vi hjælpe til.
¿Quién? Me llamo West Covina.
Åh, hej! Que pasó alli.
Og dig? Ja!
Jeg har noget at fortælle dig, Mary.
Han elsker dig ikke.
Mit navn er Jonathan.
Kærlighed er en løgn!
Vil I give os et øjeblik?
Vi er straks tilbage.
Det er detaljer. I ved, hvordan det er.
Gå ingen steder. Bare… Det bliver godt.
Har hun en anden hest?
Men der er ingen anden. Du er den eneste vigtige.
Ja. Gæt, hvad hun hedder. Becky Æble.
Selvfølgelig. Hvordan kunne Rytter?
Vi hader Becky, ikke?
Hun er en klassisk Jessica.
-Jessica. -Becky Æble.
-Jessica. -Hun har nok flot hår.
Jessica. Jessica har dumme klove.
Jeg spiser ikke æbler igen!
Jeg får strit-uld af at tænke på, hun sårede dig.
-Fortæl din historie -Jeg forlod min Rytter
-Så jeg kunne samle en hær -En hær
Dan-M kom Og fortalte om Rytters færd
Hvad?
-At min ven har redet -Nej!
-En hest så pæn -Nej?
Navnet er Becky Æble Selvfølgelig
Becky Æble, Becky Æble Hvor hun dog sig sminker
Hun må bide i det sure æble For hendes stinker
Becky Æble, Becky Æble
Gæt hvad! Jeg kendte Rytter først
Selvom jeg ikke kender Becky Ved jeg, hun langt fra er størst
-Ikke større end dig. -Nej, vel?
-Utroligt. -Dumme Becky.
Men kan jeg fortælle dig om en, der er en total Becky i mit liv?
Altså jeg er ikke færdig med Becky Æble.
Jeg flirtede En flot havfyr var det med
Ikke det samme.
En flot skabning Der fik min kærlighed
Var der flere?
Han fik mig så let som ingenting Jeg vil ikke skabe drama
Jeg flippede, da jeg fandt ud af Hans kæreste var lama
Den Jessica Hun har smukke ben, og en smuk læg
Solfisk Havfyr vil med garanti Lade hende adoptere æg
Jessica, Jessica, Jessica Hendes uld stritter pænt
Måske er Jessicas flirtende kæreste Den, der er betændt
Jessica! Skal jeg have det dårligt med at projicere usikkerheder
og bebrejde hende, når hun ikke gjorde noget galt?
Hun stinker.
Nå, ja! Du er trist.
Jeg kan mærke din smerte, ven Jeg vil hævne dig
Vi kender ikke
-Jessica -Becky
Vi ved bare, hun er et kvaj Det er ikke okay
Og den er ikke fin
Luk det ud, skat.
Jeg troede bare Rytter altid ville være min
Stop for rutine-hultjek.
Hold dine hove, hvor jeg kan se dem.
Betjent, hvad er problemet?
Ifølge reglement 422 må huller
ikke være bredere end en præriehundetaur fra næse til tå.
Drengene på stationen vil ikke tro det.
-Er der flere præriehundetaurer? -Ja, underjordisk PHT.
Vi har en hulreguleringsafdeling.
Nogen må jo gøre det.
En hel afdeling? Sikke et sammentræf!
Vi talte lige om hulregulering
på grund af krigen.
Vi mener, at præriehundetaurernes næse-til-tå
bør være officiel hulstørrelse i hæren.
Hærens officielle hulstørrelse?
Det giver mening. Næse-til-tå-systemet er godt.
Alle ved, grævlingetaur-systemet med tre skridt gange omkreds
er et bedre system.
Hæren bør gøre det til officiel størrelse.
GRÆVLINGE-LOV
Jaså.
Systemet er fuld af huller. Regnormetaurerne har en idé.
Jeg protesterer.
Systemet bør ikke gennemhulles. Det handler om nomenklatur.
-Nå, men… -Hører jeg rigtigt?
Den officielle hulstørrelse diskuteres uden muldvarpetaurerne?
Åh, nu går det løs.
Huller
Jeg har min historie at fortælle Men før jeg kommer til det
Må jeg indrømme, at vores bureaukrati Kan virke splittet
Men der er en lille ting Vi alle er enige i
Huller er vigtige
Næse-til-tå
Kig engang herind Og du vil forstå vores mani
Tre skridt gange omkreds
Alle hultaurer ved At muldvarpetaurers huller er overlegne
De fineste huller her
-Det passer ikke. -Niks.
-Ormetaurer. -Tre skridt gange omkreds.
-Netop. -Og et gofertaurhul?
-Netop. -Et godt hul.
-Holdes ormetaurer udenfor?
-Er det det, I har gang i? -Tillykke.
I kom næsten ud af det. Dette er meningsløst.
-Glendale. -No. ¿Quién?
-Kostumet er dumt. -No es mi nombre.
Me llamo West Covina No me llamo Glendale
Pero si esperas encontrarla Er hun nok i fængsel
Un agujero es un buen lugar Para esconder sus cosas
Tro ikke på det, Glendale siger For hun er en mentirosa
Beklager. Hvis vi kunne komme tilbage til det, vi talte om.
Vi er tæt på en løsning her.
-God rytme, hva'? -Hvad?
Det er en god rytme. Jeg kan danse til den.
-Fedt. -Ja.
Tænk, hvis I kunne enes om noget vigtigt.
Han har ret her, Hest.
Mor får gang i skulderen.
Ja, det er fedt.
Hey, er I med mig?
Nej!
-Okay, venner, hey. -Undskyld.
Tilbage til sagen. Vi taler om huller. Huller er gode.
Stikke?
Faderton har Latterkager!
-Ja! -Zulius, har du set Stikke?
Vi går til højesteret, Gunnar. Får en advokat!
Jeg tager et job til!
-Hvad er dit første job? -Det er en privat samtale!
Beklager.
Stikke?
Hvor er du?
Stikke?
Jeg ved, du kan samle denne flok.
Vi må have dem til at enes om andre ting.
Så ser de, at kan de enes om en ting,
kan de blive enige om andet.
Såsom hulstørrelser.
Åh, jeg forstår.
En fælles fjende.
Nej, det modsatte. Noget, der kan samle alle
og vise, at forskelle er dumme.
Ja, vi bør bare samle alle
og synge og lave dumme danse, og råbe og skrige som idioter.
-Som om… -Et Slabberas!
Præcis!
Vi deler nærmest hjerne!
Derfor er vi venner Som vil have det sjovt!
-Et Slabberas. -Slab-hvad?
Man synger, danser, halv-dyr og -mænd svanser.
-Gid, du tænkte på det før. -Det gjorde jeg ikke.
Et Slabberas får alle samlet ét sted,
og så kan du tale om krigen. Det er perfekt!
Du tager fejl!
I har misforstået os.
Vi har ikke brug for hulstørrelser til hæren.
Vi har brug for Slabberas-reguleringshuller!
Fordi vi afholder
det største Slabberas, Kentaurverden nogensinde har set!
-Vi er med! -Slabberas!
Jeg elsker et Slabberas!
Vi er med!
Et kentaurslabberas?
God idé, Wammawink!
Hultaurerne sværger troskab til Slabberas.
Om det gælder liv eller død, spiller jeg violin.
Og mig på blokfløjte.
Ser du? Vi gjorde det!
Du gjorde det.
Det var ikke min idé.
Jeg tog ikke med Rytter, men blev for at samle en hær,
og jeg har ikke rekrutteret nogen.
Hvad taler du om? Du rekrutterede koldtaurerne.
-Det var Glendale. -Okay, fint.
-Himmeltaurerne. -Det var Zulius.
Åh, hey!
Du rekrutterede affaldstaurerne.
De var klamme. Husker du dem?
Kan du huske den fyr… Den der rottetaur?
Ham med dårlig hånd-til-øje-koordination?
Husker du?
Han spiste skrald og red på den duetaur, der hostede?
Du blev bange, da den nøs på dig.
Ja, det husker jeg.
Kan du se? Du har været meget hjælpsom.
Nej.
Vi har ikke fortalt dem detaljerne. Det kan du gøre.
Hvilke snacks der er,
hvor man tilmelder sig, kage-spørgsmålene…
Slabberaset er din ting.
-I behøver mig ikke. -Hest?
Hest!
Stikke…
Hej søde lille fremmede.
Har du set min Stikke?
Han er omtrent så høj.
Han er top-elev.
Hans karakteristiske træk er, hvor stolt han gør mig.
Jeg er bange for, jeg aldrig ser ham igen.
Hvad ville du sige, hvis han var her nu?
Hvad mener du?
Hvis din søn var her i hullet
og stod foran dig, hvad ville du så sige til ham?
Stikke ville aldrig komme herned. Det er mørkt og skræmmende.
Okay, men hvis han, rent hypotetisk, kom herned, hvor du er nu,
hvad ville du så sige?
Hvad ville jeg sige?
Hvad ville du sige til din søn?
Det er problemet, forstår du?
Alt, hvad jeg kunne sige Ville han allerede vide
Fordi jeg har sagt alt det Som en far bør sige
Jeg talte, da jeg skulle have lyttet
Så løb han, åh, jeg kunne skrige
Det er problemet, forstår du
Jeg er her nu
Nej, det er ikke dig.
Jo.
Det er mig
Det er det, jeg kalder mig.
Forstå det nu.
Det er mig, Phillip Benknuser
Du er min Faderton Og jeg er din…
Min søn-leton?
-Der er du! -Ja
Det er dig
Der er meget, jeg gerne vil sige Til dig nu, du lytter
Kan du tale?
Jeg kan tale, far Det kunne jeg hele tiden
Men du ville aldrig høre De ting, jeg ville sige
Og nu er vi to fyre i et hul
En far og hans Stikke
Hest?
Hvor er du?
Sig, det er gås!
Wammawink, nyheden spreder sig som løbeild!
Afholder du et Slabberas?
Hola. Me gusta mucho un jalbal.
Har nogen set Hest? Hun er vist sur på mig.
Hvad har du gjort?
Hun havde virkelig brug for en sejr,
og jeg havde en idé, der var bedre.
Den var bedre. Så jeg fremlagde min ide,
og jeg var bedre, så måske har jeg ved et uheld stjålet opmærksomheden.
Måske? Lidt?
Jeg ville aldrig sige det til hende…
Ved I hvad? Glem det.
Jeg gør det.
Jeg siger det til hende.
Du har vist lavet en Jessica!
Jessica?
Jeg må finde hende.
Tag forklædningen af, Glendale.
Er kysten klar? Hvor er politiet?
Der er hun! Tag hende!
-Der! -Kom!
Nå, Glendale,
det ser ud, som om du har slabbet dit sidste ras.
Glendale, du er anholdt for forbrydelse mod hulloven.
Alt, hvad du siger, vil blive brugt i retten.
¡Soy innocente! Me llamo West…
Skulle vi finde Hest?
Tekster af: Rosanna Nordahl Hallgreen