SERIÁL NETFLIX
V Kentaurii.
Proč jste mě zase zmrazili?
Stačí říct a nahodím Durple-žďuch.
Ne, díky.
Mám z něj nejspíš trvale poškozený mozek banána z rána jána.
Nesmysl. Rodiče mě tak házeli pořád měsíc v lesích papu.
Tupoune.
Crandy měsíc v lesích papu.
LOL. Duch.
Baydene, stačí. Furt po nich šlapu.
Je to nehumánní.
Zrovna jsem dorazil!
Pohodlný Dougu, co to máš s obličejem?
Myslíš ten monokl?
To je takový dáreček z Klisnina světa. Mile mě tam přivítali.
Ty se umíš prokopat až tam?
Ale jistě.
Na mé paznehty je časoprostor krátký.
To je skvělé.
Překvapíme NikdeKrále útokem z podzemí.
- Umí to všichni krtkotauři? - Všichni podzemní dírotauři.
Ale žádný z nich nedisponuje bystrostí Pohodlného Douga.
Jsem darebný nebešťan.
- Gravitace neví, co se mnou. - Chápu.
Takže všichni tam dole se umíte prokopat do jiného světa.
Přesně to jsem řekl. Těmito slovy.
Vracíme se ke krtkotaurům.
Proč tu zas jsme? Poslali nás do háje.
- A Mary jsi zkazila svatbu. - Květinová výzdoba mě stála pět platů.
Pravda. Omlouvám se ti, Mary.
Zálohu za židle mi nikdo nevrátí!
Já jsem tu hlavně kvůli Garymu.
Neptejte se. Jsem vázán mlčenlivostí.
Chtěli jsme, aby šli do války, ale to už neplatí.
Stačí když vykopou tunely, abychom mohli minotaury překvapit.
- Kudlíku, těšíš se na krtkotaury? - Ne, netěším.
Cvičili jsme nová slůvka, že?
- Ne! - No tak.
- Řekni „Tátlton“. - Ne!
„Tátlton.“
Já umím i celé věty!
Něco tu nehraje.
Jen si žvatlej.
Pokud chcete naši pomoc,
musíme to vyřešit diplomaticky a s hromadou papírování.
Připravím ti čestné prohlášení pro radu stařešinů,
zamluvím soudní síň, zajistím catering. Mary, upeče Gary svůj slavný dort?
Zatím pa.
Po dlouhé debatě se stařešinové shodli, že tě vyslechnou.
Čekají za těmito dveřmi.
Promiň mi to zdržení. Řešil se dort.
Bude to mňamka. Tak honem!
Jdeme!
Díky za pomoc, Dougu.
V mém světě jsi sám viděl, co minotauři dokážou.
Myslíš ten monokl? Ten nemám od minotaura.
Nein.
Ten mi udělal nový kůň tvé Jezdkyně.
Má nového koně?
Ano. Lépe řečeno klisnu. Jmenuje se Becky Jablková.
Je majestátní.
Neuvěřitelně se sžily.
Šup dovnitř!
Zdravím velectěnou radu i soudkyni Žaket.
Tady Klisničku asi znáte z Maryiny svatby.
Sežrali mi celý dort! Celičký!
Dostala skvělý nápad, jak nám zkomplikovat životy.
Klisničko, začíná slyšeníčko.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Becky Jablková? Jako fakt?
No nic.
Ovšem.
Je tu pěkně vedro. Co když je pěkná?
Nuže…
V Kentaurii se schyluje k válce. Ale to už víte z mé svatební písně.
Znova se omlouvám.
Všichni mí příbuzní jeli z daleka. Byla to přespolní svatba!
Jasně. Jo. Chápu.
NikdeKrálova obrovská armáda nás všechny zničí!
Potřebujeme vaše podzemní tunely, abychom podryli jeho plány.
Stejně jako Becky Jablková podrývá můj vztah s Jezdkyní. O co jí jde?
Každý vás jednou zradí. I když se za něj rvete.
A vy jste z toho pak naštvaní, že byste do něčeho praštili!
Ještě že se blíží ta válka!
Půjdeme si všechen vztek vybít na minotaurech!
Já teda určitě…
Takže tak.
Pomozte nám.
Dobrovolníci na kopání nechť se nám podepíšou.
Jejda. Šlo to říct i líp.
To je zase provar.
Návštěvní hodiny začaly. Letím za Garym.
Určitě to zpackala naschvál.
Namotá je svou ledabylostí,
a až to budou nejmíň čekat, získá si je.
Copak je? Tobě se ten proslov nelíbil?
Jsi můj zákonný zástupce!
Říkám ti, že tu něco nehraje.
Nerozumím ti, Kudlíku. Mluv srozumitelně.
Tobě rostou zoubky? To tě trápí?
Nebo se snad potřebuješ vylulat?
Kudlíku!
Dřív si na oddanosti každý zakládal, ale dneska je každému volná.
Glendale, neskočíme pro pomoc?
¿Quién? Me llamo West Covina.
Ahoj!
Que pasó alli.
Ty tam! Jo.
Něco ti povím, drahá Mary.
Beztak tě nemiluje.
Jmenuji se Jonathan.
Láska je podvod!
Omluvíte nás na chvilku?
Hned se vrátíme.
Musíme se poradit. Však to znáte.
Hlavně nikam nechoďte. Bude to super.
Pořídila si novou klisnu?
To nemůže! Ty jsi jediná klisna, na které záleží.
Jo. A prý se jmenuje Becky Jablková.
No jistě! Jak ti to mohla udělat?
- Becky teď nesnášíme, viď? Úplná Jeffica. - Becky Jablková.
- Jeffica. - S nóbl hřívou.
Jeffica a ta její přiblblá kopyta.
Jablko? Děkuji, nechci.
Jen na ni pomyslím, ježí se mi vlna.
- Svěř se mi. - Odešla jsem od ní.
- Musím totiž verbovat. - Verbuje.
Ale Doug mě přiměl pochybovat.
Co řekl?
- Že má nového oře. - Ne!
- Tedy klisnu. - Neke!
Jmenuje se Becky Jablková. To nevymyslíš.
Becky Jablková!
Koňská šťabajzna.
Becky, nedáš si jablko? Tumáš, udav se!
Becky Jablková!
Já znám Jezdkyni dýl.
Becky sice neznám, ale je děsná ode mě na rozdíl.
- Příšerná. - Že jo?
- K neuvěření! - Blbka.
Můžu ti povědět o někom, koho mi Becky dost připomíná?
Klidně, ale ještě jsem neskončila.
- O Mořoborci bude tahle sloka. - A jéje.
Nej kolotočář, co mi padl do oka.
Bylo jich víc?
Hrál na mě divadlo, já ale nebyla trdlo.
Zároveň se mnou chodil taky s lamou.
Jeffica, Jeffica a ty její přiblbé nožky!
Klidně by jí nechal vajíčka k adopci.
Jeffica sem, Jeffica tam! Měla o dost hezčí vlnu.
Možná bych měla nesnášet spíš jeho.
Možná si do Jefficy promítám své vlastní nejistoty
a viním ji, i když mi nic špatného neudělala.
Je fakt děsná.
Ty vlastně smutníš.
Soucítím s tebou. Jsem mstitelkou tvou.
- Neznáme Jefficu. - Ani Becky. Ale nesnášíme je.
Takhle to nejde.
To se nedělá.
Ulev si, holka.
Já prostě myslela, že Jezdkyně bude navždy jen má.
Namátková kontrola děr.
Madam, kopyta nahoru.
Strážníku, copak se stalo?
Průměr děr má dle zákona odpovídat délce psounotaura od hlavy k patě.
To budou chlapi ze stanice čubrnět!
- Takže vás je víc? - Ano. Celá podzemní rozvědka.
Máme celé oddělení jen na díry. Někdo to dělat musí.
Celé oddělení?
Páni, to je ale náhoda!
Zrovna jsme řešily regulaci děr v souvislosti s tou válkou.
Psounotaur od hlavy k patě by mohl být oficiální měrnou jednotkou armádních děr.
Oficiální jednotkou celé armády?
Vlastně se ani nedivím. Dává to smysl.
Obvod díry o délce tří jezevcotauřích kroků je mnohem praktičtější.
Armáda by na nás měla dát.
JEZEVČÍ ZÁKON
Jistě.
Sytém děr potřebuje reformu a žížalotauři mají řešení.
Námitka.
Žádná reforma není potřeba. Jde jen o názvosloví.
- Ale… - Mě snad šálí sluch.
Vy tu řešíte oficiální měrnou jednotku bez přítomnosti krtkotaurů?
To jsme tomu dali.
Díry.
Mám něco na srdci.
Nejdřív však musím uznat, že naše byrokracie je někdy otravná.
Ale na jednom se všichni shodneme.
- Děr je třeba. - Od hlavy k patě.
Nahlédni do ní a sama spatříš.
Obvod na tři kroky.
Dírotauři dobře ví, že na krtkotaury kvalitou nestačí.
Hrabeme díry jedna báseň.
- To není pravda. - Jak říká.
- Žížalotauři. - Obvod na tři kroky.
- Pravda. - Co svišťotauři?
- Přesně. - Hezká díra.
- Moc hezká. - Žížalotauři utřou?
- To jako vážně? - To mě podrž.
Málem jste se shodli. To nemá cenu.
- Glendale. - No. ¿Quién? No.
- Sundej to. - No es mi nombre.
Me llamo West Covina. No me llamo Glendale.
Pero si esperas encontrarla. Nejspíš skončí v base.
Un agujero es un buen lugar. Para esconder sus cosas.
Glendale nevěř ani slovo, je to pěkná mentirosa.
Tak jo, promiňte, ale můžeme se vrátit k tématu?
Už jsme se skoro dohodli.
- Dobrý rytmus, že? - Co?
Má to dobrý rytmus. Dobře se na to trsá.
- Hezky. - Jo.
Co se na něčem důležitém shodnout?
Má pravdu, Klisno.
Mamča už tu hází ramínky.
Jo, je to fajn. Hej, nenechte mě v tom.
Ne!
- No tak, přátelé. - Pardon.
Zpátky k věci. Řešíme díry. Díry jsou fajn.
Kudlíku!
Tátlton nese chlámance!
- Jo! - Neviděls Kudlíka?
UPŘÍMNOU SOUSTRAST
Odvoláme se, Gary. Seženeme ti právníka!
- Najdu si druhou práci. - Tou první je co?
Tohle je soukromý rozhovor!
Tak to pardon.
Kudlíku?
Kdepak jsi?
Kudlíku?
Vím, jak si je získáš.
Zkus přijít s něčím, na co kývnou.
Když se shodnou na jedné věci, shodnou se dost možná i na další.
Třeba na velikosti děr.
Rozumím. Chce to společného nepřítele.
Ne, právě naopak.
Musíš je přimět ke spolupráci navzdory rozdílným názorům.
Jasně, tak to si můžeme rovnou
zazpívat a zatancovat na nějakou přiblblou písničku.
- To je fakt… - Candrbál!
Moje řeč!
Čteš mi myšlenky.
Proto spolu tak rády poskakujeme!
- Candrbál. - Candr co?
Znáš to. Zpěv, tanec, napůl lidi, napůl zvířata.
- Proč tě to nenapadlo dřív? - Nevím, která bije.
Na candrbál se sjedou úplně všichni.
A ty jim pak hezky prodáš tu válku. Paráda!
Omyl!
Špatně jste nás pochopili. Nepotřebujeme žádné armádní díry.
Potřebujeme candrbálové díry!
Protože uspořádáme největší candrbál v dějinách Kentaurie!
- Ano! - Candrbál!
Candrbály miluju!
Jsme pro!
Kentaurský candrbál? Skvělý nápad, Wammawink.
Dírotauři se s radostí zúčastní.
Přísahám na svůj život, že rád zafidlám.
A já vám písknu.
- Dokázaly jsme to. - Tys to dokázala.
Byl to tvůj nápad.
Já opustila Jezdkyni, abych naverbovala armádu,
a zatím nemám jediného kentaura.
Co to povídáš? Zimotauři se k nám přidali.
Díky Glendale.
No dobře.
- A nebetauři. - To Zulius.
Už to mám!
Naverbovala jsi skládkotaury.
Byli nechutní. Vzpomínáš?
Třeba takový ten krysotaur.
Byl pěkně pidlooký.
Vzpomínáš.
Vyžíral popelnici. Vezl se na holubotaurovi.
Když na tebe kýchl, lekla ses.
Ano, vzpomínám si.
Tak vidíš. Moc jsi nám pomohla.
Nepomohla.
Ještě jsme jim neřekli podrobnosti. Ujmeš se toho?
Co mají přinést, kde se zapsat, co bude za dort…
Candrbál si řeš ty.
- Já jdu pryč. - Klisno?
Klisno!
Kudlíku…
Ahojda, milý neznámý.
Neviděl jsi mého Kudlíka?
Je asi takhle velký.
Hotový premiant.
Vyznačuje se tím, že jsem na něj náramně pyšný.
Bojím se, že už ho neuvidím.
Co bys mu řekl, kdyby tu teď byl?
Jak to myslíš?
Kdyby před tebou tvůj syn teď stál,
co bys mu řekl?
Kudlík by sem dolů nikdy nepáchnul. Bojí se tmy.
Chápu, ale kdyby sem náhodou páchnul a stál tu před tebou,
co bys mu řekl?
Co bych mu řekl?
Co bys řekl svému synu?
V tom je ten problém hlavní.
Cokoliv co bych mu řekl, už nejspíš dávno ví.
Protože už jsem mu řekl, vše co má otec synovi říct.
Mluvil jsem, místo abych poslouchal.
A můj klučík utekl.
V tom je ten problém hlavní.
Jsem to já.
Ne, já jsem já.
Ne. To jsem já!
Já jsem přece já.
Prosím tě.
To jsem já, Filip J. Drtikost.
Jsi můj Tátlton a já tvůj…
Synáton?
- Jsi to ty! - Jsem!
Na mou duši.
Když už posloucháš, chci ti toho tolik říct.
Ty umíš mluvit?
Umím, tati. Uměl jsem odjakživa bez problémů.
Ale tys mi nechtěl rozumět.
A teď spolu trčíme v díře.
Taťka a Kudlík.
Klisno?
Kdepak jsi?
No ty huso! Wammawink, ta novina se šíří rychlostí blesku.
Ty pořádáš candrbál?
Hola. Me gusta mucho un jootenanidad.
Nevíte, kde je Klisna? Asi se na mě zlobí.
Cos jí provedla?
To víš, potřebovala vzpruhu, ale já přišla s lepším nápadem.
Tak jsem ho prostě řekla, všem se líbil,
dost jsem ji zastínila a ona je z toho teď asi smutná.
Možná? Kdo ví?
Čau. Do očí bych jí to sice neřekl…
Víte co? Kašlu na to.
Udělám to.
Řeknu jí to do očí.
Zachovala ses jako pěkná Jeffica!
Jeffica?
Musím ji najít.
Sundej ten kostým. Jdeme!
Čistej vzduch? Fízlové fuč?
Tamhle je! Chyťte ji!
- Za ní! - Šup!
Ale Glendale, vypadá to, že jsi docandrbálovala.
Glendale, zatýkám vás za několik trestných činů.
Cokoliv řeknete, bude u soudu použito proti vám.
¡Soy innocente! Me llamo…
Jdeme teda najít Klisnu?
Překlad titulků: Vojtěch Tuček