1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,626 --> 00:00:17,501
‎ชาวโคลด์ทอร์ผู้ยิ่งใหญ่
‎เราเดินทางมาหลายอาทิตย์

3
00:00:17,584 --> 00:00:18,584
‎(สามัคคีคือพลัง)

4
00:00:18,668 --> 00:00:21,084
‎เพื่อมาดินแดนหนาวเหน็บแต่สวยงามแห่งนี้

5
00:00:21,168 --> 00:00:22,876
‎เรามีเรื่องจะขอร้องอย่างนึง…

6
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
‎ต้องขอขัดจังหวะนะ

7
00:00:25,293 --> 00:00:27,709
‎ขอบใจสำหรับการเต้นระบำโชว์นะ

8
00:00:27,793 --> 00:00:31,376
‎ทุกคนในโลกเซนทอร์รู้เรื่องสงครามกันแล้ว

9
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
‎เราพร้อมให้ความร่วมมือ

10
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
‎อ้าว ง่ายดีจัง

11
00:00:34,793 --> 00:00:37,918
‎อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป เราอยู่ข้างราชาไร้บัลลังก์

12
00:00:38,001 --> 00:00:40,959
‎ราชาไร้บัลลังก์จงเจริญ!

13
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
‎ราชาไร้บัลลังก์จงเจริญ!

14
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
‎สแต็บเบิลตัน!

15
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
‎เราพูดแบบนั้นไม่ได้

16
00:00:48,584 --> 00:00:51,293
‎เข้าไปในเขตกักตัวเด็กนิสัยเสียเลย

17
00:00:52,793 --> 00:00:55,584
‎ทำไมทำแบบนั้นล่ะ
‎ทำไมถึงอยู่ข้างราชาไร้บัลลังก์

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
‎ราชาไร้บัลลังก์จงเจริญ!

19
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
‎- เพราะที่นี่หนาวน่ะสิ
‎- หนาวแล้วเกี่ยวอะไรด้วย

20
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
‎- เกี่ยวตรงที่ราชาไร้บัลลังก์…
‎- ราชาไร้บัลลังก์จงเจริญ!

21
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
‎คือราชา เข้าใจมั้ย เขามีเงิน

22
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
‎- เขาซื้อของอุ่นๆ ให้เราได้
‎- ของอุ่นๆ เหรอ พูดเรื่องอะไรเนี่ย

23
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
‎ก็เราหนาวกันมากไง

24
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
‎งั้นก็ก่อไฟสิ

25
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
‎- หนาวมากเลย
‎- หนาวมากเลย

26
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
‎พวกนายเพิ่งพูดไป แล้วก็พูดซํ้าอีก

27
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
‎หนาวมากเลย

28
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
‎เอาล่ะ รู้แล้วว่าจะไปยังไงต่อ

29
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
‎- ชีวิตเราที่นี่
‎- หนาวมากเลย

30
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
‎ช่างหนาวเหน็บและไร้คนเห็นคุณค่า

31
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
‎- หนาวมากเลย
‎- และคงเห็นแล้ว

32
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
‎ว่าเราแย่งผ้าห่มผืนเดียวผืนนั้นกัน

33
00:01:36,876 --> 00:01:38,376
‎หนาวมากเลย

34
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
‎ยังไม่ทันกินซุป มันก็เริ่มกลายเป็นนํ้าแข็ง

35
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
‎งั้นทำไมถึงไม่ย้ายไปอยู่ที่อุ่นๆ กันล่ะ

36
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
‎- เพราะเราจะรู้สึกร้อนเกินไป
‎- ฉันไม่เข้าใจ

37
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
‎พวกนายทำฉันงงไปหมดแล้ว

38
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
‎ฟังนะ พวกเราหนาวเหน็บ

39
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
‎และพวกเราก็ไม่ได้ติดหนี้อะไรเธอ
‎เราสาบานแล้วว่าจะจงรักภักดีกับราชา

40
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
‎- ราชาไร้บัลลังก์
‎- ราชาไร้บัลลังก์จงเจริญ!

41
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
‎ตกลงพวกนายหนาวหรือว่ากลัวกันแน่เนี่ย

42
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
‎เราไม่กลัวหรอก ใช่มั้ย

43
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

44
00:02:13,376 --> 00:02:16,251
‎ฟังเหมือนตอบไม่ตรงกับใจนะ

45
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
‎นี่ ฮอร์ส เธอคิดว่า
‎ฉันจะเอามนุษย์หิมะใส่ในนี้ได้กี่ตัว

46
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
‎ถามเล่นน่ะ คำตอบคือใส่ได้หมดเลย

47
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
‎เราแค่คิดว่าราชาไร้บัลลังก์
‎จะช่วยให้พวกเราอุ่นได้

48
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
‎เราเลยควรจะต่อสู้เพื่อเขา

49
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
‎แต่พวกนายจะอยู่ฝ่ายตรงข้ามกับเรา

50
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
‎ก็ใช่ ถ้าจะมองว่าน่าอึดอัดใจก็คงได้

51
00:02:42,668 --> 00:02:43,709
‎วิ่งกันเลยมั้ย

52
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบวิ่ง

53
00:02:46,251 --> 00:02:47,918
‎เราจะปล่อยให้นำไปก่อนเลย

54
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
‎เอาไงดีพวกเรา
‎ให้นำไป 20 หรือ 30 ก้าวดีมั้ย

55
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
‎ฉันว่าให้นำไป 100 เมตรเลย

56
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
‎ฉันไม่รู้ว่าเมตรนึงมีกี่ก้าว

57
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
‎เรานับเป็นก้าวละกันนะ ตกลงมั้ย ขอบใจนะ

58
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
‎เอาเถอะ เชิญวิ่งกัน…

59
00:03:08,334 --> 00:03:09,251
‎หายไปหมดแล้ว

60
00:03:09,334 --> 00:03:13,251
‎สงสัยจะไปได้ร้อยเมตรแล้ว
‎ซึ่งคงจะประมาณ 50 ก้าว

61
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
‎ในโลกเซนทอร์

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
‎เยี่ยมไปเลยนะ ฮอร์ส!

63
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
‎เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย เช้ด

64
00:03:35,334 --> 00:03:37,834
‎เธอทำให้พวกเขากลัวจนไปร่วมผิดทีม

65
00:03:37,918 --> 00:03:39,543
‎เพราะเพลงงี่เง่าของเธอ

66
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
‎- ฉันไม่ได้ร้องให้พวกเขาฟังซะหน่อย
‎- ไม่สำคัญ

67
00:03:42,418 --> 00:03:44,751
‎ใครๆ ก็รู้จักเพลงของเธอ ซึ่งมันห่วยแตก

68
00:03:44,834 --> 00:03:48,043
‎จนทำให้พวกเขาทำตรงกันข้าม
‎กับเนื้อร้องของเพลง ฮอร์ส

69
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
‎แต่มองในแง่ดี

70
00:03:49,793 --> 00:03:53,668
‎มันกลายเป็นเพลงฮิตติดหูในโลกเซนทอร์ไปแล้ว

71
00:03:53,751 --> 00:03:57,959
‎ฉันได้ยินมาว่าโมลทอร์ทำเป็นเพลงรีมิกซ์
‎ในคลับใต้ดินของพวกเขาด้วย

72
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
‎ถูกต้องแล้ว

73
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
‎ดั๊กผู้รักสบาย

74
00:04:04,501 --> 00:04:07,126
‎สวัสดี ฉันละอายใจมากที่ได้ยินว่า

75
00:04:07,209 --> 00:04:10,168
‎พวกนายทำให้มิตรกลายเป็นศัตรูได้

76
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
‎โคลด์ทอร์ไม่ใช่พวกที่เรา
‎อยากให้อยู่ฝ่ายตรงข้ามในสนามรบ

77
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
‎พวกเขาตัวใหญ่ยักษ์ ดูพวกเขาสิ

78
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
‎แล้วก็มีเวลทอร์เพชฌฆาตด้วย

79
00:04:22,668 --> 00:04:24,043
‎พวกเขาน่ากลัวสุดๆ

80
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
‎งี่เง่าสิ้นดี

81
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
‎โอเค แผนใหม่

82
00:04:34,126 --> 00:04:37,793
‎เราจะให้พวกนั้นออกจากอาร์กติกไม่ได้
‎เราต้องทุบให้นํ้าแข็งก้อนนี้แตก

83
00:04:37,876 --> 00:04:40,584
‎เราจะได้มีผืนนํ้ากั้นระหว่างเรากับพวกเขา

84
00:04:45,043 --> 00:04:46,126
‎ใช้ขาหลังด้วย

85
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
‎ขยันขันแข็งเชียว

86
00:05:01,543 --> 00:05:02,376
‎ง่ายดีแฮะ

87
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
‎นี่น่าจะพอถ่วงเวลาได้
‎จนกว่าเราจะมีแผนที่ดีกว่า

88
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
‎อ้าว เกลนเดลอยู่ไหนเนี่ย

89
00:05:08,293 --> 00:05:12,376
‎ขนาดฉันตาบอด แต่ฉัน ดั๊กผู้รักสบาย

90
00:05:12,459 --> 00:05:15,334
‎ก็ยังมองเห็นว่า
‎แม่กวางเรนเดียร์เมียรักอยู่ตรงโน้น

91
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
‎วัมมาวิงก์ เธอลืมเกลนเดลอีกแล้วนะ

92
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
‎ไม่มีความรับผิดชอบอย่างมากเลย

93
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
‎ฉันเคยบอกเรื่องขัดจังหวะ
‎เวลาที่ฉันกินนํ้าแข็งใสว่ายังไง

94
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
‎เกลนเดลถูกเธอทิ้งอีกแล้ว

95
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
‎โอเค แต่ทำไมทุกคนต้องจ้องมาที่ฉันด้วย

96
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
‎ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันก็ทำเพื่อเธอนะ

97
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
‎แล้วเธอล่ะทำอะไร

98
00:05:44,918 --> 00:05:47,793
‎ได้แต่วิ่ง แล้วก็ขโมย

99
00:05:47,876 --> 00:05:49,293
‎ฉันไม่ได้สอนให้ทำเลยนะ

100
00:05:49,918 --> 00:05:51,543
‎วัมมาวิงก์ ไม่เป็นไรนะ

101
00:05:51,626 --> 00:05:54,418
‎การเลี้ยงลูกที่ดีก็มีการผิดพลาดได้

102
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
‎ฉันไม่ฟังคำแนะนำการเลี้ยงลูก
‎จากคนที่เก็บลูกชายสมมติ

103
00:05:59,459 --> 00:06:02,376
‎ไว้ในท้องของลูกสาวสมมติของฉัน

104
00:06:03,084 --> 00:06:04,876
‎เขามีห้องอยู่ในนั้น

105
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
‎แปะโปสเตอร์ด้วย

106
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
‎ฉันไม่ได้ทิ้งเธอนะ เธอหนีไปเอง

107
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
‎แถวนี้ลื่นจังเลย

108
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
‎ไปช่วยเธอกันเถอะ

109
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
‎วัมมาวิงก์ บ้ารึเปล่า เราเพิ่งทุบนํ้าแข็งกันนะ

110
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
‎น่าสมเพชตัวอะไรนี่ก็ตามที่เข้ามาในน่านนํ้านี้

111
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
‎มันคงทำให้สถรรถภาพร่างกายค่อยๆ ถดถอยลง

112
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
‎เหมือนดาวที่แสงค่อยๆ ริบหรี่จนดับ

113
00:06:40,709 --> 00:06:46,584
‎หนังสยองขวัญที่ถ่ายในปราสาทอันหนาวเหน็บ
‎ซึ่งมีคนติดอยู่ในนั้น

114
00:06:46,668 --> 00:06:49,126
‎เสียงร้องซึ่งไร้คนสนใจตราบชั่วนิรันดร์

115
00:06:49,209 --> 00:06:54,418
‎ราวกับเสียงสะท้อนในจักรวาลของความโหดร้าย

116
00:06:55,209 --> 00:06:56,043
‎โอเค บาย

117
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
‎- ซูลิอัส เธอว่ายนํ้าเก่ง เธอช่วย…
‎- ไม่ ฉันว่ายข้ามนั่นไม่ได้แน่

118
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
‎ใช่สิ

119
00:07:06,376 --> 00:07:08,793
‎วัมมาวิงก์ ใช้เข็มถักไหมพรมให้เป็นประโยชน์

120
00:07:08,876 --> 00:07:12,126
‎- เราต้องใช้สะพานเชือกเพื่อข้ามนํ้า
‎- ได้เลย เพื่อนสาว

121
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
‎- เช้ด นายพาเราบินข้ามไปได้มั้ย
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

122
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
‎ฉันเป็นแค่คนเดียว
‎ที่ต้องบินมาเองจากอัลบาทรอสทอร์

123
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
‎ฉันต้องบินลัดฟ้ามาคนเดียว
‎แล้วตอนนี้แขนก็เมื่อยมาก

124
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
‎พวกเรา มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นตรงนั้น

125
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
‎วัมมาวิงก์ อย่าตื่นเต้นนะ
‎แต่เธอต้องถักให้เร็วขึ้นหน่อย

126
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
‎ฉันจะไม่ยกโทษให้พวกเราเลยนะ

127
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
‎ไม่เป็นไร เกลนเดลรู้ว่าต้องระวังคนแปลกหน้า

128
00:07:57,751 --> 00:07:59,543
‎วิ่ง เกลนเดล วิ่ง!

129
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
‎ทำไมไม่ยอมวิ่งนะ

130
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
‎เค้กคิกคักกับฉันคิดว่านี่เป็นข่าวที่แย่มากๆ
‎สำหรับพวกนายนะ

131
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
‎ดั๊กผู้รักสบาย ฉันต้องรีบทำให้เสร็จ ไม่เอาน่า

132
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
‎ถ้ามีใครที่จะเปลี่ยนใจไปอยู่

133
00:08:14,751 --> 00:08:18,376
‎ฝ่ายผู้จับตัวระหว่างที่ถูกคุมขังไว้
‎ก็คือแม่คนนี้

134
00:08:18,459 --> 00:08:19,751
‎เธอไปจากที่นี่แล้วนี่นา

135
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
‎ฉันเป็นประชากรที่ไร้ขอบเขต

136
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
‎การไปมาของฉันเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเข้าใจได้

137
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
‎แต่เธอช่วยเราข้ามไปหาเพื่อนได้มั้ย

138
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
‎ฉันเหรอ

139
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
‎ไม่ได้

140
00:08:48,876 --> 00:08:51,251
‎บ๊ายบายอีกรอบนะ คราวนี้ของจริง

141
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
‎ไม่นะ!

142
00:08:55,543 --> 00:08:57,084
‎เดี๋ยวก่อน ล้อกันเล่นรึเปล่า

143
00:08:57,168 --> 00:09:00,709
‎ฉันพยายามจะเกณฑ์พวกนี้มาอยู่ฝ่ายเรา
‎แต่นี่กลับมาจับพวกเราไป

144
00:09:00,793 --> 00:09:01,793
‎วันนี้ไม่มีทาง

145
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
‎บ้าจริงเลย

146
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
‎ไม่นะ

147
00:09:12,334 --> 00:09:16,168
‎ทีนี้เราก็ต้องช่วยเกลนเดล
‎แล้วก็ละลายฮอร์สออกจากนํ้าแข็งด้วย

148
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
‎เราต้องละลายฮอร์สด้วยเหรอ

149
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
‎ไม่เอาน่า ไม่คิดว่าเจ๋งกว่าเหรอ
‎ถ้าเราไม่ช่วยเธอน่ะ

150
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
‎เข้าใจรึเปล่า

151
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
‎เจ๋งกว่า เย็น มุกนํ้าแข็ง เช้ดมาแรงเข้าเส้นชัย

152
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
‎ราชาไร้บัลลังก์ใช้กุญแจ
‎เพื่อสร้างมิโนทอร์อันตรายมากขึ้น

153
00:09:46,459 --> 00:09:48,626
‎ฉันใช้เวทมนตร์เพื่อหนีไม่ได้

154
00:09:48,709 --> 00:09:52,543
‎เขาเอานํ้ายาเหนียวหนืดทาห้องขังไว้จนทั่ว

155
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
‎เธอต้องทำแบบนี้นะ
‎อันดับแรก ทำให้ผู้คุมสองคนนั้นสลบ

156
00:09:57,084 --> 00:09:59,543
‎แล้วก็เดินไปตามโถงทางเดิน 15 ก้าว

157
00:09:59,626 --> 00:10:01,501
‎ขาดเหลือไม่เกินสองหรือสามก้าว

158
00:10:01,584 --> 00:10:04,209
‎ขโมยชิ้นส่วนกุญแจมาจากเจ้าวายร้ายนั่น

159
00:10:04,293 --> 00:10:07,168
‎แล้วก็ไปให้ไกลจากที่นี่เท่าที่จะทำได้

160
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
‎เธอคนเดียวเท่านั้น
‎ที่จะขัดขวางราชาไร้บัลลังก์ได้

161
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
‎นั่นจะทำอะไรน่ะ

162
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
‎เฮ้

163
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
‎- เอาล่ะ ไปกันเถอะ
‎- วัมมาวิงก์ เธอลืมใครบางคนรึเปล่า

164
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
‎อ๋อ ฉันยังพูดไม่ทันจบน่ะ

165
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
‎ฉันจะพูดว่า "เอาล่ะ ไปกันเถอะ
‎รีบไปละลายฮอร์สเพื่อนรักของฉันกัน"

166
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
‎เราจะทำได้ยังไงเหรอ

167
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
‎เอาล่ะ

168
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
‎ได้เวลาเดอร์เพิลดิ่ง

169
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
‎แปลว่าอะไรเหรอ

170
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
‎อ๋อ ดิ่ง!

171
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
‎ดิ่ง เดอร์เพิลดิ่ง ดิ่ง ดิ่ง เดอร์เพิลดิ่ง

172
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
‎ดิ่ง ดิ่ง เดอร์เพิลดิ่ง

173
00:11:20,793 --> 00:11:23,501
‎- ดิ่ง ดิ่ง เดอร์เพิลดิ่ง
‎- ลิฟต์ตัวนี้จะไปไหนเหรอ

174
00:11:23,584 --> 00:11:26,043
‎- ไปชั้นบนสุด
‎- ทุกคนขึ้นมาเพื่อเดอร์เพิลดิ่ง

175
00:11:26,126 --> 00:11:28,376
‎- เดอร์เพิลดิ่งคืออะไร
‎- เดี๋ยวได้เห็นกัน

176
00:11:28,459 --> 00:11:31,376
‎- ดิ่ง ดิ่ง เดอร์เพิลดิ่ง
‎- เมื่อมีเพื่อนติดอยู่ในนํ้าแข็ง

177
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
‎อย่าทิ้งเขาไว้แบบนั้น ยื่นมือช่วยเร็วพลัน
‎ใช้คอยืดยาว พาไปชั้นบนสุด

178
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
‎แล้วเจอกันที่พิ้นหลังจากเดอร์เพิลดิ่ง

179
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
‎ดิ่ง!

180
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
‎นี่ เกลนนี่ เกลนนี่ ดิงดอง
‎ฉันเอามาให้อีกเพียบเลย

181
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
‎-  ยังมีที่ใส่มั้ย
‎- มีสิ

182
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
‎ทุกอย่างจะเข้าไปอยู่ข้างในจนหมด

183
00:11:58,459 --> 00:11:59,293
‎สุดยอดเลย

184
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
‎บ้าจริงเลย เรามาช้าไป
‎พวกมันล้างสมองเธอแล้ว

185
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
‎นี่เป็นการล้างสมองที่เร็วที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

186
00:12:08,168 --> 00:12:09,126
‎ชิลลี่ วิลลี่!

187
00:12:09,209 --> 00:12:11,918
‎เดี๋ยวฉันมานะ จะไปขนมาเพิ่มอีก

188
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
‎เกลนเดล!

189
00:12:25,793 --> 00:12:28,918
‎ดูสิว่าพวกนั้นทำอะไรกับเธอ ลูกของฉัน

190
00:12:29,001 --> 00:12:31,876
‎เราต้องรีบถอดโซ่เย็นเฉียบนี่ออก

191
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
‎โซ่เย็นเหรอ ไม่ใช่
‎นี่เป็นเชือกเอาไว้ใช้กระโดด

192
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
‎อ้าว จะไปไหนล่ะ

193
00:12:39,293 --> 00:12:41,251
‎ถ้าอยู่ต่อรอกินข้าววัด

194
00:12:41,334 --> 00:12:43,209
‎คืนนี้ก็แวะมาคุยกันได้นะ

195
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
‎เค้กคิกคักและไอซิ่ง หนึ่งมันฝรั่ง สี่

196
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
‎แบร์ทอร์จากไร่กะหลํ่ามาเคาะประตู…

197
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
‎แย่กว่าที่เราคิดไว้ซะอีก
‎เธอเล่นกับลูกๆ ของพวกมันด้วย

198
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
‎เราต้องถอนที่เธอโดนล้างสมอง

199
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
‎ฉันคิดออกแล้ว เอาฮอร์สกลับไปแช่แข็ง

200
00:12:59,376 --> 00:13:02,084
‎ซูลิอัสพูดถูก เราต้องสอดแนม

201
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
‎เราจะรอไปจนหลังจาก…

202
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
‎ข้าววัด

203
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
‎ข้าววัด

204
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
‎เฮ้

205
00:13:12,293 --> 00:13:14,209
‎ฉันไม่ได้แวะมาเพื่อจุ๊บๆ ใครนะ

206
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
‎แม้จะต้องยอมรับว่า
‎เธอเป็นสาวก้นงอนแสนเย้ายวนใจ

207
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
‎โป๊ะเชะ

208
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
‎ดั๊กผู้รักสบาย เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

209
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
‎ฉันมาพักร้อน

210
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
‎ฉันซื้อไทม์แชร์ที่นี่เอาไว้

211
00:13:33,168 --> 00:13:36,334
‎ไม่มีอะไรทำให้ดั๊กผู้รักสบายผ่อนคลาย

212
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
‎ได้เหมือนการใช้เวลาในคุกของแท้

213
00:13:40,376 --> 00:13:45,334
‎แต่คำถามก็คือเธอมาทำอะไรที่นี่

214
00:13:45,834 --> 00:13:47,168
‎ในช่วงไทม์แชร์ของฉัน

215
00:13:47,251 --> 00:13:50,126
‎โอเค รอแป๊บนึงนะ

216
00:13:50,209 --> 00:13:52,043
‎ฉันต้องจัดการผู้คุมสองคนให้ได้

217
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
‎โอ้โหเฮะ

218
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
‎ตายซะแล้ว

219
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
‎ทีนี้เธอเลยต้องฆ่าคนที่เหลืออยู่

220
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
‎เพราะพอรู้สึกตัว เขาก็จะเห็นว่าเขาฆ่าเพื่อน

221
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
‎แล้วทุกครั้งที่มีคนไม่ถูกคอกัน
‎ก็จะจบด้วยการตายทั้งสองฝ่าย

222
00:14:26,751 --> 00:14:28,709
‎หุบปากแล้วฟังให้ดี เธอต้องทำยังงี้

223
00:14:28,793 --> 00:14:31,168
‎เดินไปตามโถงทางเดิน 15 ก้าว…

224
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
‎โทษทีนะ ฟังเหมือนปฏิบัติการอะไรสักอย่างเลย

225
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
‎ฉันไม่ใช่พระเอกในละครของเธอนะ
‎แต่เป็นพระเอกในละครของฉันเอง

226
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
‎ทำไมเธอเป็นแบบนี้นะ

227
00:14:43,084 --> 00:14:46,751
‎บางครั้งดั๊กผู้รักสบายโผล่ไปที่ที่คนต้องการให้ไป

228
00:14:46,834 --> 00:14:48,418
‎แต่ไปแล้วฉันช่วยอะไรมั้ย

229
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
‎งั้นก็ฝากข้อความละกัน

230
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
‎ได้สิ มีใครรับฝากข้อความกัน แต่ฉันรับ

231
00:14:57,709 --> 00:14:59,376
‎ฉันอยากให้เธอไปหาเจ้านาย

232
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
‎เช้ด ได้เวลาปฏิบัติการเดอร์เพิลดิ่ง

233
00:15:07,501 --> 00:15:10,626
‎- นี่ไม่เหมือนกับทุกทีนะ
‎- ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น

234
00:15:10,709 --> 00:15:13,334
‎นี่เป็นการสอดแนม เราต้องแอบดูเงียบๆ

235
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
‎หวัดดีทุกคน เพื่อนๆ ฉันแวะมาด้วย

236
00:15:18,418 --> 00:15:19,626
‎เกลนเดล ไม่นะ!

237
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
‎นี่คือฮอร์ส เธอไม่ใช่คนแถวนี้

238
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
‎เธอมีสี่ขา ไม่มีแขนแล้วก็มีซี่โครงเดียว

239
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
‎แล้วนี่ก็เดอร์เพิลตัน เขาสูงมาก

240
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
‎วัมมาวิงก์สีชมพู มีขนฟูฟ่อง
‎แล้วก็มีปัญหาการเลี้ยงลูก

241
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
‎เข้าใจแล้ว แต่เราไม่ต้องรู้จักชื่อก็ได้

242
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
‎พอรู้จักแบบส่วนตัวแล้ว
‎ทำให้ยากที่ฉันจะฆ่าพวกเขา เกลนนี่งี่เง่า

243
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
‎พวกเธอฆ่าเพื่อนฉันได้ตามสบายเลย

244
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
‎เดี๋ยวก่อน อย่าฆ่า!

245
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
‎แต่ดูแล้วเหมือนว่าพวกเธอ…

246
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
‎รู้นะ ดูเหมือนว่าพวกเธอชอบ…

247
00:16:00,334 --> 00:16:01,418
‎ระบายออกกับคนอื่น

248
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
‎ใช่ แล้วพวกเธอระบายอะไรเหรอ

249
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
‎ระบายความโหดร้ายที่พวกเราควบคุมไม่ได้

250
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
‎โดยการตอบสนองความรุนแรงที่กัดกินจิตใจเรา

251
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
‎โดยการใข้ความรุนแรง
‎กับเซนทอร์คนอื่นๆ ที่อยู่รอบตัวเรา

252
00:16:21,168 --> 00:16:22,793
‎ใช่ คิดเหมือนกันเลย

253
00:16:22,876 --> 00:16:25,084
‎ฉันถึงคิดว่าพวกเธอพร้อมแล้ว

254
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
‎เรามาเข้าสู่คอร์สต่อไปกันเลย

255
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
‎ต่อจากอะไรล่ะ

256
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
‎ขอบคุณทุกคนสำหรับข้าววัดนะ

257
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
‎ช่วงนี้นำเสนอโดยเฮิร์ดเวิดส์

258
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
‎เฮิร์ดเวิดส์ ติดตามทุกฝีก้าว

259
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
‎ขนต้นคอ ขนล้วนๆ

260
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
‎ถุงใส่ล้อหลากชนิดสำหรับรถไฟของเล่น

261
00:16:57,543 --> 00:16:58,709
‎ราชาไร้บัลลังก์

262
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
‎ราชาไร้บัลลังก์จงเจริญ!

263
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
‎เดี๋ยวเราต้องปรับปรุงเรื่องนั้น

264
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
‎นี่เกลนเดลปราศรัยต่อหน้าสาธารณชนเหรอเนี่ย

265
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
‎ฟันปลอม ชาหมัก ปรสิตเวิร์มทอร์
‎แบคทีเรียไม่ใช้ออกซิเจน

266
00:17:13,834 --> 00:17:17,168
‎นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีของสิ่งที่ไม่ใช้อากาศใช่มั้ย

267
00:17:17,668 --> 00:17:19,959
‎ท่อร้อน ท่อเย็น

268
00:17:20,043 --> 00:17:21,334
‎ท่อทั่วไป

269
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
‎ฉันก็เหมือนกับทุกคน ฉันมีเรื่องให้กังวลเยอะ

270
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
‎แต่วิธีรับมือกับมันมีไม่มาก

271
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
‎ไม่มากเลย แล้วฉันกลัวอะไรเหรอ

272
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
‎ต้องถามว่ามีอะไรที่ฉัน "ไม่กลัว" ต่างหาก

273
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
‎ใช่ ทุกคนรู้ดี

274
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
‎เธอคนนี้ก็รู้ดี

275
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
‎พูดถูกเผงเลย
‎ตกลงเราจะลงมือฆ่าพวกนี้กันเมื่อไร

276
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
‎จะไม่มีการฆ่า เพราะฉันยึดอาวุธไว้หมดแล้ว

277
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
‎- เธอทำได้ยังไงนะ
‎- อัจฉริยะจริงๆ

278
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
‎แต่ฉันจะคืนให้หลังจากดูการนำเสนอต่อไปนี้จบ

279
00:17:53,876 --> 00:17:54,709
‎ไม่ใช่แล้ว

280
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
‎สมองของลูกฉันหักหลังฉันซะแล้ว

281
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
‎ขอให้ห่านเป็นพยาน ฉันจะไม่ยอมนอนจนกว่า…

282
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
‎เบาๆ หน่อย ฉันยังทำการบ้าน
‎ของภาคแรกยังไม่เสร็จ

283
00:18:06,793 --> 00:18:10,084
‎ซึ่งจะมานั่งฟังภาคสองไม่ได้
‎แต่ของดีอยู่ในภาคนี้แหละ

284
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
‎หนาวจัง

285
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
‎หนาวเหน็บ

286
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
‎แสนกังวล ไร้ความหวัง เศร้าหมอง

287
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
‎หรือว่าเพราะอุณหภูมิ

288
00:18:19,709 --> 00:18:23,543
‎ที่ทำให้เศร้าหมอง เพื่อนๆ หรือว่าเป็นเพราะ…

289
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
‎ความกลัวที่มีอยู่เหรอ

290
00:18:25,043 --> 00:18:25,876
‎ถูกต้อง

291
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
‎มีหลายอย่างที่ทำให้
‎อะมิกดะลาของเซนทอร์ทำงานมากไป

292
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
‎แต่ไม่เป็นไร ถ้าสมองเป็นแบบนั้น

293
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
‎- แล้วเราต้องทำยังไงล่ะ
‎- ดีเลยที่ถาม

294
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
‎ทุกคนดูใต้เก้าอี้กันเลย

295
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
‎- หายใจใส่ถุงกันได้
‎- หายใจใส่ถุงเหรอ

296
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
‎- หายใจใส่ถุง
‎- หายใจใส่ถุง!

297
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
‎หายใจเข้า หายใจออก
‎ฉันไม่ใช่เกลนเดล ถ้ายังหดหู่

298
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
‎เริ่มรู้สึกดีขึ้นแล้ว

299
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
‎โลกอาจโหดร้ายและตํ่าตม
‎จนรู้สึกเหมือนแบกโลกเอาไว้

300
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
‎แต่จงจำไว้ว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
‎เมื่อรู้สึกว่าชีวิตช่างยากเข็ญ

301
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
‎ก็หายใจใส่ถุง

302
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
‎ก็พอช่วยได้นะ แต่เรายังชอบราชาไร้บัลลังก์

303
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
‎ราชาไร้บัลลังก์จงเจริญ!

304
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
‎บางครั้งเราหลบเลี่ยงจากสิ่งน่ากลัว
‎โดยการหันไปหาสิ่งของพวกนั้น

305
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
‎ซึ่งในกรณีนี้ก็คือราชาไร้บัลลังก์ ผู้กอบกู้ตัวปลอม

306
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
‎ตอนแรกอาจรู้สึกดี แต่รู้ไว้ว่ามันก็แค่ชั่วครู่

307
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
‎- เพราะนี่คือ…
‎- การยึดติดที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

308
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
‎เข้าใจกันแล้ว

309
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
‎- ทีนี้ก็หายใจใส่ถุง
‎- หายใจใส่ถุง

310
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
‎- หายใจใส่ถุง
‎- หายใจใส่ถุง

311
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
‎อะไรๆ ก็น่ากลัวและเย็นยะเยือก
‎ฉันถึงมอบสิ่งนี้ให้

312
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
‎ขอบใจนะ เกลนเดล

313
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
‎เราอาจจะรู้สึกกังวล แต่ว่า…

314
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
‎คนอย่างพวกเราก็มีจุดมุ่งหมาย

315
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
‎ลุกขึ้นยืนด้วยกันนะ

316
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
‎แล้วชูธงแห่งความกังวลนี้

317
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
‎เพราะเราไม่ต้องพึ่งพาราชาไร้บัลลังก์

318
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
‎เราเชื่อในตัวเองและเราก็หายใจใส่

319
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
‎ถุงของเรา

320
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
‎เกลนเดลจงเจริญ!

321
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
‎ก่อนกลับอย่าลืมคว้าอาวุธ
‎และหนังสือเล่มล่าสุดของฉัน

322
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
‎สามัคคีคือพลัง: บอกลาความกังวล

323
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
‎- นึกแล้วเชียว
‎- เกลนเดลจงเจริญ!

324
00:20:18,209 --> 00:20:19,418
‎หมั่นลับอาวุธให้คมไว้

325
00:20:19,501 --> 00:20:22,209
‎และระลึกอยู่เสมอว่า ความกังวลก็เป็นแค่…

326
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
‎ความกลัวบวกกับจินตนาการเท่านั้น

327
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
‎ถูกต้องแล้ว ใช่เลย

328
00:20:28,251 --> 00:20:29,584
‎ทุกคนตั้งใจฟังกันดีนะ

329
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
‎ชอบจังเลย ชอบจริงๆ

330
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
‎ง่ายมากเลย

331
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
‎ภูมิใจในตัวเธอจัง

332
00:20:37,668 --> 00:20:40,459
‎ตอนแรกยังนึกว่าเธอโดนล้างสมอง

333
00:20:40,543 --> 00:20:43,459
‎แล้วก็จะแปรพักตร์ไปจงรักภักดีราชาไร้บัลลังก์

334
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
‎- ใช่
‎- ใช่

335
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
‎แต่เธอแค่มองเห็นตัวเอง
‎ในเซนทอร์ที่เต็มไปด้วยความกังวลพวกนี้

336
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
‎แล้วก็ใช้ความเห็นอกเห็นใจ
‎เป็นตัวเบิกทางเพื่อเข้าถึงหัวใจของพวกเขา

337
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
‎ความเห็นอกเห็นใจ ฟังดูดีเลยนะ

338
00:20:57,584 --> 00:20:59,126
‎ความเห็นอกเห็นใจ ใช่เลย

339
00:21:00,251 --> 00:21:01,334
‎ความเห็นอกเห็นใจ

340
00:21:01,834 --> 00:21:05,043
‎ฉันยังคิดว่าเป็นหน้าที่ของฉัน
‎ที่จะต้องรวบรวมกองทัพซะอีก

341
00:21:08,001 --> 00:21:10,251
‎ฉันถึงตัดสินใจไม่กลับไปกับเจ้านาย

342
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
‎แต่เธอก็ยังมีหน้าที่สำคัญในโลกเซนทอร์นะ

343
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
‎แล้วก็ยังมีเหตุผลอื่นๆ ที่เธอควรอยู่ที่นี่ด้วยใช่มั้ย

344
00:21:18,876 --> 00:21:20,459
‎เพื่อนไง เพื่อนบางคน

345
00:21:20,543 --> 00:21:22,043
‎เพื่อนคนนั้น

346
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
‎ฉันไง ฉันรึเปล่า วัมมาวิงก์น่ะ

347
00:21:26,501 --> 00:21:28,834
‎ใช่เลย เธอมีบทบาทสำคัญ

348
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
‎เดี๋ยวก่อน อะไรเนี่ย ไม่นะ

349
00:21:33,459 --> 00:21:34,293
‎เดอร์เพิลดิ่ง!

350
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
‎ตูม แช่แข็งอีกที บอกแล้วไง

351
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
‎นี่ ถ้าเรากลับมาที่นี่อีกที คิดว่าจะโอเคมั้ย

352
00:21:43,876 --> 00:21:47,501
‎ถ้าฉันขอให้พวกพัฟฟินทอร์มานั่งทับฉันกันหน่อย

353
00:21:47,584 --> 00:21:51,126
‎หรือว่าจะดูแปลกๆ ขอบใจนะ
‎ช่วยบอกด้วย รัก จากเดอร์เพิลตัน

354
00:22:05,168 --> 00:22:06,084
‎ต้องขอก่อน

355
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
‎เก่งมาก

356
00:22:12,459 --> 00:22:13,376
‎ด้วยความยินดี

357
00:22:17,918 --> 00:22:19,251
‎เบ็คกี้ แอปเปิ้ลส์ นิ่งไว้

358
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
‎คุณพระช่วย ตัวอะไรเนี่ย

359
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
‎ฉันมีข้อความมาฝากจากแดนไกล

360
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
‎ให้ตายสิ ต้องรีบแล้ว หมึกเริ่มเลอะ

361
00:22:30,834 --> 00:22:33,834
‎"ราชาไร้บัลลังก์กำลังใช้อาร์ทิแฟ็คท์วิเศษ

362
00:22:33,918 --> 00:22:35,709
‎เพื่อสร้างสัตว์ร้ายทรงอานุภาพ"

363
00:22:35,793 --> 00:22:40,334
‎สัตว์ร้ายทรงอานุภาพมากมาย
‎ไหล่ลํ่าบึ้ก เดินได้เป็นวันๆ มีหนวดเป็นปีก

364
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
‎ตัวนึงเป็นอวัยวะของหมี แล้วเคยเห็นตัวนิ่มมั้ย

365
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
‎พวกมันมีเกล็ดแข็งเป็นหนามๆ ดูแปลกตา

366
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
‎น่าขยะแขยงมาก!

367
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
‎ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยเจอใครที่แรงเยอะแบบนี้เลย
‎รีเบ็คก้า แอปเปิ้ลส์!

368
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
‎(ด้วยความระลึกถึงแมเรียม ชิน กรุล
‎18 มิ.ย. 1953 - 26 เม.ย. 2021)

369
00:24:05,501 --> 00:24:07,501
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ