1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,959 --> 00:00:18,043
Stora kalltaurer, vi har rest i veckor…

3
00:00:18,126 --> 00:00:19,376
ONT I MAGEN

4
00:00:19,459 --> 00:00:22,626
…för att nå ert land. Vi ville fråga…

5
00:00:23,376 --> 00:00:25,251
Jag ska stoppa dig där.

6
00:00:25,334 --> 00:00:31,376
Tack vare dig och er musikshow
vet alla i kentaurvärlden om kriget.

7
00:00:31,459 --> 00:00:34,709
-Och du kan räkna med oss.
-Det var lätt.

8
00:00:34,793 --> 00:00:37,918
Vi står på kungen av Ingenstans sida.

9
00:00:38,001 --> 00:00:43,459
Länge leve kungen av Ingenstans!

10
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
Huggeton!

11
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
Så säger man inte.

12
00:00:48,584 --> 00:00:51,293
Gå till dum pojke-skämszonen.

13
00:00:52,793 --> 00:00:55,584
Varför är ni på kungens sida?

14
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
Leve kungen av Ingenstans!

15
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
-För att det är iskallt här.
-Vad menar du?

16
00:01:02,001 --> 00:01:05,793
-Kungen av Ingenstans…
-Leve kungen av Ingenstans!

17
00:01:05,876 --> 00:01:08,376
…är en kung. Han har pengar.

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
-Han kan köpa varma saker.
-Varma saker? Vad pratar du om?

19
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
Vi fryser så mycket.

20
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
Starta en brasa.

21
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
-Så kallt.
-Så kallt.

22
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
Du sa det. Du upprepar dig.

23
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
Så kallt.

24
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
Jag fattar.

25
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>-Vårt liv här</i>
<i>-Så kallt</i>

26
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>Är fruset och otacksamt</i>

27
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>-Så kallt</i>
<i>-Du har nog märkt</i>

28
00:01:34,251 --> 00:01:38,376
<i>-Att vi har bråkat om den här filten</i>
<i>-Så kallt.</i>

29
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>Vi hinner inte äta soppan</i>
<i>Innan isbitarna börjar bildas</i>

30
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>Varför flyttar ni inte till värmen?</i>

31
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
<i>-Det är för varmt</i>
<i>-Jag förstår inte</i>

32
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
<i>Ni är så förvirrande</i>

33
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>Vi fryser</i>

34
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>Vi står inte i skuld till dig</i>
<i>Vi är lojala vår kung</i>

35
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
-Kungen av Ingenstans.
-Leve kungen!

36
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
Fryser ni, eller är ni bara rädda?

37
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
Inte en chans.

38
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
Säkert.

39
00:02:13,376 --> 00:02:16,251
Det låter som en motsatsreaktion.

40
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
Hur många snögubbar får jag plats med?

41
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
Trickfråga. Svaret är alla.

42
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
Vi tänkte att kungen
kunde göra oss varma,

43
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
så vi borde strida för honom.

44
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
Men då strider ni mot oss.

45
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
Men det är bara pinsamt
om man gör det pinsamt.

46
00:02:42,668 --> 00:02:43,709
Ska vi fly?

47
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
Ni behöver inte fly.

48
00:02:46,251 --> 00:02:47,918
Ni får försprång.

49
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
Vad tycker du? 20-30 steg?

50
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
Jag ger dem 100 meter.

51
00:02:56,459 --> 00:02:59,459
Jag vet inte hur många steg det är.

52
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
Okej. Vi använder steg. Tack.

53
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
Okej, så ni har…

54
00:03:08,251 --> 00:03:09,209
De är borta.

55
00:03:09,293 --> 00:03:13,251
Troligen 100 meter bort.
50 steg mer eller mindre.

56
00:03:15,043 --> 00:03:18,501
<i>I Kentaurvärlden</i>

57
00:03:18,584 --> 00:03:22,626
KENTAURVÄRLDEN

58
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
Snyggt, Häst!

59
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
Vad pratar du om?

60
00:03:35,084 --> 00:03:39,584
Du skrämde dem till fel lag
med din dumma rekryteringssång.

61
00:03:39,668 --> 00:03:42,376
-Jag sjöng inte.
-Spelar ingen roll.

62
00:03:42,459 --> 00:03:48,043
Den var så dålig att de gjorde motsatsen
till det du sjöng om!

63
00:03:48,126 --> 00:03:53,668
Men det positiva är att den blev
en riktig Kentaurvärld-öronmasktaur.

64
00:03:53,751 --> 00:03:57,959
Jag hörde att mulltaurerna gjorde en remix
i sin klubb.

65
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
Det stämmer.

66
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Bekväma Mulle?

67
00:04:04,501 --> 00:04:10,168
Hej. Det är synd att höra
att ni har gjort dem till svikare.

68
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
Kalltaurer är inte den sortens
motståndare man vill ha på slagfältet.

69
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
De är så stora. Titta på dem.

70
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
Och de har späckhuggartaurer.

71
00:04:22,668 --> 00:04:24,043
De är hammare.

72
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
Dumt.

73
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
Okej, ny plan.

74
00:04:34,126 --> 00:04:37,626
De får inte lämna Arktis.
Vi måste bryta isen.

75
00:04:37,709 --> 00:04:41,209
Vi skapar en vattenbarriär
mellan oss och dem.

76
00:04:45,043 --> 00:04:46,293
Använd bakbenet!

77
00:04:47,043 --> 00:04:48,543
Se på dem.

78
00:05:01,543 --> 00:05:02,793
Det var lätt.

79
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
Det saktar ner dem tillfälligt.

80
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
Var är Glendale?

81
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
Jag är blind
och även jag, Bekväma Mulle,

82
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
kan se att din renfru är där borta.

83
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
Wammawink, du glömde Glendale.

84
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Det här är väldigt oansvarigt.

85
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
Vad sa jag om att avbryta
mammas speciella snow cone-tid?

86
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
Du glömde Glendale igen.

87
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Ja, men varför tittar alla på mig?

88
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
Allt jag gör, gör jag för henne.

89
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
Och vad gör hon?

90
00:05:44,918 --> 00:05:49,668
Hon springer. Hon stjäl.
Jag lärde henne inte det.

91
00:05:49,751 --> 00:05:54,418
Det är okej. Bra föräldraskap handlar om
dåligt föräldraskap.

92
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
Jag tar inte föräldraråd
från nån som förvarar sin hittepå-son

93
00:05:59,459 --> 00:06:02,376
i min hittepå-dotters magportal.

94
00:06:03,084 --> 00:06:05,043
Han har ett rum där inne.

95
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
Med affischer!

96
00:06:07,584 --> 00:06:10,834
Jag övergav henne inte! Hon är en rymling!

97
00:06:13,168 --> 00:06:14,668
Det är så halt här.

98
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
Vi hämtar henne.

99
00:06:16,418 --> 00:06:19,376
Är du galen? Vi har brutit upp all is.

100
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
Jag tycker synd om alla
som hamnar i vattnet.

101
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
Det skulle leda till
en långsam degenerering av ens förmågor,

102
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
de släcks som ljuset
från oändliga döda stjärnor.

103
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
En skräckshow filmad i ett kallt slott
för sina fångade invånare,

104
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
evighetens okänsliga kraxande rungar

105
00:06:50,126 --> 00:06:54,418
som ett eko i brutalitetens kosmos.

106
00:06:55,209 --> 00:06:56,043
Hej då.

107
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
-Zulius, du är en simmare. Kan du…
-Jag kan inte simma över.

108
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
Jaha.

109
00:07:06,626 --> 00:07:08,793
Wammawink, använd stickorna.

110
00:07:08,876 --> 00:07:12,126
-Vi behöver en repbro.
-Okej, tjejen.

111
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
-Ched, kan du flyga oss över?
-Skämtar du?

112
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
Jag fick ingen gratis åktur
av albatrosstaurerna.

113
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
Jag flög hela vägen
och mina armar är trötta.

114
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
Det är en situation där borta.

115
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
Wammawink, sticka fortare.

116
00:07:41,043 --> 00:07:44,668
Om det händer nåt,
förlåter jag inte oss själva.

117
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
Glendale pratar inte med främlingar.

118
00:07:57,751 --> 00:08:01,334
Spring, Glendale!
Varför springer hon inte?

119
00:08:01,418 --> 00:08:06,501
Gigglecakes och jag tycker
att det är dåliga nyheter för er alla.

120
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
Bekväma Mulle?
Jag jobbar på nåt här. Kom igen!

121
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
Om nån är mottaglig
för en psykologisk allians

122
00:08:14,751 --> 00:08:19,751
-under fångenskap, är det den där.
-Jag trodde du gick.

123
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Jag är medborgare av det oändliga.

124
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
Hur jag kommer och går
kan inte förstås av dödliga sinnen.

125
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
Kan du nå vår vän?

126
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Jag?

127
00:08:47,543 --> 00:08:48,376
Nej.

128
00:08:48,876 --> 00:08:51,501
Hej då. På riktigt den här gången.

129
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
Åh nej!

130
00:08:55,543 --> 00:09:00,668
Skojar du? Jag skulle rekrytera dem.
Har de en av våra nu?

131
00:09:00,751 --> 00:09:01,709
Inte idag.

132
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
Far och flyg!

133
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
Åh, nej.

134
00:09:12,334 --> 00:09:16,334
Nu måste vi rädda Glendale
och tina upp Häst ur isen!

135
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Måste vi tina Häst?

136
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
Är det inte coolare om vi inte gjorde det?

137
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
Fattar ni?

138
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
Cooler? Kall? Isskämt?
Ched till ledningen.

139
00:09:41,959 --> 00:09:46,376
Kungen använder nyckeln
för att göra farligare Minotaurer.

140
00:09:46,459 --> 00:09:52,543
Jag kan inte använda min magi för att fly.
Fängelsecellen är full av gegga.

141
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Så här måste du göra.
Först, slå ner vakterna,

142
00:09:57,084 --> 00:10:01,334
sen går du 15 steg,
två eller tre steg mer eller mindre,

143
00:10:01,418 --> 00:10:07,168
stjäl nyckeln från monstermaskinen,
och ta den så långt bort som möjligt.

144
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
Det är upp till dig att stoppa kungen.

145
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
Vad gör du?

146
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Flock.

147
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
-Nu går vi.
-Wammawink, glömmer du inte nån?

148
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
Jag fick inte prata klart.

149
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
Jag tänkte säga:
"Nu tinar vi upp Häst, min bästa vän. "

150
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
Hur då?

151
00:11:03,543 --> 00:11:04,751
Okej.

152
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
Dags för Durple-släpp.

153
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Vad är det?

154
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>Släpp!</i>

155
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>Släpp, Durple-släpp</i>
<i>Släpp, Durple-släpp</i>

156
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
<i>Släpp, Durple-släpp</i>

157
00:11:20,793 --> 00:11:23,501
<i>-Durple-släpp</i>
<i>-Vart går hissen?</i>

158
00:11:23,584 --> 00:11:26,043
<i>-Till toppen!</i>
<i>-Ombord för Durple-släpp</i>

159
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
<i>-Vad är det?</i>
<i>-Du får se</i>

160
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
<i>Du har en vän som är frusen i is</i>

161
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>Använd Durple-halsen, ta dem till toppen</i>

162
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
<i>Vi ses längst ner</i>
<i>I Durple-släpp</i>

163
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
<i>Släpp!</i>

164
00:11:48,251 --> 00:11:51,126
Hej, Glenny Ding Dong, leverans.

165
00:11:51,209 --> 00:11:53,001
-Ryms de?
-Självklart.

166
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
Allt kommer att hamna där till slut.

167
00:11:58,459 --> 00:11:59,376
Vilken typ.

168
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
Vi är för sena.
De har redan kommit åt henne.

169
00:12:05,418 --> 00:12:08,043
Snabbaste förändringen jag sett.

170
00:12:08,126 --> 00:12:09,126
Chilly Willy!

171
00:12:09,209 --> 00:12:12,043
Jag kommer strax.
Jag ska hämta fler.

172
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Glendale!

173
00:12:25,793 --> 00:12:28,918
Se vad de har gjort med dig!

174
00:12:29,001 --> 00:12:31,876
Vi måste få ut dig ur kallkedjorna.

175
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Kallkedjor? Nej. Det här är mitt hopprep.

176
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
Hallå! Vart ska du?

177
00:12:39,293 --> 00:12:43,209
Kom på tempelmiddag,
och lyssna på mitt tal ikväll.

178
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
<i>Gigglecakes och glasyr</i>
<i>En potatis, fyra</i>

179
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
<i>Björntaurer från landet</i>
<i>Knackar på din dörr…</i>

180
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
Värre än vi trodde.
Hon leker med deras barn.

181
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
Vi måste hämta henne.

182
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Vi sätter Häst i iskuben igen.

183
00:12:58,751 --> 00:13:02,084
Zulius har rätt.
Det är ett spaningsuppdrag.

184
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
Vi väntar till efter templet…

185
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
Tempelmiddag.

186
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Tempelmiddag.

187
00:13:10,584 --> 00:13:12,209
Hallå!

188
00:13:12,293 --> 00:13:18,709
Jag är inte här för en kyss, fast jag
erkänner att du är en vacker drottning.

189
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
Skynda på.

190
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
Bekväma Mulle? Vad gör du här?

191
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
Jag är på semester.

192
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
Det är mitt bekväma andelsboende.

193
00:13:33,168 --> 00:13:39,834
Inget hjälper en bekväm Mulle att
slappna av mer än exotiska fängelseceller.

194
00:13:40,334 --> 00:13:47,168
Frågan är vad du gör här
i mitt andelsboende?

195
00:13:47,251 --> 00:13:50,126
Okej, ge mig en sekund.

196
00:13:50,209 --> 00:13:52,043
Jag ska sänka vakterna.

197
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
Jösses.

198
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
Han är död.

199
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
Nu måste du döda den andra.

200
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
Han vaknar och ser
att han har dödat sin vän.

201
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
När man har två motståndare
är det alltid ett dubbelmord.

202
00:14:26,751 --> 00:14:28,751
Så här måste du göra.

203
00:14:28,834 --> 00:14:31,168
Gå ner i korridoren 15 steg…

204
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
Det här låter som ett uppdrag av nåt slag.

205
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
Jag är inte hjälten i din berättelse,
men jag är hjälten i min berättelse.

206
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
Varför är du så här?

207
00:14:43,084 --> 00:14:46,751
Bekväma Mulle dyker upp
där han behövs ibland.

208
00:14:46,834 --> 00:14:48,418
Hjälper jag alltid?

209
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
Kan du leverera ett meddelande?

210
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
Självklart. Vem gör det? Jag.

211
00:14:57,834 --> 00:14:59,376
Gå till Ryttare.

212
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
Ched, det är dags för
en Durple-släppoperation.

213
00:15:07,501 --> 00:15:10,418
-Den är annorlunda.
-Vi gör inte det.

214
00:15:10,501 --> 00:15:13,751
Det är ett spaningsuppdrag.
Vi måste smyga.

215
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
Hallå. Mina vänner är här!

216
00:15:18,418 --> 00:15:19,626
Glendale, nej!

217
00:15:23,334 --> 00:15:26,001
Här är Häst. Hon är inte härifrån.

218
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
Hon har fyra ben,
inga armar och bara en bröstkorg.

219
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
Det här Durpleton. Han är lång.

220
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
Wammawink är rosa och fluffig
och kämpar med föräldraskap.

221
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
Vi behöver inte veta namnen.

222
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
Då är det svårare för mig att döda dem.

223
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
Ni kan döda alla mina vänner…

224
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Vänta!

225
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
…men det verkar som om ni alla…

226
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
Ni vet, som om ni alla…

227
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Projicerar?

228
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
Det stämmer. Och vad projicerar ni?

229
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
Vi projicerar vår oförmåga att kontrollera
naturens oförutsägbara brutalitet

230
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
genom att svara på våldet
som läggs på vårt psyke

231
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
genom att förkroppsliga våldet
på andra kentaurer runt omkring oss.

232
00:16:21,168 --> 00:16:22,793
Jag tänkte väl det.

233
00:16:22,876 --> 00:16:25,084
Det är därför ni är redo.

234
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
Vi fortsätter kursen.

235
00:16:29,376 --> 00:16:31,001
Uppföljning till vad?

236
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
Tack för en härlig tempelmiddag.

237
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
Det här talet kommer från Flock-ordet.

238
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
Flock-ordet. Hela flocken.

239
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Nackhår. Allt hår.

240
00:16:53,209 --> 00:16:58,709
En väska full av hjul till leksakståg.
Kungar av Ingenstans.

241
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
Länge leve kungen av Ingenstans!

242
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
Ja, vi jobbar på det.

243
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
Ska Glendale tala offentligt?

244
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
Tandproteser. Kombucha. Parasitiska
masktaurer. Anaeroba bakterier.

245
00:17:13,834 --> 00:17:17,793
Det är en stor här uppe
där det inte är mycket luft.

246
00:17:17,876 --> 00:17:19,959
Varma rör. Kalla rör.

247
00:17:20,043 --> 00:17:21,334
Rör i allmänhet.

248
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
Som ni alla, har jag mycket ångest

249
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
och mina försvarsmekanismer är få.

250
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
Så få. Vad är jag rädd för?

251
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
Vad är jag inte rädd för?

252
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
Ja, ni vet.

253
00:17:37,709 --> 00:17:39,209
Den här tjejen vet.

254
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
Hon förstår mig. När ska vi döda dem?

255
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
Det ska ni inte,
för jag har alla era vapen.

256
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
-Hur gör hon det?
-Hon är ett geni!

257
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
Ni kan få tillbaka dem
efter presentationen.

258
00:17:53,876 --> 00:17:54,876
Strunt i det.

259
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
Min bebis hjärna förrådde mig!

260
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
Med gås som vittne
ska jag inte vila förrän…

261
00:18:03,501 --> 00:18:10,084
Jag gjorde inte kurserna i del ett för
att komma hit och inte få höra del två.

262
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>Så kallt</i>

263
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>Så frusen</i>

264
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>Så nervös, så hopplös, så dyster</i>

265
00:18:18,334 --> 00:18:23,543
<i>Är det temperaturen</i> s<i>om gör er nere?</i>
<i>Eller är det er…</i>

266
00:18:23,626 --> 00:18:25,876
-Existentiella rädsla?
-Ja.

267
00:18:25,959 --> 00:18:30,043
<i>Så mycket kan utlösa</i>
<i>kentaurernas överaktiva amygdalor</i>

268
00:18:30,126 --> 00:18:34,251
<i>Men det är okej</i>
<i>Om din hjärna är sån</i>

269
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
-Vad gör vi?
-Bra att du frågade.

270
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
Titta under era stolar.

271
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>-Du kan andas i en påse</i>
<i>-Påse?</i>

272
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>-Andas i en påse.</i>
<i>-Gör det!</i>

273
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>Jag är inte Glendale</i>
<i>Om du är ledsen</i>

274
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
Jag mår bättre.

275
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>Världen är grym och fördärvad</i>
<i>Och vi kämpar</i>

276
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>Kom ihåg att du inte är ensam</i>
<i>När livet är tungt</i>

277
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>Du kan andas i en påse</i>

278
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Det var bra, men vi väljer kungen ändå.

279
00:19:03,293 --> 00:19:05,959
Länge leve kungen av Ingenstans!

280
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
<i>Vi gömmer oss från det läskiga</i>
<i>Genom att följa det</i>

281
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
<i>Kungen av Ingenstans</i>
<i>Är en falsk frälsare</i>

282
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>Lättnad först</i>
<i>Jag lovar att det blir kort</i>

283
00:19:17,251 --> 00:19:19,834
-För det är…
-Osunt beteende?

284
00:19:19,876 --> 00:19:20,793
Ni fattar.

285
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
<i>-Andas i en påse</i>
<i>-Andas!</i>

286
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
<i>Andas i en påse</i>

287
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>Det är läskigt</i>
<i>Därför fick ni det här</i>

288
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
Tack, Glendale!

289
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>Vi kanske känner oss lite nervösa, men…</i>

290
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>Även såna som vi har ett syfte</i>

291
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>Stannar ni hos mig?</i>

292
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>Och viftar med ångestflaggan?</i>

293
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>Vi behöver inte kungen</i>

294
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>Vi tror på oss själva</i>
<i>Och vi andas i</i>

295
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>Våra påsar</i>

296
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
Länge leve Glendale!

297
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
På vägen ut, ta ditt vapen
och min nya bok:

298
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>Ont i magen: Säg nej till stressens ja.</i>

299
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
-Jag tänkte det.
-Heja Glendale!

300
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
Håll vapnen vassa
och kom ihåg att ångest bara är…

301
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
…rädsla plus en fantastisk fantasi.

302
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
Det är sant. Ja.

303
00:20:28,251 --> 00:20:29,584
Ni har lyssnat.

304
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
Underbart.

305
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
Det var enkelt.

306
00:20:35,626 --> 00:20:37,709
Jag är så stolt över henne.

307
00:20:37,793 --> 00:20:43,459
Jag trodde att hon var hjärntvättad
och skulle lova trohet till kungen.

308
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
Jag med.

309
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
Men i stället såg hon sig själv
i de panikslagna kentaurerna

310
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
och använde sin empati
för att nå dem.

311
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
Empati? Ja, det låter som nåt.

312
00:20:57,668 --> 00:20:58,959
Empati. Ja.

313
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Empati.

314
00:21:02,001 --> 00:21:05,043
Det var mitt jobb att samla trupperna.

315
00:21:08,001 --> 00:21:10,668
Därför gick jag inte med Ryttaren.

316
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
Du har en viktig roll
här i Kentaurvärlden.

317
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
Men det finns nog andra
skäl till att du stannar.

318
00:21:18,876 --> 00:21:22,043
Vänner? Vissa vänner?
Särskilda vänner?

319
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
Jag? Jag kanske? Wammawink?

320
00:21:26,501 --> 00:21:28,834
Hon har en viktig roll.

321
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
Vänta, va? Nej!

322
00:21:33,459 --> 00:21:34,459
Durple-släpp!

323
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
Iskub. Jag sa ju det.

324
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
Om vi nånsin kommer tillbaka, kan jag

325
00:21:43,876 --> 00:21:47,626
be en hög lunnetaurer
att sitta på mig en stund?

326
00:21:47,709 --> 00:21:51,126
Är det konstigt?
Vänligen meddela. Kram.

327
00:22:04,501 --> 00:22:06,084
Använd dina ord.

328
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
Duktig tjej.

329
00:22:12,459 --> 00:22:13,709
Det var så lite.

330
00:22:18,001 --> 00:22:19,459
Becky Apples, fot!

331
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
Herregud! Vad är du?

332
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
Jag rest långt med ett budskap av ord.

333
00:22:26,834 --> 00:22:30,209
Jag måste vara snabb. Bläcket rinner.

334
00:22:30,293 --> 00:22:33,834
"Kungen av Ingenstans
använder en magisk artefakt

335
00:22:33,918 --> 00:22:35,709
för att skapa superbestar."

336
00:22:35,793 --> 00:22:40,334
Så många. Maxade axlar.
Enorma ben. Bevingade tentakler.

337
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
En av dem är björndelar.
Har du sett en myrkott?

338
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
De har konstiga, udda spikskalgrejer.

339
00:22:49,918 --> 00:22:51,334
Väldigt störande!

340
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
Under alla mina år har jag aldrig stött på
en sådan sublim styrka, Rebecca!

341
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
TILL MINNE AV MARYAM CHIN GRAUL

342
00:24:04,793 --> 00:24:07,501
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis