СЕРІАЛ NETFLIX
Великі холодотаври,
ми довго добиралися до ваших холодних, але гарних країв.
У нас є прохання…
Тут я зупиню тебе.
Через вас і ваш музичний серіал
усі в Кентавросвіті знають про війну.
І ми беремо участь!
О. Це було легко.
Не радій. Ми воюватимемо за Короля Ніде.
Слава Королю Ніде!
Колетоне!
Це погані слова!
Іди в місце для поганих хлопчиків!
Але навіщо воювати за Короля Ніде?
Слава Королю Ніде!
-Бо тут дуже холодно. -Ага, ну і що?
-Ну і те, що Король Ніде… -Слава Королю Ніде!
Він король, так? Він заможний.
-Він може купити нам теплі штуки. -Які ще штуки?
Ну, нам дуже холодно.
То розведіть вогонь.
-Так холодно. -Так холодно.
Ти вже казав. Повторюєшся.
Так холодно!
Ясно, до чого все йде.
-Життя наше -Так холодно
Промерзле і невдячне
-Так холодно -І, як бачте
ми б'ємося за одну ковдру
Так холодно
І в супі нашому Плаває лід
Чому ж ви не переїдете туди, де тепло?
-Бо там нам буде жарко, розумієш? -Не розумію
Бо ви нісенітниці городите
Нам дуже холодно
І не винні ми тобі нічого Ми поклялися в вірності Королю
-Королю Ніде -Слава Королю Ніде!
Вам холодно, чи ви просто боїтеся?
Та ні, ще чого.
-Ага. -Це не так.
Надто награна реакція, як на мене.
Конячко, скільки сніговиків тут поміститься?
Питання з підвохом. Відповідь — усі!
Ми подумали, що Король Ніде зігріє нас,
тому вирішили битися за нього.
Але тоді ви воюватимете з нами.
Так, але це буде дивно лише якщо ви так вважатимете.
Тікаймо?
Ні-ні, не треба бігти.
Ми дамо вам фору.
Що думаєш? 20, 30 кроків?
Я б дав сотню метрів.
Я не знаю, скільки кроків у метрі.
Гаразд, просто рахуватимемо кроками.
Гаразд, тож у вас…
О. Вони втекли.
Вони десь за сто метрів. Плюс-мінус 50 кроків.
У Кентавросвіті
Чудова робота, Конячко!
Про що ти, Чеде?
Твоя пісня налякала їх й змусила приєднатись до ворога.
-Я їм не співала! -Байдуже.
Вона стала відомою, і вона настільки погана, що змусила їх зробити навпаки!
Зате вона стала
надзвичайно популярною в Кентавросвіті.
Я чув, що кротаври зробили на неї крутий ремікс.
Ти говориш правду.
Зручно Даґ?
Привіт. Шкода чути,
що ви перетворили мерзляків у ворогів.
Холодотаври — не ті суперники, яких ви хотіли б мати в бою.
Ви їх бачили? Вони здоровані.
І у них є вбивчі китаври.
Справжні монстри.
Це тупо.
Добре, новий план.
Не дамо їм покинути Арктику. Зламаємо кригу.
Створимо водяний бар'єр між нами.
Бий задньою ногою!
Як стараються.
Було легко.
Це тимчасово сповільнить їх.
А де Ґлендейл?
Я буквально сліпий, але навіть я бачу,
що ваша олениха залишилась там.
Ваммавінк, ти знову її забула.
Це надзвичайно безвідповідально.
Я ж казала не заважати мені, коли я з морозивом?
Ґлендейл, залишила, ти, знову.
Так, добре, але чому всі дивляться на мене?
Все, що я роблю, я роблю заради неї!
А вона що робить?
Утікає. Краде.
Я її такому не вчила!
Все гаразд, Ваммавінк.
Хороше виховання — у поганому вихованні.
Я не прийматиму поради від того, хто тримає свого уявного сина
в порталі-животику моєї уявної доньки!
У нього там є кімната!
З плакатами!
Я не кидала її! Вона утекла!
Тут так слизько!
Ходімо повернемо її.
Ти що, здуріла? Ми щойно зламали кригу.
Мені шкода тих безпорадних істот, які увійдуть в ці води.
Це спричинить повільне погіршення нормального функціонування тіла,
яке згасне, немов світло безлічі помираючих зірок.
Фільм жахів про жертв у пастці крижаного замку.
Бездушний гул вічності,
що звучить луною в жорстокій нескінченності космосу.
Все, бувайте.
-Зуліусе, ти плавець. Ти міг би… -Ні. Не в такій воді.
Дійсно.
Ваммавінк, до роботи.
-Зв'яжи мотузяний міст. -Вже роблю.
-Чеде, можеш перенести нас? -Жартуєш?
Я єдиний, кого не перенесли ті птахотаври.
Я втомлений, бо летів звідти на своїх двох.
Народ, там дещо відбувається.
Ваммавінк, не нервуй, але можеш швидше?
Якщо з нею щось трапиться, я нам не пробачу!
Пусте. Вона остерігається незнайомців.
Тікай, Ґлендейл!
Чому вона не тікає?
Ми зі Сміхунцями вважаємо, що для вас це погані новини.
Зручно Даґ? У мене обмаль часу. Годі вже!
Якщо хтось і має схильність до об'єднання
зі своїми викрадачами, то це вона.
Ти ж пішов!
Я мешканець всесвіту.
Розум смертного не здатен усвідомити мої приходи та відходи.
То ти допоможеш нам?
Я?
Ні.
Все, бувайте, цього разу точно.
О ні!
Ви що, жартуєте?
Вони мали приєднатись, а натомість викрали одного з нас?
Не сьогодні.
Чорта з два!
О ні!
Тепер треба рятувати і Ґлендейл, і Конячку!
А варто діставати її?
Може залишимо, нехай трохи охолоне?
Зрозуміли?
Охолоне? Жарт про кригу? Чед — красень.
Король Ніде ключем якось робить сильніших мінотаврів.
Я не можу використати магію.
Мою камеру обслизили цим… слизом.
Ось, що потрібно. Спершу вирубити охоронців.
Пройти по коридору десь 15 кроків,
плюс-мінус два три,
викрасти ключ з тієї машини
та забрати якомога далі звідси.
Тепер ти мусиш зупинити Короля Ніде.
Що ти робиш?
Халепа.
-Гаразд, ходімо. -А ти нікого не забула?
О, я не закінчила.
Я мала сказати: «Тільки дістанемо Конячку, мою кращу подругу».
І як же?
Ну гаразд.
Час для Дерпл-буха.
Що це таке?
І… бух!
Бух, Дерпл-бух Бух, бух, Дерпл-бух
-Бух, бух, Дерпл-бух -Куди їде ліфт?
-Він їде вгору! -Дерпл-бух, усі сюди
-Що таке «Дерпл-бух»? -Я покажу вгорі
-Бух, бух, Дерпл-бух -Якщо в кризі друг
Підніми його вгору І зроби йому «плюх»
Побачимось внизу Зробим Дерпл-бух
Бух!
Агов, Ґленні-менні, ось ще одна.
-Поміститься? -Звісно.
Рано чи пізно там буде все.
Що за дівча.
Трясця! Ми спізнилися. Їй вже промили мізки.
Це найшвидше вербування у світі.
Чіллі Віллі!
Зараз повернуся. Привезу ще.
Ґлендейл!
Що вони зробили з тобою, моя крихітко!
Треба зняти цей холодний ланцюг.
Холодний ланцюг? Ні! Це моя скакалка!
Агов! Ти куди?
А як же храмовий обід? Приходьте хоч на мій виступ!
Сміхунці та крига Одна картоплина, чотири
Ведметаври з грядки Стукають у двері
Все гірше, ніж здавалось. Вона грається з їхніми дітьми!
Ми мусимо забрати її.
Є ідея. Заморозимо Конячку.
Зуліус має рацію. Це рятувальна місія.
Зачекаємо кінця храмового…
Храмового обіду.
Агов!
Я тут не для поцілунку,
хоч ти й приваблива краля, у якої все на місці.
Клац-клац.
Зручно Даґ? Що ти тут робиш?
У мене відпустка.
А це зручне місце я орендую.
Ніщо так не розслабляє Зручно Даґа,
як час, проведений в екзотичних камерах.
Але є важливіше питання: що ти робиш в орендованому мною
приміщенні?
Гаразд, дай мені секунду.
Треба вирубити охоронців.
Гуси мої!
Він мертвий.
Тепер ти маєш вбити й цього.
Він опритомніє і побачить, що вбив друга.
Коли маєш двох суперників, це завжди подвійне вбивство.
Замовкни й послухай мене.
Пройди по коридору 15 кроків…
Перепрошую, але це звучить як завдання.
Я не герой твоєї історії. Я герой своєї історії.
Чому ти такий?
Зручно Дуґлас іноді з'являється там, де потрібен.
Чи завжди я допомагаю?
Може, хоч передаси послання?
Звісно! Хто це робить? Я роблю.
Іди до Вершниці.
Чеде, час операції «Дерпл-бух».
-Вона буде інша. -Ні, не роби цього.
Ми маємо бути непомітними.
Агов, народ. Мої друзі тут!
Ґлендейл, ні!
Це Конячка. Вона не місцева.
У неї чотири ноги, жодної руки і лише одна грудна клітка.
А це Дерплтон. Він дуже високий.
Ваммавінк рожева, м'якенька і їй важко дається батьківство.
Нам не потрібні їхні імена.
Особистісний зв'язок ускладнює вбивство.
Ви, звісно, можете вбити їх…
Ні, стійте!
Але, як на мене, схоже, що ви всі…
Ну ж бо, ви знаєте. Ви всі…
Проєціюємо?
Саме так. І що ви проєціюєте?
Нашу нездатність контролювати непередбачувану жорстокість природи,
відповідаючи на насилля, вчинене над нашою психікою,
проявленням насилля на інших кентаврів навколо.
Ага, я так і думала.
І тому гадаю, що ви готові.
Перейдемо до наступного курсу.
Наступного чого?
Дякую усім за чудовий храмовий обід.
Цей виступ організовано «Словами Табуна».
«Слова Табуна». Від табуна — до вас.
Волосся на шиї. Просто волосся.
Мішечок непарних коліс від іграшкових паровозиків.
Королі Ніде.
Слава Королю Ніде!
Над цим ще попрацюємо.
Наша Ґлендейл виступає на публіку?
Вставні зуби. Комбуча. Паразитичні черветаври. Анаеробні бактерії.
Ось одна велика, де немає повітря, так?
Гарячі труби. Холодні труби.
Труби в цілому.
Як кожного з вас, мене багато що турбує,
а способів боротися з цим мало.
Дуже мало. Чого я насправді боюся?
Чого я не боюся?
Так, ви знаєте.
Це дівча знає.
Ні, не знаю. А коли ми вже вб'ємо їх?
Не вб'єте, бо у мене вся ваша зброя.
-Як їй це вдалося? -Вона генійка!
Ви отримаєте її назад після мого виступу.
А, забудьте.
Мозок моєї крихітки зрадив мене!
Гуси мої свідки, я не знатиму спокою, доки…
Тихше. Я не здала завдання першої частини,
мені не можна сюди. А тут все найцікавіше.
Такі холодні
Такі замерзлі
Такі знервовані, безнадійні та похмурі
Чи холод це
Пригнічує вас А чи ваш…
Страх буття?
Саме так.
Багато чого турбує кентаврів З гіперактивними амигдалами
Але все гаразд Якщо мозок у тебе такий
-То що нам робити? -Гарне питання.
Загляньте під свої стільці.
-Дихайте в пакет -Дихати в пакет?
-Просто дихайте в пакет -В пакет!
Вдих, видих — і вам вже не сумно
Мені вже краще
Світ жорстокий та злий І ми боремося з ним
Але коли вам погано Пам'ятайте, ви не самі
Ви можете дихати в пакет
Це допомагає, але ми однаково за Короля Ніде.
Слава Королю Ніде!
Іноді ми ховаємося від страхів Об'єднуючись з ними
Зараз — це Король Ніде Він не допоможе
Спершу може стати легше Але це ненадовго
-Бо це… -Нездорова прив'язаність?
Молодці
-Тож дихайте в пакет -В пакет!
-Дихайте в пакет! -В пакет!
Навколо страхи й турботи Тому я дала вам оце
Дякуємо тобі!
Ми можемо трохи нервувати, але…
Навіть такі, як ми, мають мету
Чи станете ви
під мій тривожний стяг?
Не потрібен нам Король Ніде
Ми віримо в себе І дихаємо
В наші пакети!
Слава Ґлендейл!
На виході візьміть свою зброю та екземпляр моєї книги
«Мій живіт, твій біль: скажи "ні", коли стрес каже "так"».
-Так і гадала. -Слава Ґлендейл!
Доглядайте за зброєю і пам'ятайте, тривожність — це…
Страх плюс уявні фантазії.
Правильно. Так.
Ви слухали уважно.
Мені це подобається.
Ну, це було легко.
Я так пишаюся нею.
Я на мить подумала, що їй промили мізки
й вона хоче стати слугою Короля Ніде.
-І я. -І я.
Але натомість вона пройнялася цими панікуючими кентаврами
та завдяки своїй емпатії знайшла, як достукатись до них.
Емпатії, так? Звучить круто.
Емпатія, чувак. Так.
Емпатія.
Збір військ мав бути моєю роботою.
Тому я не пішла з Вершницею.
У тебе важлива роль тут, в Кентавросвіті.
Але мають бути й інші причини, з яких ти залишилась, так?
Друзі? Певні друзі?
Може, особливі друзі?
Я? Може, я? Ваммавінк?
Так, у неї є важлива роль.
Чекай, що? Ні!
Дерпл-бух!
Бац. Крига. Казав же.
Якщо ми колись повернемося, нормально буде
попросити пару іпаткотаврів полежати на мені?
Чи ні? Дякую за пораду. З любов'ю, Дерплтон.
Попроси.
Молодчинка.
Прошу.
Бекі, спокійно!
Боже мій! Що ти таке?
Я прибув здалеку з посланням слів.
Ох, треба поспішати. Чорнила течуть.
«Король Ніде магічним артефактом
створює монстрів».
Багато монстрів. Довгі ноги, м'язи, щупальця.
Один з них — як ведмідь. А ти колись бачила панголіна?
У них ці дивні шипато-лускаті штуки.
Це дуже турбує!
За все життя я не зустрічав такої неймовірної сили, Ребеко Еплз!
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ МЕРІЕМ ЧІН ГРАУЛ 18 ЧЕРВНЯ 1953-ГО — 26 КВІТНЯ 2021-ГО
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба