‎NETFLIX 影集
‎偉大的冰冷人馬
‎我們走了好幾週 ‎才抵達你們冰冷卻美麗的土地
‎劇名：我的肚肚，你的痛
‎我們有個請求
‎我要先請妳停下來
‎感謝妳和妳的音樂路上節目
‎人馬樂園的每個人都知道戰爭的事
‎你們可以算我們一份
‎還真簡單
‎別興奮太早，我們站在荒野王那邊
‎荒野王萬歲
‎背刺寶鹿
‎那些是不能講的話喔
‎去壞孩子罰站區
‎為什麼要這樣？ ‎你們為什麼要加入荒野王？
‎荒野王萬歲
‎-因為這邊冷死了 ‎-對，快說重點
‎-重點是，荒野“王”… ‎-荒野王萬歲
‎…他是王吧？他有錢
‎-他可以買取暖的東西給我們 ‎-取暖的東西？你們在說什麼？
‎我是說我們好冷喔
‎那就升火啊
‎-好冷喔 ‎-好冷喔
‎你們剛說過了，這是在重複
‎好冷喔
‎好吧，我知道結論了
‎-我們在這裡的生活 ‎-好冷喔
‎冰天雪地而且不受人注意
‎-好冷喔 ‎-你們或許注意到
‎我們在搶僅此一件的毛毯
‎好冷喔
‎湯還來不及喝就結冰了
‎你們為什麼不搬到溫暖的地方？
‎-因為我們會太熱，妳懂的 ‎-不，我不懂
‎因為你們讓我一頭霧水
‎聽著，我們好冷喔
‎我們對你們毫無虧欠
‎我們宣示效忠國王
‎-荒野王 ‎-荒野王萬歲
‎你們是冷還是單純害怕？
‎絕對不是這樣的吧？
‎-對 ‎-對，沒錯
‎聽起來像標準的自我防衛機制
‎戰馬，妳覺得我可以裝進幾個雪人？
‎腦筋急轉彎，答案是全部
‎對，我們想說荒野王可以讓我們變暖
‎所以我們應該會幫那傢伙打仗
‎但這樣你們就會與我們敵對
‎是啦
‎不過你們覺得尷尬，事情才會變尷尬
‎要先跑了嗎？
‎不，你們不用跑
‎我們會讓你們先跑
‎你們覺得如何？ ‎要讓他們二三十步嗎？
‎我讓他們100公尺
‎我不知道一步是幾公尺
‎好，我們就用步吧，行嗎？謝謝
‎總之，你們有…
‎他們走了
‎大概在100公尺遠 ‎差不多50步的地方
‎在人馬樂園
‎妳真行，戰馬
‎你在說什麼，切德？
‎妳愚蠢的徵兵歌
‎把他們嚇到加入錯的那邊
‎-我根本沒唱給他們聽 ‎-這不重要
‎妳的歌曲傳千里
‎爛到大家跟歌詞唱反調，戰馬
‎但往好處想
‎這首歌成了真正的人馬樂園洗腦歌
‎我聽說鼴鼠人馬 ‎在地下俱樂部寫了很棒的混音
‎這件事是對的
‎好自在道格？
‎哈囉，這讓人深感丟臉
‎聽到妳把還沒選邊站的人變成叛徒
‎冰冷人馬不是那種 ‎妳會想在戰場上碰到的對手
‎他們塊頭很大，看就知道
‎而且，他們有殺人鯨人馬
‎他們能撼動戰事
‎愚蠢
‎好，新計畫
‎不能讓他們離開北極
‎我們要打破這僵局
‎要在我們及他們之間打造出水屏障
‎用你們的後腿
‎看他們手忙腳亂
‎挺簡單的
‎這能拖延他們 ‎直到我們想出更好的計畫
‎可羚黛跑去哪了？
‎我是法定的盲人 ‎連我，好自在道格拉斯
‎都能看出你們的麋鹿妻子在那
‎花馬雯，妳又忘了可羚黛
‎這樣太不負責任了
‎我說過打擾媽媽 ‎獨特的刨冰時光會怎樣？
‎可羚黛，再次被妳拋在腦後
‎好的，但大家為什麼全看著我？
‎我所做的一切，都是為了她
‎結果她做了什麼？
‎她亂跑，她偷東西
‎這可不是我教的
‎花馬雯，沒關係
‎良好育兒法的重點在於教壞小孩
‎有人把幻想中的兒子 ‎放在我幻想中的女兒的傳送肚
‎我才不會聽這種人的育兒建議
‎他在裡頭有房間
‎有貼海報
‎我沒有拋下她，是她蹺家
‎這裡好滑
‎我們去把她撿回來吧
‎花馬雯，妳瘋了喔？ ‎我們才剛敲開這些冰
‎我同情進入這些水域的可悲生物
‎這肯定會造成一個人的能力緩慢衰退
‎像無窮盡的死星之光一閃而過
‎在冰冷城堡裡 ‎為受困居民而拍的恐怖節目
‎永恆的無情叫喚
‎在殘暴宇宙中像回音一樣響起
‎好，再見
‎-宙力士，你會游泳，你可以… ‎-不行，沒辦法游過去
‎好
‎花馬雯，把棒針拿來用
‎-我們需要吊橋過河 ‎-正在處理，寶貝女孩
‎-切德，可以帶我們飛過去嗎？ ‎-妳在說笑？
‎唯一沒搭信天翁人馬順風車的人是我
‎我一路飛過來，要命喔，我的手好痠
‎大夥，那邊有狀況
‎花馬雯，別嚇壞了 ‎可是我們要妳加快速度
‎如果她出什麼事，我絕不會原諒我們
‎沒關係，可羚黛知道陌生人很危險
‎快跑，可羚黛
‎她為什麼不跑？
‎我和傻笑蛋糕認為對你們所有人來說
‎是天大的壞消息
‎好自在道格？ ‎我手邊的工作很趕，別鬧了
‎如果說有誰很容易在囚禁期間
‎跟受擄者產生情感連結
‎那會是那傢伙
‎你不是走了嗎？
‎我是無限世界的公民
‎我的來去是凡人無法理解的
‎好，可以幫我們接朋友嗎？
‎我？
‎不行
‎好，再次道別，這次是真的
‎不要
‎慢著，這是在開玩笑嗎？
‎我應該要招募這些人 ‎結果他們現在擄走我們的人？
‎今天可不行
‎想得美
‎糟糕
‎現在我們要救可羚黛 ‎還得把戰馬從冰塊裡解凍
‎我們一定要解凍戰馬嗎？
‎別鬧了，不覺得不解凍她 ‎我們的生活比較涼爽嗎？
‎聽懂沒？
‎涼爽？冷？冰塊笑話？切德獲勝
‎荒野王在用鑰匙做出更危險的牛頭怪
‎我沒辦法用魔法逃出去了
‎他用黏液封住了我的牢房
‎你要這麼做，首先，敲昏那兩個守衛
‎然後沿著走廊走15步
‎誤差值為兩到三步
‎從怪物製造機那邊偷走鑰匙片
‎然後盡可能逃得越遠越好
‎阻止荒野王的重責就靠你了
‎你在搞什麼？
‎可惡
‎-好，走吧 ‎-花馬雯，妳是不是忘了誰？
‎對，你們沒讓我說完
‎我本來要說 ‎“好，我們來解凍戰馬，我的摯友”
‎到底怎麼解凍？
‎好
‎該上演嘟寶摔了
‎那是什麼？
‎快摔
‎快摔，嘟寶摔，摔摔，嘟寶摔
‎摔摔，嘟寶摔
‎-摔摔，嘟寶摔 ‎-這台電梯要去哪？
‎-去頂端 ‎-大家一起坐上來嘟寶摔
‎-嘟寶摔是什麼？ ‎-到上面再給你們看
‎-摔摔，嘟寶摔 ‎-有朋友卡在冰塊裡
‎別放著不管，行行好 ‎用嘟寶的脖子帶他們到天際
‎嘟寶摔完，我們底下見
‎摔
‎可羚可羚叮噹，又有另一批要給妳
‎-全都裝得進去嗎？ ‎-沒問題
‎萬物終將進我肚
‎這孩子
‎這可不行，我們來晚了
‎他們已經幫她洗腦了
‎這是我看過最快的轉換了
‎小企鵝查理
‎我去去就回，我再去多拿一些
‎可羚黛
‎看看他們對妳做了什麼，我的寶貝！
‎我們要解開拴住妳的冰冷鎖鍊
‎冰冷鎖鍊？不對，這是我的跳繩
‎喂，你們要去哪？
‎你們要留下來吃聖殿晚餐的話
‎今晚應該來看我的脫口秀
‎傻笑蛋糕配糖霜，一顆馬鈴薯乘以四
‎甘藍菜田的熊人馬在敲你的門
‎情況比我們想的更糟 ‎她在跟他們的小孩玩
‎我們一定要撤離
‎我有辦法，把戰馬放回冰塊
‎宙力士說的對，這是偵察任務
‎我們等到聖殿…
‎聖殿晚餐
‎嘿
‎我不是來索吻的
‎雖然我承認妳是有魅力的豐臀女王
‎彈手指
‎好自在道格？你在這做什麼？
‎我在度假
‎這是我的好自在分時度假
‎沒什麼比得過在異國監獄
‎更能讓好自在道格放輕鬆
‎真正的問題是，妳在我的分時度假
‎做什麼？
‎好，先等我一下
‎我要打倒這幾個守衛
‎我的老天鵝
‎他死掉了
‎現在妳不得不殺掉另一個
‎他醒來會看到自己殺了朋友
‎有兩個對手時，一定會是雙屍命案
‎閉上嘴聽我說，你要這樣做
‎首先，沿著走廊走15步
‎不好意思，這聽起來是某種任務
‎我不是妳故事的英雄 ‎不過我是我故事的英雄
‎你為什麼要這樣？
‎好自在道格拉斯 ‎偶爾出現在有人需要他的地方
‎我每次都會幫忙嗎？
‎那你可以傳個訊息嗎？
‎當然可以？誰會這樣做？我會
‎我要你去找騎士
‎切德，嘟寶摔行動的時候到了
‎-這跟另一個不同 ‎-不用，我們沒有要這樣做
‎這是偵察任務，我們要暗地行動
‎各位，我的朋友們來了
‎可羚黛，不要說
‎這是戰馬，她不是這裡來的
‎她有…我看看 ‎四條腿，沒有手，只有一個胸腔
‎這位是嘟寶鹿，他很高
‎花馬雯是粉紅色的 ‎她的毛很蓬，是育兒苦手
‎好，我們不用知道他們的名字
‎私人情誼會增加我 ‎下手殺他們的難度，可羚叮噹
‎你們可以殺了我所有朋友…
‎等一下，先不要
‎…但對我來說，彷彿你們全都…
‎各位，你們全都在…
‎發揮投射作用
‎沒錯，你們在投射什麼？
‎投射出我們無力控制 ‎大自然不可預測的殘酷
‎透過回應我們心中的暴力
‎在我們周遭的其他人馬身上 ‎具體化暴力行為
‎對，我想也是
‎所以我覺得你們準備好了
‎我們繼續接下來的課程
‎接下來的什麼？
‎謝謝你們準備溫馨的聖殿晚餐
‎這場演講是由《馬群演講》所帶來
‎《馬群演講》，全是馬群屎料
‎脖子汗毛，全都是毛
‎一整袋配不起來的玩具火車輪胎
‎荒野王
‎荒野王萬歲
‎好，這我們再練習
‎可羚黛在大眾面前演講？
‎假牙、康普茶、寄生蟲人馬、厭氧菌
‎在空氣不多的地方 ‎上面這隻很大，我說的對吧？
‎熱水管、冷水管
‎一般管
‎跟你們所有人一樣 ‎我有許多焦慮的點
‎我的應對機制卻很少
‎非常少，我在怕什麼？
‎我有什麼不怕的？
‎對，妳懂
‎這個女孩懂
‎她懂我，所以我們何時要殺這些人？
‎你們沒有要動手，因為武器全在我這
‎-她怎麼可以這樣？ ‎-她是天才
‎等這場演講結束，你們就可以領回去
‎算了
‎我孩子的大腦背叛了我
‎以鵝為證，我不會罷休直到…
‎小聲點，我沒完成 ‎上集課程作業就來到這
‎不行連下集都沒聽到
‎精華都在這堂課了
‎好冷喔
‎好冰凍
‎好緊張，好無助，好陰鬱
‎是氣溫
‎讓你失望了嗎，朋友？還是你的…
‎生存恐懼？
‎沒錯
‎有許多東西 ‎能觸發人馬過度活躍的杏仁核
‎但是沒關係 ‎如果你的大腦是這樣的構造
‎-好，那我們要怎麼辦？ ‎-很高興你問了
‎各位，看看你們的椅子下
‎-可以對著袋子呼吸 ‎-對著袋子呼吸？
‎-只要對著袋子呼吸 ‎-對著袋子呼吸
‎吸氣、吐氣，我不叫可羚黛 ‎如果你還是覺得難過
‎我覺得好多了
‎這世界可能殘酷墮落 ‎我們在這壓力下勉強求生
‎只要記得你不孤單 ‎當你覺得生活乏味時
‎就對著袋子呼吸吧
‎這好有幫助，但我們還是跟隨荒野王
‎荒野王萬歲
‎我們有時逃避恐怖事情的方式
‎是與之結盟
‎這個例子說的是荒野王
‎他是虛假的救星
‎你們一開始可能感到放心
‎但我保證只是短暫的
‎-因為這是… ‎-不健康的依附行為
‎你們很懂
‎-現在對著袋子呼吸 ‎-對著袋子呼吸
‎-對著袋子呼吸
‎情況恐怖又窒礙難行 ‎所以我要給你們這股氣勢
‎謝謝妳，可羚黛
‎我們或許老覺得有點緊張，但…
‎即使是我們這種人也有意‎義
‎你願意與我並肩
‎舉起這焦慮的旗幟？
‎因為我們不需要荒野王
‎我們相信自己，對著我們的袋子
‎呼吸
‎可羚黛萬歲
‎出去時 ‎領自己的武器和一本我的新書
‎《我的肚肚，你的痛： ‎拒絕壓力來襲》
‎-對，我想也是 ‎-可羚黛萬歲
‎保持武器鋒利
‎永遠記得，焦慮只是…
‎恐懼加上美妙的想像
‎沒錯，是的
‎你們有在聽話
‎我很喜歡，很好
‎還真簡單
‎我好以她為榮
‎我真的有一度以為她被洗腦了
‎準備對荒野王誓死效忠
‎-加一 ‎-加一
‎結果她在這些慌張的人馬中看見自己
‎運用同理心想出跟他們溝通的方法
‎同理心？聽起來很像一回事
‎同理心，天啊
‎同理心
‎我本來以為集結軍隊是我的職責
‎這就是我沒跟騎士回去的原因
‎妳在人馬樂園還是扮演重要的角色
‎再說，妳可能還有 ‎其他留下來的原因，對吧？
‎朋友？某個朋友？
‎或許是特定的朋友？
‎我？可能是我？花馬雯？
‎她的確有重要的角色
‎慢著，幹嘛？不要
‎嘟寶摔
‎砰，變冰塊，我就說吧
‎如果我們回來這，你們覺得我能不能
‎要求一群海雀人馬 ‎堆在我上方一陣子嗎？
‎還是這樣很奇怪？ ‎謝謝，請賜教，愛你的嘟寶鹿
‎用說的
‎好孩子
‎不用客氣
‎貝琪蘋果，腳跟！
‎天啊，你是什麼東西？
‎我大老遠來傳訊息
‎天啊，我得說快點，墨水要糊掉了
‎“荒野王要用魔法神器
‎創造超級野獸”
‎好多超級野獸、厚實肩膀 ‎修長雙腿、從天而降的觸手
‎其中一個是熊器官 ‎還有，妳看過穿山甲嗎？
‎牠們有怪異尖刺狀的鱗片
‎十分令人不安
‎我這輩子從沒碰過 ‎如此強大的力量，瑞貝琪蘋果
‎（以此紀念瑪麗安金格勞爾）
‎（生於1953年6月18日 ‎逝於2021年4月26日）
‎字幕翻譯：林佩孜