‎NETFLIX 剧集
‎尊敬的冷人马
‎我们跋涉数周 ‎来到了你们寒冷而美丽的领地
‎我们只有一个请求…
‎不要再往下说了
‎多亏了你们和你们的音乐剧路演
‎人马乐园里的所有人 ‎都知道了这场战争
‎你们可以把我们算上
‎哦 这么容易吗
‎别太激动 我们效忠的是荒野王
‎荒野王万岁！
‎刺宝！
‎这些话是不可以讲的
‎去坏宝宝反省区待着吧
‎为什么这么做？你们 ‎为什么加入荒野王？
‎荒野王万岁！
‎-因为这里太冷了 ‎-是的 所以呢？
‎-我的意思是 荒野“王”… ‎-荒野王万岁！
‎他是个国王 对吧？他有钱
‎-他可以给我们买暖和的东西 ‎-暖和的东西？你在说什么？
‎我是说 我们太冷了
‎那就生火呀
‎-太冷了 ‎-太冷了
‎你刚说过了 别再重复念叨了
‎太冷了
‎好吧 我看明白了
‎-我们在这儿的生活 ‎-太冷了
‎寒冷又徒劳
‎-太冷了 ‎-你们也许注意到了
‎我们会为了一条毛毯争斗
‎太冷了
‎热汤在入口之前 就已经冻成冰块
‎你们为什么不搬去一个暖和的地方？
‎-因为我们会觉得热 你懂吗 ‎-不 我不懂
‎因为你们让我很困惑
‎听着 我们太冷了
‎我们不亏欠你们 我们已向王效忠
‎-荒野王 ‎-荒野王万岁！
‎你们是真的冷 还是只是害怕？
‎那不能够 对吧？
‎-对 ‎-对 当然
‎这听起来是标准的反向行为
‎嘿 战马 你觉得我这里 ‎能装下几个雪人？
‎陷阱问题 答案是所有雪人
‎对 我们认为荒野王能让我们暖和
‎所以我们应该为他而战
‎但那样你们就要与我们为敌了
‎对 当然 但只要你们不把事情 ‎弄得很尴尬 就没事了
‎我们要逃跑吗？
‎哦不 你们不需要逃跑
‎我们会让你们先跑
‎你觉得呢？我们应该 ‎让他们20、30步？
‎我会让他们100米
‎我不知道一米要跑多少步
‎好了 我们就以步数计算 行吗？谢谢
‎总之 你们有…
‎他们跑了
‎差不多100米开外 50步左右
‎在人马乐园
‎你可真踏马了不起 战马！
‎你在说什么 查德？
‎就是你那愚蠢的招募之歌 ‎把他们吓得
‎加入了错误的阵营
‎-我都没对他们唱过 ‎-这不重要
‎你的歌已经传开了 而且难听到
‎让他们做了与你的歌 ‎相反的事情 战马！
‎但往好的一方面看
‎那首歌成了人马乐园的洗脑歌曲
‎听说地鼠人马在他们的地下酒吧里 ‎做了一个很棒的重混版
‎说得没错
‎好自在道格？
‎你们好 很不幸听说
‎你们把没大衣穿的人马们变成了叛徒
‎你们可不会想在战场上和冷人马交手
‎他们个头好大 看看他们呀
‎还有 他们有杀人鲸人马
‎他们可威猛了
‎愚蠢
‎好了 新计划
‎我们不能让他们离开北极圈 ‎我们必须把冰面弄裂
‎把我们和他们之间用水隔开
‎用你的后腿！
‎瞧瞧他们的样子
‎太简单了
‎这能拖住他们 ‎直到我们有更好的计划
‎嘿 羚黛在哪儿？
‎我是法律意义上的盲人 ‎但即使是我 好自在道格
‎都能看到你的驯鹿老婆在那儿
‎花马雯 你又把可羚黛给忘了
‎这太不负责任了
‎我是不是告诉过你 不能打断 ‎妈妈的独享甜筒时间？
‎可羚黛 又被你抛下了
‎是的 好吧 ‎但为什么大家都看着我？
‎我做的一切 都是为了她
‎但她做了什么？
‎她逃跑 她偷窃
‎我可没教她那些
‎花马雯 没事的
‎好的育儿方式就是不断试错
‎哦 你把假儿子寄存在 ‎我假女儿的传送肚子里
‎我可不要听你的育儿建议
‎他在里面有个房间
‎有海报的！
‎我没有抛弃她！她离家出走了！
‎这里太滑了
‎我们去把她找回来
‎花马雯 你疯了吗？ ‎我们刚把冰面弄开
‎我同情进入这片水域的可怜生物
‎这肯定会导致他们身体机能退化
‎像死星之光一样慢慢熄灭
‎在寒冰城堡中 为被困的居民们 ‎拍摄的一场恐怖秀
‎永恒的、无情的惨叫
‎像回声一样 在残酷的宇宙中回荡着
‎好 再见
‎-宙力士 你会游泳 你能… ‎-不 这水我可游不了
‎好吧
‎花马雯 你的编织针要用起来了
‎-我们需要一座索桥才能过去 ‎-没问题 宝贝
‎-查德 你能带我们飞过去吗？ ‎-你开玩笑吗？
‎只有我 没搭到信天翁人马的便车
‎我飞越了天空 我的手可太酸了
‎大家伙儿 这边出状况了
‎花马雯 别紧张 但我们需要你织快点
‎万一她出事 ‎我会永远原谅不了我们的
‎没关系 可羚黛知道 ‎不能乱和陌生人说话
‎快跑 可羚黛 快跑！
‎她为什么不跑？
‎我和咯咯笑饼认为 这对你们 ‎所有人来说是很坏的消息
‎好自在道格？我要赶时间织完 ‎别闹了！
‎要是有谁在被俘期间 ‎容易与俘虏者形成心理联盟
‎那一定是她了
‎你不是走了吗？
‎我是无限的公民
‎我的行踪是凡人所不能理解的
‎好吧 你能帮我们接朋友吗？
‎我？
‎不
‎好吧 再次再见 这次是真的
‎哦不！
‎等等 你在开玩笑吗？
‎我本打算招募这些人 ‎但他们却虏获了我们的人？
‎今天不行
‎疯球了！
‎哦不！
‎现在我们既要救可羚黛 ‎还要把战马从冰里解冻！
‎我们必须要解冻战马吗？
‎来嘛 不觉得不解冻会更酷一些吗？
‎听懂了吗？
‎冷酷？冰？冷笑话？查德赢了
‎不知怎的 荒野王在用钥匙 ‎制造更多危险的牛头怪
‎我不能用魔法逃脱
‎我的牢房被他用这种粘液糊住了
‎接下来要这么做 首先 ‎敲晕那两个守卫
‎然后沿着走廊走大概15步
‎大概有两三步的误差
‎把钥匙从那个怪物制造机上偷过来
‎然后把它拿到尽可能远的地方去
‎阻止荒野王的重任落到你肩上了
‎你在做什么？
‎踏马的
‎-好了 走吧 ‎-花马雯 你是不是忘了什么人？
‎哦 你没让我说完
‎我本来准备说：“好了 咱们去解冻 ‎战马 我最好的朋友”
‎怎么解冻？
‎好了
‎轮到嘟宝弹射出场了
‎那是什么？
‎噢 弹射！
‎弹射 嘟宝弹射 弹射 弹射 嘟宝弹射
‎弹射 弹射 嘟宝弹射
‎-弹射 弹射 嘟宝弹射 ‎-这电梯要去哪儿？
‎-最顶上！ ‎-大家都来嘟宝弹射
‎-什么是嘟宝弹射？ ‎-到顶上给你看
‎-弹射 弹射 嘟宝弹射 ‎-你有一个被冻住的朋友
‎别让他被困冰中 要出手相助 ‎用嘟宝弹射 带他到顶端
‎待会儿在嘟宝弹射的地面见
‎弹射！
‎嘿 小可羚 我又给你拿了一批
‎-这些能塞进去吗？ ‎-当然
‎一切都能被纳入其中
‎这个姑娘
‎疯球了 我们来晚了 ‎他们已经给她洗脑了
‎这是我见过转变得最快的
‎小企鹅查理！
‎我马上回来 我再去拿一些来
‎可羚黛！
‎看看他们对你做了什么 我的宝贝！
‎哦 我们得把你从冰冷的铁链中 ‎解救出来
‎冰冷的铁链？不 这是我的跳绳
‎嘿！你要去哪儿？
‎如果要留下来参加神殿晚餐
‎你们应该看看我晚上的演讲
‎咯咯笑饼和糖霜 土豆结果四五七
‎菜地里的熊人马 到你家来把门敲…
‎比我们想的还要糟糕 ‎她在跟他们的孩子玩耍
‎我们必须把她带走
‎我有个主意 咱们把战马放回冰块里
‎宙力士说得对 这是侦察任务
‎我们等到神殿…
‎神殿晚餐
‎嘿！
‎我前来并非求吻
‎但我必须承认 你是热辣性感的女皇
‎正巧
‎好自在道格？你来这儿做什么？
‎我在度假
‎这是我的好自在分时度假房
‎没有什么 比异域牢房
‎更能让好自在道格放松的了
‎真正的问题是 你在我的度假房里
‎做什么？
‎好吧 给我一点时间
‎我得把那些守卫弄晕
‎我的老天鹅哟
‎他死了
‎现在你得杀另一个
‎他醒来会觉得 是自己把朋友杀掉了
‎当你有两个敌人时 一定要双重谋杀
‎闭嘴 听我说 你要这么做
‎首先 沿着走廊走大约15步
‎不好意思 这听起来像是某种任务
‎我不是你故事的主人公 ‎但我是我故事的主人公
‎你为什么会这样？
‎好自在道格有时候 ‎会出现在他被需要的地方
‎我总会帮忙吗？
‎那你能帮我传个话吗？
‎当然 谁会做？我会做！
‎我需要你去找骑士
‎查德 是时候进行嘟宝弹射行动了
‎-跟另一个不一样 ‎-不 我们不做那个了
‎这是侦察任务 我们要潜行
‎嘿 各位 我的朋友们来了
‎可羚黛 不要！
‎这是战马 她不是本地人
‎她有 瞧瞧啊 四条腿 没有手臂 ‎只有一个胸腔
‎然后是嘟宝鹿 他非常高
‎花马雯是粉色的 毛绒绒的 ‎她在育儿问题上困难重重
‎好了 我们不需要知道他们的名字
‎私人关系会让我 ‎更难杀掉他们 小可羚
‎你们可以杀掉我的所有朋友…
‎等等 不要！
‎但是 在我看来 你们好像都…
‎大家伙儿 你们好像都在…
‎投射？
‎没错 你们在投射什么？
‎我们将大自然不可预知的残暴
‎通过将暴力外化到周围其他人马身上
‎投射到我们的心理上
‎对 没错
‎所以我觉得你们准备好了
‎让我们继续进行后续课程
‎什么的后续？
‎谢谢大家参与神殿晚餐
‎本演讲由《兽群之声》提供
‎兽群之声 尽兽 尽翔
‎颈毛 全是毛
‎一整袋不配对的玩具车轮
‎荒野王
‎荒野王万岁！
‎好吧 我们还要继续努力
‎我们的可羚黛要做公开演讲了？
‎假牙 昆布茶 寄生虫马人 厌氧菌
‎明明没多少氧气 ‎但这细菌还挺大个儿的 不是吗？
‎热管 冷管
‎各种管
‎跟你们所有人一样 我有很多焦虑
‎但我的应对机制很少
‎非常少 我在怕什么？
‎我没在怕什么？
‎对 你们知道的
‎这姑娘知道
‎她懂我 所以我们要什么时候 ‎杀掉他们呢？
‎你杀不了的 ‎因为所有武器都在我这儿
‎-她是怎么做到的？ ‎-她是个天才！
‎你们可以在演讲后 把它们都拿回去
‎没关系
‎我孩子的大脑背叛了我！
‎以鹅为证 我绝不会…
‎收声 我学完了第一部分的课程 ‎到这里来
‎不能连第二部分讲什么都听不清 ‎这部分才是精华
‎太冷了
‎太冰了
‎太紧张 太绝望 太阴郁
‎是因为气温
‎让你低落吗？朋友们 还是因为你的…
‎生存恐惧？
‎没错
‎你们看 有很多东西能让 ‎人马的杏仁核高度活跃
‎但这没关系 你的大脑生来如此
‎-好吧 我们现在怎么做？ ‎-你总算问了
‎各位 请看座位下面
‎-你可以冲纸袋里呼吸 ‎-冲纸袋里呼吸？
‎-冲纸袋呼吸 ‎-冲纸袋里呼吸！
‎吸气 吐气 如果你还是难过 ‎我就不叫可羚黛
‎我好像感觉好些了
‎这个世界可能会残酷堕落 ‎我们在它的重压下苦苦挣扎
‎记住 你不孤单 当你觉得人生苦闷
‎你可以冲纸袋里呼吸
‎这很有效 但我们还是支持荒野王
‎荒野王万岁！
‎有时候我们会通过和可怕的 ‎事物站在一边 来躲避它们
‎具体而言 就是荒野王 ‎他并不是真的救世主
‎也许一开始 你们会觉得轻松 ‎但我保证 这感觉不会久留
‎-因为这是… ‎-病态的依恋行为？
‎你们明白的
‎-现在冲纸袋里呼吸 ‎-冲纸袋里呼吸！
‎-冲纸袋里呼吸 ‎-冲纸袋里呼吸
‎环境或许恐怖又寒冷 ‎所以我给你们这个东西
‎谢谢你 可羚黛！
‎我们可能总会有些紧张 但…
‎就算是我们 也有使命
‎你们是否愿意跟我一起
‎挥舞这面紧张之旗？
‎因为我们不需要荒野王
‎我们相信自己 而且我们在冲纸袋里
‎呼吸
‎可羚黛万岁！
‎你们走的时候 可以拿上自己的武器 ‎还有一本我出的新书
‎《肚子和疼痛：向压力的对说不》
‎-对 想到了 ‎-可羚黛万岁！
‎保持武器锋利
‎永远要记住 焦虑只是…
‎恐惧加上奇妙的幻想
‎没错 是的
‎你们听得很仔细
‎我很喜欢 我很喜欢
‎这可真容易
‎哦 我真为她骄傲
‎我之前真的以为她被洗脑了
‎要向荒野王效忠
‎-我也是 ‎-我也是
‎但是 她却在这些饱受惊恐 ‎折磨的人马身上 看到了自己
‎然后用她的同理心 找到了 ‎和他们交流的方式
‎同理心 是吗？对 听起来是那么回事
‎同理心 兄弟 对
‎同理心
‎我原先以为召集军队 ‎是我的工作 知道吗？
‎所以我才没有跟骑士回去
‎你在人马乐园 还有很重要的 ‎角色要扮演
‎但是 你留下来还有别的原因 对吧？
‎朋友？某些朋友？
‎某些特定的朋友 是吧？
‎我？也许是我？花马雯？
‎哦 她的确有重要角色
‎等等 什么？不！
‎嘟宝弹射！
‎嘭 冰块 告诉过你了
‎嘿 如果我们再回到这里 ‎你们说 我能不能
‎请几个海雀人马叠在我身上？
‎还是说这样很奇怪？ ‎谢谢你 请指示 爱你的嘟宝鹿
‎用语言表达
‎好女孩
‎不客气
‎贝琪苹果 冷静！
‎我的天啊 你是什么东西？
‎我远道而来 给你传信
‎天啊 我得快点 我的墨水都化了
‎“荒野王在用魔法神器
‎制造超级怪物”
‎很多超级怪物 有着巨石般的肩膀 ‎超长的腿 带翅膀的触角
‎其中一个是熊的身体 ‎还有 你见过穿山甲吗？
‎他们有非常奇怪的尖刺状鳞片
‎太令人不安了！
‎我这辈子从没见过 这么强大的力量 ‎贝琪苹果！
‎（深切怀念 玛利亚姆琴格劳尔 ‎1953年6月18日-2021年4月26日）
‎字幕翻译：Lynn S