‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Gió buốt nhân mã vĩ đại,
‎chúng tôi đã đi nhiều tuần ‎để đến vùng đất lạnh giá nhưng đẹp đẽ.
‎Xin hãy giúp…
‎Tôi sẽ ngăn cô lại ở đó. ‎Nhờ cô và chương trình âm nhạc,
‎tất cả ở Thế giới Nhân mã ‎đều biết về cuộc chiến.
‎Chúng tôi cũng biết.
‎Ồ, dễ mà.
‎Đừng phấn khích. ‎Bọn tôi ở phe Vị Vua Vô Định.
‎Vị Vua Vô Định vạn tuế!
‎Stabby, Durpleton!
‎Cấm nói câu đó.
‎Mau tới khu vực cho kẻ bị phạt.
‎Sao các anh về phe Vị Vua Vô Định?
‎Vị Vua Vô Định vạn tuế!
‎- Vì ở trên này lạnh cóng. ‎- Ừ, ý anh là gì?
‎- Ý tôi là, Vị Vua Vô Định… ‎- Vạn tuế.
‎Ông ấy là vua, ông ấy có tiền.
‎- Có thể mua đồ ấm cho bọn tôi. ‎- Đồ ấm? Anh đang nói gì thế?
‎Ý tôi là, chúng tôi đang rất lạnh.
‎Vậy thì đốt lửa đi.
‎- Rất lạnh. ‎- Rất lạnh.
‎Các anh đang lặp lại câu đó.
‎- Rất lạnh. ‎- Được rồi. Tôi biết sẽ như nào.
‎- Ở đây chúng tôi ‎- Lạnh quá
‎Lạnh cóng và khắc nghiệt
‎- Lạnh quá ‎- Cô có thể thấy
‎Bọn tôi đánh nhau vì một cái chăn này
‎Lạnh quá
‎Bọn tôi còn không thể ăn súp ‎Vì nó bị đóng băng
‎Sao không chuyển đến nơi nào đó ấm áp?
‎- Vì nơi đó sẽ quá nóng ‎- Không hiểu
‎Vì các anh đang làm tôi bối rối
‎Nhìn bọn tôi lạnh cóng
‎Và bọn tôi không nợ các bạn gì cả ‎Bọn tôi đã thề trung thành với vua
‎- Vị Vua Vô Định. ‎- Vua Vô Định vạn tuế!
‎Các anh lạnh, hay các anh sợ hãi?
‎Còn lâu. Phải không?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Như phản ứng chối bỏ điển hình.
‎Ngựa, cô nghĩ ‎tôi nhét được mấy người tuyết vào đây?
‎Câu hỏi mẹo. Câu trả lời là tất cả.
‎Ừ, bọn tôi nghĩ Vị Vua Vô Định ‎có thể giữ ấm cho bọn tôi,
‎nên bọn tôi nên chiến đấu vì vua đó.
‎Nhưng các anh sẽ chống lại chúng tôi.
‎Dĩ nhiên, ‎nhưng nó chỉ khó xử nếu cô làm nó khó xử.
‎Ta bỏ chạy nhé?
‎Các bạn không cần chạy.
‎Bọn tôi chấp các bạn đi trước.
‎Anh nghĩ sao? Ta nên chấp họ 20, 30 bước?
‎Tôi sẽ chấp họ 100 mét.
‎Tôi không rõ một mét có mấy bước.
‎Rồi, ta sẽ dùng số bước, nhé? Cảm ơn!
‎Dù sao thì, các bạn…
‎Họ đi rồi.
‎Có lẽ là cách đây 100 mét. Tầm 50 bước.
‎Ở Thế giới Nhân mã
‎Làm đỉnh lắm, Ngựa!
‎Cậu nói gì thế, Chad?
‎Với bài hát tuyển quân ngu ngốc, ‎cậu làm họ sợ và về nhầm nhóm.
‎- Tôi chưa từng hát cho họ. ‎- Bài hát đó truyền tai.
‎Nó quá tệ, để lại hậu quả, ‎ngược với điều Ngựa nói.
‎Nhưng nghĩ tích cực,
‎nó là bài hát quốc dân ‎của Thế giới Nhân Mã.
‎Nghe nói chuột chũi nhân mã ‎đã hòa âm rất hay ở hộp đêm ngầm của họ.
‎Đúng đấy.
‎Tiện nghi thoải mái Doug?
‎Xin chào. Thật tiếc khi biết ‎các bạn không thể có đồng minh mới.
‎Trên chiến trường, ‎hãy tránh xa Gió buốt nhân mã.
‎Họ cao to. Nhìn họ xem!
‎Họ còn có cá voi nhân mã sát thủ.
‎Họ là búa.
‎Ngốc thật.
‎Rồi, kế hoạch mới. ‎Ta không thể để họ rời Bắc Cực.
‎Ta phải phá băng này, ‎tạo ra nước để ngăn ta và họ.
‎Dùng chân sau!
‎Nhìn họ làm kìa.
‎Việc đó dễ.
‎Nó sẽ kìm chân họ ‎đến khi ta có cách tốt hơn.
‎Này, Glendale đâu?
‎Có thể nói tôi bị mù, ‎và dù là Tiện Nghi Thoải Mái Doug,
‎tôi có thể thấy ‎vợ tuần lộc của cô ở đằng kia.
‎Wammawink, cô lại quên Glendale.
‎Cô thật vô trách nhiệm.
‎Tôi đã nói gì về chen ngang ‎khi tôi ăn kem ốc quế đặc biệt?
‎Cô lại bỏ quên Glendale.
‎Ừ, được rồi, ‎nhưng sao tất cả lại nhìn tôi?
‎Mọi thứ tôi làm, tôi đều làm vì cô ấy.
‎Và cô ấy làm gì?
‎Cô ấy chạy. Cô ấy ăn cắp. ‎Tôi không dạy cô ấy điều đó.
‎Wammawink, không sao mà. ‎Phụ huynh giỏi sẽ rút kinh nghiệm.
‎Ồ, tôi không nghe lời khuyên nuôi dạy ‎từ kẻ để con trai giả tượng của hắn
‎trong Cổng Bụng ‎của con gái giả tượng của tôi.
‎Con tôi có phòng trong đó.
‎Với các áp phích!
‎Tôi không bỏ rơi con tôi! Nó tự bỏ đi!
‎Ở đây trơn quá.
‎Cùng đưa cô ấy về.
‎Wammawink, điên à? Ta vừa làm vỡ băng này.
‎Thật thương hại ‎mọi sinh vật đến những vùng nước này.
‎Nó chắc chắn ‎sẽ khiến kẻ đó mất dần các năng lực,
‎rồi sẽ tắt lịm ‎như ánh sáng của vô số ngôi sao chết.
‎Một chương trình kinh dị được ghi hình ‎trong lâu đài băng giá cho các kẻ bị kẹt,
‎sự cô cảm vĩnh cửu đập thình thịch vào tai
‎như tiếng vang trong vũ trụ của bạo lực.
‎Rồi, tạm biệt.
‎- Zulius, anh bơi giỏi. Anh có thể… ‎- Không thể bơi qua đó.
‎Phải.
‎Wammawink, đan nhanh lên.
‎- Ta cần cầu bằng len để băng qua. ‎- Tôi sẽ làm.
‎- Ched, nhấc bọn tớ qua đó nhé? ‎- Đùa à?
‎Mỗi mình tôi ‎không được đi nhờ chim hải âu nhân mã.
‎Tôi đã bay khắp vùng trời, ‎cánh tay tôi rất mỏi.
‎Các bạn, ở kia đang có một sự vụ.
‎Wammawink, đừng hoảng, ‎nhưng hãy đan nhanh hơn.
‎Nếu cô ấy bị làm sao, ‎tôi sẽ không tha thứ cho chúng ta!
‎Sẽ ổn. Glendale biết kẻ lạ nguy hiểm.
‎Glendale, chạy đi!
‎Sao cô ta không chạy đi?
‎Bánh Khúc Khích và tôi nghĩ ‎đây là tin rất xấu cho tất cả các bạn.
‎Tiện nghi thoải mái Doug? ‎Tôi rất bận, rất vội. Thôi đi!
‎Nếu ai đó dễ chấp nhận liên minh về tâm lý ‎với chính bọn giam giữ khi bị giam giữ,
‎đó là ví dụ.
‎Anh chưa rời đi?
‎Tôi là công dân của thế giới vô cực.
‎Kẻ phàm tục ‎không thể hiểu việc đi và đến của tôi.
‎Anh đưa bọn tôi đến chỗ bạn anh nhé?
‎Tôi?
‎Không.
‎Rồi, tạm biệt, lần này là thật.
‎Ôi không!
‎Sao, đùa tôi à?
‎Lẽ ra tôi phải tuyển họ. ‎Giờ họ lại lấy Glendale của ta? Đừng hòng!
‎Thôi toang rồi!
‎Ôi không!
‎Giờ ta phải cứu Glendale và rã đông Ngựa!
‎Ta có phải rã đông Ngựa?
‎Các bạn nghĩ ‎không rã đông sẽ ngầu hơn nhiều?
‎Hiểu chưa? Ngầu hơn? ‎Lạnh lùng? Câu đùa? Ched thật hài.
‎Vị Vua Vô Định đang dùng chìa khóa ‎để tạo ra các nhân ngưu nguy hiểm hơn.
‎Pháp thuật của tôi đã bó tay.
‎Hắn dùng chất dính ‎và tôi bị nhốt ở xà lim này.
‎Giờ cậu phải làm: ‎đầu tiên, hạ hai tên lính gác đó,
‎rồi đi dọc hành lang khoảng 15 bước, ‎cộng trừ hai, ba bước,
‎trộm chìa khóa ở cỗ máy tạo quái vật đó,
‎và đưa nó đi càng xa càng tốt.
‎Cậu có trọng trách ‎ngăn chặn Vị Vua Vô Định.
‎Cậu làm gì thế?
‎Bực!
‎- Rồi. Đi thôi. ‎- Wammawink, cô đang quên ai đó à?
‎Anh không để tôi nói hết.
‎Tôi định nói: "Được rồi. ‎Hãy rã đông Ngựa, bạn thân của tôi".
‎- Cụ thể sẽ làm như nào? ‎- Được rồi.
‎Hãy Durple Đạn.
‎Gì thế?
‎Ôi, thả!
‎Thả Durple Đạn ‎Thả, thả Durple Đạn
‎- Thả, thả Durple Đạn ‎- Thang máy này đi đâu?
‎- Lên đỉnh! ‎- Các bạn sắp xem Durple Đạn
‎- Durple Đạn? ‎- Bạn sẽ thấy từ đỉnh
‎- Thả, thả Durple Đạn ‎- Một cô bạn bị đóng băng
‎Đừng để họ bị đóng băng, hãy phá băng ‎Dùng Durple Đạn
‎Hẹn gặp lại ở tít dưới kia ‎Durple Đạn
‎Thả!
‎- Chào Glenny, mẻ nữa cho cô. Vừa không? ‎- Dĩ nhiên.
‎Trong đó sẽ có đủ chỗ cho mọi thứ.
‎Cô gái này.
‎Thôi toang rồi! ‎Quá muộn rồi. Họ đã tẩy não cô ấy.
‎Đó là tẩy não nhanh nhất tớ thấy.
‎Chilly Willy!
‎Tôi sẽ quay lại ngay với thứ như này.
‎Glendale! Nhìn xem họ đã làm gì bạn tôi!
‎Phải cứu cậu khỏi xiềng xích lạnh lẽo.
‎Xiềng xích? Không. ‎Nó là dây nhảy thể dục của tớ.
‎Này! Cậu đi đâu thế?
‎Nếu ở lại ăn tối, ‎hãy đến buổi nói chuyện tối nay của tớ.
‎Bánh khúc khích và kem ‎Một củ khoai tây
‎Gấu nhân mã từ khu cải bắp ‎Đang gõ cửa nhà bạn…
‎Tệ hơn ta nghĩ. ‎Glendale đang chơi với con họ.
‎Ta phải giải cứu cô ấy.
‎Tôi có ý tưởng. Cho Ngựa vào lại băng đá.
‎Zulius nói đúng. Đó là nhiệm vụ do thám. ‎Ta sẽ đợi đến sau bữa tối…
‎Bữa tối hay ho.
‎Này!
‎Tôi không đến vì một nụ hôn ‎dù cô là hoàng hậu xinh đẹp, quyến rũ.
‎Tuyệt.
‎Tiện nghi thoải mái Doug? ‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi đang đi nghỉ.
‎Đây là thời gian thư thái của tôi.
‎Nơi dễ chịu nhất ‎cho Tiện nghi thoải mái Doug
‎là nhà tù kiểu như này.
‎Câu hỏi thực sự là cô đang làm gì ở đây
‎cùng lúc với tôi?
‎Được rồi, chờ tôi một chút.
‎Tôi phải hạ đám lính gác.
‎Ôi, ngỗng ơi.
‎Hắn chết rồi.
‎Giờ cô phải giết kẻ còn lại.
‎Hắn sẽ tỉnh dậy, thấy hắn đã giết bạn hắn.
‎Khi cô có hai đối thủ, ‎đó luôn là án mạng kép.
‎Im đi và nghe việc anh phải làm. ‎Đầu tiên, đi dọc hành lang tầm 15 bước…
‎Xin lỗi. Nghe như một nhiệm vụ gì đó.
‎Tôi không giúp cô thành người hùng, ‎tôi sẽ giúp tôi là người hùng.
‎Sao anh cứ như này?
‎Tiện Nghi Thoải Mái Doug ‎đôi khi có mặt ở nơi cần thiết.
‎Tôi có luôn giúp đỡ?
‎Anh có thể chuyển một lời nhắn?
‎Dĩ nhiên. Ai làm thế? Tôi làm thế.
‎Tôi cần anh đến chỗ Kỵ sĩ.
‎Ched, giờ hãy tiến hành Durple Đạn Lạc.
‎- Khác Durple Đạn. ‎- Ta sẽ không làm thế.
‎Ta phải ẩn mình cho nhiệm vụ do thám này.
‎Các anh ơi, bạn bè tôi đang ở đây!
‎Glendale, không!
‎Đây là Ngựa, đến từ nơi khác.
‎Cô ấy có bốn chân, không tay, ‎chỉ có một khung xương sườn.
‎Và đây là Durpleton cao kều.
‎Wammawink hồng, mềm mại, ‎rất vất vả với nuôi dạy con cái.
‎Ta không cần biết tên họ.
‎Hiểu hơn về họ khiến tôi khó giết họ hơn.
‎Các anh có thể giết hết bạn bè tôi…
‎Khoan, đừng!
‎…nhưng với tôi, các anh có vẻ…
‎Các anh biết đấy, các anh đều…
‎Phóng chiếu?
‎Đúng. Các anh đang phóng chiếu gì?
‎Phóng chiếu sự cam chịu, bó tay ‎trước bản chất khắc nghiệt của cuộc sống
‎bằng cách đáp lời tâm lý bạo lực ‎len lỏi trong suy nghĩ,
‎bằng cách dùng đến hành động bạo lực ‎với các nhân mã khác quanh ta.
‎Ừ, tôi đã nghĩ thế.
‎Do đó, tôi nghĩ các bạn đã sẵn sàng.
‎Hãy sang lộ trình tiếp theo.
‎Tiếp theo của cái gì?
‎Cảm ơn các bạn vì bữa tối hay ho.
‎Giờ, bài nói chuyện của Lời Bầy Đàn.
‎Lời Bầy Đàn. Về bầy đàn, mọi bầy đàn.
‎Lông cổ. Toàn lông.
‎Một túi đầy bánh xe ‎không khớp cho xe lửa đồ chơi.
‎Các vị vua vô định.
‎Vị Vua Vô Định vạn tuế!
‎Ừ, ta sẽ làm việc đó.
‎Glendale diễn thuyết trước công chúng?
‎Răng giả. Nấm thủy sâm. ‎Giun ký sinh. Vi khuẩn kỵ khí.
‎Vi khuẩn trên cao này to, ‎nơi không có nhiều không khí nhỉ?
‎Ống nóng. Ống lạnh. Ống nói chung.
‎Như tất cả các bạn, tôi có nhiều nỗi lo,
‎và rất ít cơ chế đối phó.
‎Quá ít. Tôi sợ gì chứ?
‎Tôi không sợ gì chứ?
‎Phải, các bạn biết đấy.
‎Cô gái này biết.
‎Cô ấy nói đúng. ‎Vậy khi nào ta sẽ giết mấy kẻ này?
‎Cô không thể vì tôi cầm hết vũ khí của cô.
‎- Sao cô ấy làm được? ‎- Thật thiên tài!
‎Sau buổi thuyết trình, ‎cô sẽ lấy lại chúng.
‎Không có gì.
‎Đứa con tinh thần đã phản bội tôi!
‎Có ngỗng là nhân chứng, ‎tôi sẽ không ngừng…
‎Im lặng. Tôi chưa xong bài tập phần một,
‎không thể nghe phần hai, phần rất hữu ích.
‎Quá lạnh
‎Quá băng giá
‎Quá lo lắng, quá tuyệt vọng, quá thảm
‎Chính nhiệt độ
‎Làm các bạn buồn bã, nhỉ? ‎Hoặc có lẽ là do…
‎- Nỗi sợ hiện sinh? ‎- Đúng.
‎Quá nhiều thứ có thể kích động ‎Hạch hạnh nhân của nhân mã
‎Nhưng không sao ‎Nếu não bạn như thế
‎- Chúng tôi nên làm gì? ‎- Vui vì anh đã hỏi.
‎Các bạn, nhìn dưới ghế.
‎- Bạn có thể thở vào túi ‎- Thở vào túi?
‎- Thở vào túi ‎- Thở vào túi!
‎Hít, thở, tôi không là Glendale ‎Nếu bạn vẫn buồn
‎Tôi thấy ổn hơn.
‎Thế giới có thể tồi tệ, tàn nhẫn ‎Ta phải vật lộn để sống
‎Hãy nhớ rằng bạn không lẻ loi ‎Khi bạn nghĩ đời buồn
‎Bạn có thể thở vào túi
‎Nó hữu ích ‎nhưng bọn tôi vẫn ở phe Vị Vua Vô Định.
‎Vị Vua Vô Định vạn tuế!
‎Đôi khi ta trốn thứ đáng sợ ‎Bằng cách về phe chúng
‎Ở đây, đó là Vị Vua Vô Định ‎Không phải kẻ cứu rỗi
‎Bạn có thể nhẹ nhõm ban đầu ‎Nhưng sẽ ngắn ngủi
‎- Vì đây là ví dụ… ‎- Gắn kết có hại?
‎Các bạn đã hiểu.
‎- Hãy thở vào túi ‎- Thở vào túi!
‎- Thở vào túi ‎- Thở vào túi
‎Mọi thứ đáng sợ và lạnh cóng ‎Nên tôi cho túi này
‎Cảm ơn Glendale!
‎Chúng ta có thể luôn thấy hơi lo, nhưng…
‎Kể cả chúng ta cũng có mục đích
‎Bạn sẽ đứng cùng tôi
‎Và treo cờ lo lắng này?
‎Vì ta không cần Vị Vua Vô Định
‎Ta tin vào bản thân ‎Và ta thở vào
‎Túi của chúng ta
‎Glendale vạn tuế!
‎Khi ra về, hãy lấy vũ khí của bạn ‎và một sách mới của tôi:
‎Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ: ‎Đừng để bị kiểm soát bởi căng thẳng.
‎- Đúng thế. ‎- Glendale vạn tuế!
‎Giữ vũ khí sắc bén ‎và luôn nhớ rằng lo lắng chỉ là…
‎sợ hãi cộng với trí tưởng tượng phong phú.
‎Đúng thế. Tuyệt. Con bạn đã lắng nghe.
‎Tuyệt vời. Tôi thích thế.
‎Chà, dễ thật đấy.
‎Tôi rất tự hào về cô ấy.
‎Thú thật tôi tưởng cô ấy bị tẩy não ‎và sẽ thề trung thành với Vị Vua Vô Định.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Nhưng thay vào đó, ‎cô ấy nhận ra cô ấy ở các nhân mã sợ hãi
‎và đã đồng cảm để tìm cách tiếp cận họ.
‎Đồng cảm? Ừ, nghe có vẻ hay ho.
‎Đồng cảm. Ừ.
‎Đồng cảm.
‎Tôi nghĩ ‎việc của tôi là tập hợp lực lượng.
‎Do đó, tôi đã không quay lại với Kỵ sĩ.
‎Cô vẫn có vai trò quan trọng ‎ở Thế giới Nhân Mã.
‎Nhưng cô ở lại ‎cũng có thể vì các lý do khác, nhỉ?
‎Bạn bè? Bạn nào đó? Bạn cụ thể nào đó?
‎Tôi? Có thể là tôi? Wammawink?
‎- Ồ, Ngựa có vai trò quan trọng. ‎- Khoan, cái gì? Không!
‎Durple Đạn!
‎Bùm! Cục đá to. Đã bảo mà.
‎Nếu ta quay lại đây, có ổn không
‎nếu tớ yêu cầu đàn hải âu rụt cổ nhân mã ‎đậu lên đầu tớ một lúc?
‎Kỳ quặc không? Cảm ơn. ‎Hãy khuyên tớ. Thân mến, Durpleton.
‎Dùng lời của em.
‎Em ngoan lắm.
‎Không có gì.
‎Becky Táo đỏ, gót chân!
‎Ôi, Chúa ơi. Ngươi là ai?
‎Tôi mang lời nhắn từ xa đến.
‎Trời. Tôi nói nhanh. Mực sắp mờ hết rồi.
‎"Vị Vua Vô Định đang dùng ‎một tạo tác kỳ diệu để tạo các siêu thú.
‎Quá nhiều siêu thú. Bờ vai vạm vỡ. ‎Chân rắn chắc. Xúc tu có cánh.
‎Còn có các bộ phận của gấu. ‎Cô từng thấy con tê tê chưa?
‎Chúng có lớp vỏ kỳ quặc, lởm chởm.
‎Thật đáng sợ!
‎Nhiều năm qua, tôi chưa từng thấy ‎sức mạnh ẩn mình như thế, Rebecca Táo Đỏ!
‎TƯỞNG NHỚ MARYAM CHIN GRAUL ‎18-06-1953 - 26-04-2021
‎Biên dịch: Nhật Quang