СЕРИАЛ NETFLIX
Великие хладотавры,
мы неделями шли к вашей холодной, но прекрасной земле.
У нас есть просьба…
Я сразу тебя прерву.
Благодаря вашим гастролям,
все в Мире кентавров уже знают о войне.
Мы будем участвовать.
А это было просто.
Не радуйся. Мы за Короля Небытия!
Слава Королю Небытия!
Пырплтон!
Так нельзя говорить.
Иди в угол для плохих мальчиков.
Зачем вам сражаться за Короля Небытия?
Слава Королю Небытия!
- Потому что здесь жутко холодно. - Ну да, и что?
- Если Король Небытия… - Слава Королю Небытия!
Он же король. У него есть деньги.
- Он купит нам тёплые вещи. - Тёплые вещи? Вы о чём?
Нам тут так холодно.
Так разведите огонь.
- Холодно. - Холодно.
Мы слышали, ты повторяешься.
Так холодно.
Ясно, к чему ты клонишь.
- Наша жизнь - Холодно
Так холодна
- Холодно - И счастья мало
Мы дерёмся За последнее одеяло
Так холодно
Не можем есть суп над котлом Пока он не покроется льдом
Переехали б давно Туда, где всем тепло!
- Там жарко, разве не ясно? - Нет!
Мне непонятен ваш ответ
Как же холодно!
Мы не твои друзья, очнись Мы Королю служить клялись
- Королю Небытия. - Слава Королю Небытия!
Вам холодно или вы просто боитесь?
Ничего подобного. Да?
- Да. - Точно.
Классический защитный механизм.
Лошадка, сколько снеговиков тут поместится?
Вопрос с подвохом. Ответ — все.
Мы решили, что Король Небытия нас согреет,
так что будем драться на его стороне.
Но вы будете сражаться против нас.
Это неловко, только если акцентировать внимание.
Бежим?
Вам не нужно бежать.
Мы дадим вам фору.
Ну что, дадим им фору в 20–30 шагов?
Я бы дал им метров сто.
Я не знаю, сколько шагов в метре.
Давай всё измерять в шагах. Спасибо.
В общем, у вас есть…
Удрали.
Наверное, в 100 метрах от нас. Это плюс-минус 50 шагов.
В Мире кентавров
Вот молодец, Лошадка!
О чём ты, Чед?
Они испугались и примкнули к врагу из-за твоей песни.
- Я им не пела. - Не важно.
Твоя песня ушла в народ и была так плоха, что они сделали всё наоборот!
Но с другой стороны,
эта песня в Мире кентавров стала вирусной.
Кротавры сделали отличный ремикс в подземных клубах.
Это правда.
Удобный Даг?
Привет. Прискорбно слышать,
что вы сами отправили их к врагу.
Хладотавры — не лучший для вас противник на поле боя.
Они такие большие. Посмотрите.
И у них есть китавры-убийцы.
Рубят как молот.
Глупо.
Ладно, новый план.
Им нельзя уйти из Арктики. Надо сломать лёд.
Мы создадим водный барьер между нами.
Бей задним!
Вы посмотрите.
Легкотня!
Это их замедлит на первое время.
Эй, а где Глендэйл?
Я слепой, и даже я, Удобный Даглас, вижу,
что твоя жена-олень вон там.
Ваммавинк, ты забыла Глендэйл.
Это безответственно.
Я говорила, что нельзя прерывать мамин час мороженого?
Ты снова бросила Глендэйл.
Да, но почему вы смотрите на меня?
Всё, что я делаю, я делаю для неё.
А что делает она?
Она бегает. Ворует.
Я её этому не учила.
Ваммавинк, ничего. Хороший родитель начинается с плохого.
Я не буду слушать советов того, кто держит воображаемого сына
в животе-портале моей воображаемой дочки.
У него там комната.
С плакатами!
Я её не бросала! Она сбежала!
Тут так скользко.
Спасём её!
С ума сошла? Мы только что разбили лёд.
Мне жаль то жалкое существо, которое войдёт в эти воды.
Это, несомненно, приведёт к постепенному ухудшению здоровья,
которое угаснет, как свет бесконечных мёртвых звёзд.
Фильм ужасов из холодного замка для его обитателей, попавших в ловушку,
холодный глас вечности
отдаётся эхом во вселенной жестокости.
Всё, пока.
- Зулиас, ты пловец. Не мог бы ты… - Нет. Я не переплыву.
Ясно.
Ваммавинк, задействуй спицы.
- Нам нужен верёвочный мост. - Сейчас.
- Чед, перенесёшь нас? - Ты шутишь?
Лишь я не получил отвод от альбатроставров.
Я прилетел с небес, и мои руки так устали.
Ребята, там что-то происходит.
Ваммавинк, не волнуйся, но вяжи быстрее.
Если с ней что-то случится, я нас не прощу.
Глендэйл не будет болтать с чужими.
Беги, Глендэйл, беги!
Почему она не убегает?
Я и Хихи-блины считаем, что это плохая новость.
Удобный Даг? У меня сроки! Вали!
Если кто и сможет заключить психологический союз
с противником, будучи в заложниках, то это она.
Ты не ушёл?
Я гражданин бесконечности.
Мои приходы и уходы смертным не понять.
Ты нам поможешь?
Я?
Нет.
Всё, теперь точно пока.
О нет!
Вы издеваетесь?
Они не должны были пленять наших!
Не сегодня.
Фигушки!
О нет!
Теперь надо спасти Глендэйл и разморозить Лошадку!
Разморозить Лошадку?
Тебе не кажется, было бы круче дать ей рыбу?
Поняли?
Рыба об лёд? Ледяная шутка? Чед круче всех.
Король Небытия использует ключ и создаёт злых минотавров.
Я не сбегу с помощью магии.
Он обмазал защитой всю мою камеру.
План такой. Сначала выруби этих охранников,
затем иди по коридору шагов 15,
плюс-минус два-три,
укради ключ из этой чудовищной машины и беги как можно дальше.
Ты должен остановить Короля Небытия.
Что ты делаешь?
Флонк.
- Всё, идём. - Ваммавинк, ты никого не забыла?
Ты не дал мне договорить.
Я говорила: «Всё, идём разморозим Лошадку, мою лучшую подругу».
Как именно?
Хорошо.
Время для Дерпл-буха.
Что это?
Бух!
Бух, Дерпл-бух Бух, бух, Дерпл-бух
- Дерпл-бух - Куда наш лифт летит?
- Наверх! - Любой в него спешит
- Бух? - Покажу наверху
- Дерпл-бух - Если друг застыл во льду
Не бросай, помогай Шея есть? Наверх взлетай!
Увидимся внизу После Дерпл-бух!
Бух!
Гленни Гленни Дин Донг, я принес ещё.
- Поместится? - Конечно.
В конце концов, там всё и окажется.
Ну девчонка!
Вот же блин! Мы опоздали. Они её охмурили.
Предательства быстрее я не видел.
Чилли Вилли!
Я сейчас вернусь. Принесу побольше.
Глендэйл!
Что они с тобой сделали, детка!
Мы вытащим тебя из холодных цепей.
Холодные цепи? Нет. Это моя скакалка.
Эй! Куда ты?
Зайдите на ужин в храме,
послушаете мой доклад.
Хихи-блины и льдинка Картошка, половинка
Медветавры с огорода У двери стоят, у входа
Всё хуже, чем мы думали. Она играет с их детьми.
Надо её выкрасть.
А давайте заморозим Лошадку.
Зулиас прав. Это разведка.
Мы подождём после храма…
Ужина в храме.
Эй!
Я пришёл не ради поцелуя,
хотя ты, попастая королева, очень привлекательна.
Вот так!
Удобный Даг? Что ты здесь делаешь?
Я в отпуске.
И удобно арендую эту камеру.
Ничто не расслабляет Удобного Дага так,
как пребывание в экзотических тюремных камерах.
Вопрос в том, что ты делаешь здесь,
в моём отеле?
Ладно, дай мне секунду.
Надо вырубить охранников.
Боже мой.
Он мёртв.
Теперь надо убить второго.
Он проснётся и увидит, что убил своего друга.
Когда у тебя два противника, убивать всегда надо обоих.
Заткнись и слушай.
Пройди по коридору шагов 15…
Прости. Похоже, это какая-то миссия.
Я не герой твоей истории, но я герой своей истории.
Ну почему ты такой!
Удобный Даглас иногда появляется там, где нужен.
Всегда ли я помогаю?
Ну можешь передать сообщение?
Конечно. Кто так делает? Я.
Найди Всадницу.
Чед, пришло время для бухперации Дерпл-бух.
- Она совсем другая. - Нет, это лишнее.
Мы в разведке! Будем незаметными.
Ребята! Тут мои друзья!
Глендэйл, нет!
Это Лошадка. Она не местная.
У неё четыре ноги, нет рук и только одна грудная клетка.
Это Дерплтон. Он высоченный.
Ваммавинк розовая, пушистая и ей трудно воспитывать детей.
Нам не нужно знать их имена.
Из-за личной связи мне сложнее их убить.
Вы можете убить всех моих друзей…
Не надо!
Но мне кажется, что вы все…
Ребята, я думаю, вы все…
Проецируете?
Верно. А что вы проецируете?
Нашу неспособность контролировать непредсказуемую жестокость природы,
отвечая на насилие над нашей психикой
насилием, которое мы вершим над другими кентаврами вокруг нас.
Я так и думала.
Поэтому я думаю, что вы готовы.
Перейдём к следующему курсу.
Следующему после чего?
Спасибо за прекрасный ужин в храме.
А теперь поговорим о «Словах табуна».
Слова. Весь табун как на ладони.
Волосы на шее. Волосы везде.
Мешок с разными колёсами для игрушечных поездов.
Короли Небытия.
Слава Королю Небытия!
Над этим поработаем.
Наша Глендэйл выступает на публике?
Зубные протезы. Комбуча. Черветавры. Анаэробные бактерии.
Какая огромная, а воздуха так мало!
Горячие трубы. Холодные трубы.
Просто трубы.
Как и у всех вас, у меня много страхов,
а средств с ними справляться — мало.
Так мало. Чего я боюсь?
Чего я не боюсь?
Да, вы знаете.
Вот она знает.
Убедила. Так когда мы убьём этих ребят?
Никогда, потому что всё ваше оружие у меня.
- Как это она смогла? - Она гений!
Можете забрать всё обратно после презентации.
Ну и ладно.
Мозг моей крошки предал меня!
Гусь мне свидетель, я не успокоюсь…
Тише! Я не для того закончил первый курс,
чтобы не услышать на втором самое классное.
Так холодно
Во льдах
И безнадёга в глазах
Это погода
Вас сломила, друзья? Или ваш…
- Экзистенциальный страх? - Да.
Миндалины гиперактивны Провокации тут и там
Я вас успокою Ваш мозг так устроен
- Что делать? - Рада, что спросил.
Посмотрите под сидением.
- Дышите в пакет! - В пакет?
- Дышите в пакет! - Пакет!
Вдох, выдох, и вот Печаль твоя уйдёт
Мне уже лучше.
Мир бывает жестоким Тяжело выживать столько лет
Знайте, вы не одиноки Когда радость сойдёт на нет
Дышите в пакет
Нам лучше, но мы идём в армию к Королю.
Слава Королю Небытия!
От зла мы пытаемся скрыться Со страхом объединиться
Король Небытия, воитель На деле не спаситель
Сначала страх пройдёт Но позже вас найдёт
- Это… - Нездоровая привязанность?
Молодцы.
- Дышите в пакет - В пакет
- Дышите в пакет - Пакет
В душе лёд и не до сна? Я пакеты раздала!
Спасибо!
Мы можем бояться и плакать в метель
Но даже у нас есть какая-то цель
Кто поможет понемногу
Разогнать мою тревогу?
Король Небытия — не ответ
Мы верим в себя И мы дышим
В пакет
Слава Глендэйл!
Уходя, заберите своё оружие и экземпляр моей новой книги,
«Мой живот, твои обиды: говорим стрессу нет!»
- Так и знал. - Слава Глендэйл!
Будьте наготове
и всегда помните, что тревога —
это страх плюс фантастическое воображение.
Верно. Да.
Вы слушали.
Я в восторге.
Это было легко.
Я так горжусь ею.
Я сначала думала, она помешалась,
что она примкнёт к Королю Небытия.
- И я. - И я.
Но она увидела себя в этих охваченных паникой кентаврах
и использовала эмпатию, чтобы достучаться до них.
Эмпатия? Отлично звучит.
Эмпатия. Да.
Эмпатия.
Я думала, что войска должна собирать я.
Поэтому я оставила Всадницу.
У тебя важная роль в Мире кентавров.
Но есть и другие причины, по которым ты осталась, верно?
Друзья? Определённые?
Кто-то конкретный?
Я? Может, я? Ваммавинк?
У неё и правда важная роль.
Подожди, что? Нет!
Дерпл-бух!
Бух. Лёд. Я говорил.
Если мы ещё сюда вернёмся,
можно попросить тупиктавров на мне посидеть?
Или это странно? Жду ответа. Люблю, Дерплтон.
Говори.
Молодец.
Не за что.
Наклонись!
Боже мой. Кто ты такой?
Я пришел издалека с сообщением.
Ой. Надо читать быстрее, чернила смываются.
«Король Небытия с помощью артефакта создаёт супермонстров».
Столько суперзверей. Мощные плечи. Длинные ноги. Щупальца.
Один состоит из частей медведя. А ты раньше видела ящера?
У них такие странные острые чешуйки.
Это отвратительно!
Я никогда не сталкивался с такой великой силой, Ребекка Эплз!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАРИАМ ЧИН ГРОЛ 18 ИЮНЯ 1953 — 26 АПРЕЛЯ 2021
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра