1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,959 --> 00:00:16,376
‎Măreți gertauri,

3
00:00:16,459 --> 00:00:21,001
‎am bătut cale lungă până la gerosul,
‎dar frumosul vostru ținut.

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,709
‎Vrem un singur lucru…

5
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
‎O să te opresc aici.

6
00:00:25,293 --> 00:00:31,376
‎Mulțumită turneului tău muzical,
‎toată Centauria a aflat de război.

7
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
‎Și participăm!

8
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
‎Ce simplu a fost!

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,959
‎Ușurel! Ne aliem cu Regele Nicăieri.

10
00:00:38,043 --> 00:00:40,959
‎Trăiască Regele Nicăieri!

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
‎Trăiască Regele Nicăieri!

12
00:00:44,626 --> 00:00:45,793
‎Junghiulescu!

13
00:00:46,709 --> 00:00:48,501
‎N-ai voie să spui așa!

14
00:00:48,584 --> 00:00:51,418
‎Treci în locul pentru copii răi!

15
00:00:52,793 --> 00:00:55,584
‎De ce v-ați alia cu Regele Nicăieri?

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
‎Trăiască Regele Nicăieri!

17
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
‎- Fiindcă mori de frig aici.
‎- Da. Și ce?

18
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
‎- „Regele” Nicăieri…
‎- Trăiască Regele Nicăieri!

19
00:01:05,751 --> 00:01:08,334
‎E rege, nu? Are bani.

20
00:01:08,418 --> 00:01:13,126
‎- Ne-ar cumpăra chestii călduroase.
‎- Călduroase? Ce tot spui?

21
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
‎Ne e tare frig.

22
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
‎Faceți un foc!

23
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
‎- Tare frig!
‎- Tare frig!

24
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
‎Ați mai zis. Vă repetați.

25
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
‎Tare frig!

26
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
‎M-am prins ce urmează…

27
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>‎- Aici unde trăim</i>
<i>‎- Tare frig</i>

28
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>‎Veșnic dârdâim</i>

29
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>‎- Tare frig</i>
<i>‎- Poate ați văzut</i>

30
00:01:34,251 --> 00:01:36,793
<i>‎Că ne batem pe pătura asta</i>

31
00:01:36,876 --> 00:01:38,376
<i>‎Tare frig</i>

32
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>‎Nici supa n-o putem mânca</i>
<i>‎Până n-o umple gheața</i>

33
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>‎De ce nu vă mutați</i>
<i>‎La căldură, băieți?</i>

34
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
<i>‎- Ne-ar fi prea cald, pricepi?</i>
<i>‎- Nu!</i>

35
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
<i>‎Căci mă derutați</i>

36
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>‎Ne e tare frig</i>

37
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>‎Și nu vă datorăm nimic</i>
<i>‎Regelui ne-am juruit</i>

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
‎- Regele Nicăieri.
‎- Trăiască Regele Nicăieri!

39
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
‎Vă e frig, sau doar frică?

40
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
‎Nici vorbă! Nu?

41
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
‎- Da.
‎- Da.

42
00:02:13,376 --> 00:02:16,251
‎Pare negare ca la carte.

43
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
‎Cal, câți oameni de zăpadă încap aici?

44
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
‎Întrebare-capcană! Toți!

45
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
‎Ne-am zis
‎că Regele Nicăieri ne-ar încălzi,

46
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
‎așa că e bine să luptăm pentru el.

47
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
‎Dar ați lupta contra noastră.

48
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
‎Da, dar e aiurea doar dacă insiști să fie.

49
00:02:42,668 --> 00:02:43,709
‎Să fugim?

50
00:02:43,793 --> 00:02:45,584
‎Nu. Nu e nevoie.

51
00:02:46,251 --> 00:02:47,918
‎Vă lăsăm un avans.

52
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
‎Ce ziceți? 20, 30 de pași?

53
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
‎Eu le-aș da 100 de metri.

54
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
‎Nu știu câți pași are un metru.

55
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
‎Bine. Folosim pași, da? Mersi.

56
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
‎În fine. Aveți…

57
00:03:08,334 --> 00:03:09,168
‎S-au dus.

58
00:03:09,251 --> 00:03:13,376
‎Probabil sunt la 100 de metri.
‎Plus, minus 50 de pași.

59
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
<i>‎În Centauria</i>

60
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
<i>‎Pisici! Bravo, Cal!</i>

61
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
‎Ce tot spui, Ched?

62
00:03:35,334 --> 00:03:39,543
‎I-ai speriat cu cântecul tău
‎și s-au aliat cu dușmanul.

63
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
‎- Nici nu le-am cântat.
‎- Nu contează.

64
00:03:42,418 --> 00:03:48,043
‎S-a transmis și a fost așa de nașpa,
‎încât au făcut invers decât ai cântat!

65
00:03:48,126 --> 00:03:49,709
‎Partea bună e

66
00:03:49,793 --> 00:03:53,668
‎că toată Centauria îl fredonează.

67
00:03:53,751 --> 00:03:58,251
‎Cârtaurii au făcut un remix grozav
‎în cluburile subterane.

68
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
‎Corect.

69
00:04:00,751 --> 00:04:02,501
‎Doug cel Comod?

70
00:04:04,501 --> 00:04:10,376
‎Salutare! Îmi pare rău să aud
‎că ați făcut din dezbrăcați renegați.

71
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
‎Gertaurii nu-s de dorit
‎ca adversari pe câmpul de luptă.

72
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
‎Sunt imenși. Uitați-vă la ei!

73
00:04:20,209 --> 00:04:24,209
‎Plus că au balenă-tauri ucigași!
‎Sunt zdrobitori.

74
00:04:30,251 --> 00:04:31,501
‎Mare prostie!

75
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
‎Schimbăm planul.

76
00:04:34,126 --> 00:04:37,501
‎Nu trebuie să plece. Spargem gheața asta.

77
00:04:37,584 --> 00:04:40,584
‎Creăm o barieră de apă între noi și ei.

78
00:04:45,043 --> 00:04:46,418
‎Cu piciorul din spate!

79
00:04:47,043 --> 00:04:48,584
‎Ia te uită la ei!

80
00:05:01,543 --> 00:05:02,793
‎A fost simplu.

81
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
‎I-am frânat până refacem planul.

82
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
‎Unde e Glendale?

83
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
‎Până și eu,
‎Doug cel Comod, orb certificat,

84
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
‎văd că renișoara ta e acolo.

85
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
‎Wammawink, iar ai uitat-o pe Glendale.

86
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
‎Ce iresponsabil!

87
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
‎V-am zis, n-o întrerupeți pe mami
‎când savurează un cornet!

88
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
‎Glendale. În urmă. Din cauza ta. Iar.

89
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
‎Da. Bine. Dar de ce ne uităm la mine?

90
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
‎Tot ce fac e pentru ea.

91
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
‎Și ea ce face?

92
00:05:44,918 --> 00:05:49,293
‎Fuge. Fură. Nu așa am învățat-o.

93
00:05:49,918 --> 00:05:54,418
‎E în regulă. Ca să fii părinte bun,
‎trebuie să fii părinte rău.

94
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
‎Nu primesc sfaturi de la unul
‎care își depozitează așa-zisul fiu

95
00:05:59,459 --> 00:06:02,459
‎în Burta Portal a așa-zisei mele fiice.

96
00:06:03,084 --> 00:06:05,043
‎Are o cameră acolo.

97
00:06:05,876 --> 00:06:07,501
‎Cu afișe!

98
00:06:07,584 --> 00:06:10,418
‎N-am abandonat-o! A fugit!

99
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
‎Ce alunecos e!

100
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
‎S-o recuperăm!

101
00:06:16,418 --> 00:06:19,668
‎Ai înnebunit? Abia am spart toată gheața.

102
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
‎Vai de creaturile jalnice
‎care intră în apa asta!

103
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
‎Negreșit va provoca
‎degradarea lentă abilităților,

104
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
‎care se vor stinge
‎precum lumina unor stele moarte.

105
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
‎Un spectacol de groază
‎pentru cei captivi într-un castel rece,

106
00:06:47,043 --> 00:06:49,126
‎croncănitul hain al eternității

107
00:06:49,209 --> 00:06:54,418
‎răsunând precum un ecou
‎în cosmosul feroce.

108
00:06:55,209 --> 00:06:56,168
‎Bine. Pa!

109
00:06:58,876 --> 00:07:03,668
‎- Zulius, ești înotător. Poți…
‎- Nu. Nu pot traversa asta.

110
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
‎Da.

111
00:07:06,709 --> 00:07:08,793
‎Pune-ți andrelele la treabă!

112
00:07:08,876 --> 00:07:12,126
‎- Ne trebuie o frânghie.
‎- Gata, scumpete!

113
00:07:14,334 --> 00:07:17,251
‎- Ched, ne poți trece în zbor?
‎- Pe bune?

114
00:07:17,334 --> 00:07:20,626
‎Doar pe mine
‎nu m-au dus în zbor albatrostaurii.

115
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
‎Am zburat tocmai din ceruri,
‎mi-au obosit brațele.

116
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
‎Auziți? Avem o problemă acolo.

117
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
‎Wammawink, fără panică,
‎dar tricotează mai repede!

118
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
‎Dacă pățește ceva,
‎n-o să ne-o iert în veci!

119
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
‎E-n regulă.
‎Glendale știe să se ferească de străini.

120
00:07:57,751 --> 00:07:59,543
‎Fugi, Glendale!

121
00:07:59,626 --> 00:08:01,293
‎De ce nu fuge?

122
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
‎Eu și Chico-prăjituri credem
‎că ați dat de necaz cu toții.

123
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
‎Doug cel Comod?
‎Lucrez contracronometru. Zău așa!

124
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
‎Dacă e predispus cineva
‎la o alianță psihologică

125
00:08:14,751 --> 00:08:18,459
‎cu răpitorii,
‎în timpul captivității, ea e aia.

126
00:08:18,543 --> 00:08:19,751
‎Nu plecaseși?

127
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
‎Sunt cetățean al infinitului.

128
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
‎Perindările mele sunt de nepătruns
‎pentru mintea muritoare.

129
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
‎Ne poți ajuta să ajungem la ea?

130
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
‎Eu?

131
00:08:47,543 --> 00:08:48,751
‎Nu.

132
00:08:48,834 --> 00:08:51,334
‎Bine. Pa, din nou! Acum pe bune.

133
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
‎Vai, nu!

134
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
‎Pe bune?

135
00:08:57,251 --> 00:09:00,668
‎Trebuia să-i recrutez.
‎Acum ne-au răpit un prieten?

136
00:09:00,751 --> 00:09:01,709
‎Nu azi!

137
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
‎N-ai să vezi!

138
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
‎Vai, nu!

139
00:09:12,334 --> 00:09:16,168
‎Acum trebuie să le salvăm pe amândouă!

140
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
‎Cal trebuie decongelată?

141
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
‎Judecând la rece, nu e mai mișto așa?

142
00:09:23,834 --> 00:09:24,793
‎V-ați prins?

143
00:09:24,876 --> 00:09:28,126
‎La rece? Poantă cu gheață? Ched e șmecher!

144
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
‎Regele Nicăieri folosește Cheia
‎ca să facă minotauri mai răi.

145
00:09:46,459 --> 00:09:48,626
‎Nu pot evada prin magie.

146
00:09:48,709 --> 00:09:52,543
‎Mi-a umplut gratiile cu mâzga asta.

147
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
‎Uite ce e de făcut! Unu: scapă de paznici!

148
00:09:57,084 --> 00:10:01,334
‎Apoi fă 15 pași pe hol,
‎plus sau minus doi, trei pași,

149
00:10:01,418 --> 00:10:04,209
‎ia fragmentul de Cheie
‎din mașina de monștri

150
00:10:04,293 --> 00:10:07,168
‎și du-l cât mai departe de aici!

151
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
‎Numai tu îl poți opri pe Regele Nicăieri.

152
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
‎Ce faci?

153
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
‎Pisici!

154
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
‎- Bun. Haideți!
‎- Wammawink, n-ai uitat pe cineva?

155
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
‎Nu m-ați lăsat să termin.

156
00:10:56,293 --> 00:10:57,293
‎Urma să spun:

157
00:10:57,376 --> 00:11:01,376
‎„Haideți s-o decongelăm pe Cal,
‎buna mea prietenă!”

158
00:11:02,001 --> 00:11:03,459
‎Cum, mai precis?

159
00:11:03,543 --> 00:11:07,001
‎Bine. E timpul pentru Durple-poc.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
‎Ce-i aia?

161
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>‎Poc!</i>

162
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>‎Poc, Durple-poc</i>
<i>‎Poc, poc, Durple-poc</i>

163
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
<i>‎Poc, poc, Durple-poc</i>

164
00:11:20,793 --> 00:11:23,501
<i>‎- Poc, poc, Durple-poc</i>
<i>‎- Unde merge liftul?</i>

165
00:11:23,584 --> 00:11:26,043
<i>‎- Sus de tot!</i>
<i>‎- Urcați, e Durple-poc</i>

166
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
<i>‎- Ce-i aia?</i>
<i>‎- Vă arăt pe loc</i>

167
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
<i>‎- Poc, poc, Durple-poc</i>
<i>‎- Ai un prieten congelat</i>

168
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>‎Nu-l lăsa-n suspans</i>
<i>‎Cu Durple-gâtul du-l sus</i>

169
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
<i>‎Ne vedem pe loc</i>
<i>‎După Durple-poc</i>

170
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
<i>‎Poc!</i>

171
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
‎Glenny Glenny Ding Dong,
‎am mai adus o șarjă.

172
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
‎- Sunt bune?
‎- Desigur.

173
00:11:53,084 --> 00:11:56,293
‎Până la urmă, totul va ajunge acolo.

174
00:11:58,459 --> 00:11:59,376
‎Ce figură!

175
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
‎Am ajuns prea târziu.
‎Deja i-au sucit mințile.

176
00:12:05,418 --> 00:12:08,126
‎N-am văzut transformare mai rapidă.

177
00:12:08,209 --> 00:12:09,126
‎Chilly Willy!

178
00:12:09,209 --> 00:12:11,918
‎Revin imediat. Mai aduc de-astea.

179
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
‎Glendale!

180
00:12:25,793 --> 00:12:31,876
‎Uite ce ți-au făcut, scumpa mea!
‎Să te scoatem din lanțurile astea reci!

181
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
‎Lanțuri reci? Nu. E coarda mea de sărit.

182
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
‎Unde pleci?

183
00:12:39,293 --> 00:12:43,209
‎Dacă rămâneți la cina de la templu,
‎veniți la discursul meu!

184
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
<i>‎Chico-prăjituri, glazuri</i>
<i>‎Cine nu e gata</i>

185
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
<i>‎Urstaurii din stratul de varză</i>
<i>‎Îl iau cu lopata</i>

186
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
‎E mai rău decât credeam.
‎Se joacă cu copiii lor.

187
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
‎Trebuie s-o extragem.

188
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
‎Știu! O băgăm pe Cal în gheață iar!

189
00:12:59,376 --> 00:13:02,084
‎Are dreptate. Misiune de recunoaștere.

190
00:13:02,168 --> 00:13:04,751
‎Așteptăm până după cina…

191
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
‎Cina de la templu.

192
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
‎Cina de la templu.

193
00:13:12,293 --> 00:13:14,209
‎N-am venit pentru un sărut,

194
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
‎deși admit că ești
‎o regină zdravăn de frumoasă.

195
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
‎Repejor!

196
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
‎Doug cel Comod? Ce cauți aici?

197
00:13:28,751 --> 00:13:30,293
‎Sunt în vacanță.

198
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
‎E locul meu comod sezonier.

199
00:13:33,168 --> 00:13:36,334
‎Nimic nu-l destinde pe Doug cel Comod

200
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
‎ca sejururile
‎în celule exotice de închisoare.

201
00:13:40,376 --> 00:13:45,334
‎Adevărata întrebare e: ce cauți aici,

202
00:13:46,001 --> 00:13:47,168
‎în locul meu?

203
00:13:47,251 --> 00:13:52,043
‎Bine. Lasă-mă puțin, să scap de paznici!

204
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
‎Pe toate gâștele!

205
00:14:11,584 --> 00:14:12,584
‎E mort.

206
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
‎Trebuie să-l omori și pe celălalt.

207
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
‎Se va trezi
‎și își va vedea prietenul ucis.

208
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
‎Când ai doi adversari, mereu e dublu omor.

209
00:14:26,751 --> 00:14:28,751
‎Taci și ascultă! Uite ce faci!

210
00:14:28,834 --> 00:14:31,168
‎Unu: fă vreo 15 pași pe hol…

211
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
‎Scuze, îmi sună a misiune.

212
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
‎Nu sunt eroul poveștii tale,
‎sunt eroul poveștii mele.

213
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
‎De ce ești așa?

214
00:14:43,084 --> 00:14:46,793
‎Uneori, Doug cel Comod apare
‎unde e nevoie de el.

215
00:14:46,876 --> 00:14:48,626
‎Dar ajut mereu?

216
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
‎Atunci, transmiți un mesaj?

217
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
‎Desigur. Cine face asta? Eu!

218
00:14:57,834 --> 00:14:59,376
‎Du-te la Călăreț!

219
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
‎Ched, e timpul
‎pentru Poc-edura Durple-Poc.

220
00:15:07,501 --> 00:15:10,626
‎- E alta.
‎- Nu! Nu facem asta!

221
00:15:10,709 --> 00:15:13,751
‎E misiune de recunoaștere.
‎Să fim discreți!

222
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
‎Salutare! Mi-au sosit prietenii!

223
00:15:18,418 --> 00:15:23,293
‎Nu, Glendale!

224
00:15:23,376 --> 00:15:26,001
‎Ea e Cal. Nu e din partea locului.

225
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
‎Are patru picioare,
‎niciun braț și doar o cutie toracică.

226
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
‎El e Durpleton. E foarte înalt.

227
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
‎Wammawink e roz, pufoasă
‎și ocupația de părinte îi dă de furcă.

228
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
‎Nu ne trebuie numele lor.

229
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
‎Ți-e mai greu să-i ucizi
‎când îi cunoști personal.

230
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
‎Mi-ați putea ucide prietenii…

231
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
‎Stai! Nu!

232
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
‎Dar mie mi se pare că toți…

233
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
‎Știți voi, toți…

234
00:16:00,376 --> 00:16:01,418
‎Facem transfer?

235
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
‎Exact! Și ce transfer faceți?

236
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
‎Ne transferăm lipsa de control
‎asupra sălbăticiei imprevizibile a naturii

237
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
‎reacționând la violența
‎cu care ne agresează psihicul

238
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
‎prin externalizarea violenței
‎asupra altor centauri din jur.

239
00:16:21,168 --> 00:16:25,084
‎Așa credeam și eu.
‎Cred că sunteți pregătiți.

240
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
‎Să trecem la recapitulare!

241
00:16:29,376 --> 00:16:30,959
‎Recapitularea cui?

242
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
‎Vă mulțumesc pentru cina de la templu.

243
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
‎Acum, un discurs
‎marca Cuvinte de pe Turmă.

244
00:16:41,459 --> 00:16:44,834
‎Cuvinte de pe Turmă. Turma scapă urma.

245
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
‎Părul de pe ceafă. Păr și atât.

246
00:16:53,209 --> 00:16:57,459
‎Un sac cu roți de trenulețe desperecheate.

247
00:16:57,543 --> 00:16:58,709
‎Regii Nicăieri.

248
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
‎Trăiască Regele Nicăieri!

249
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
‎Mai lucrăm la asta.

250
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
‎Glendale a noastră
‎ține un discurs cu public?

251
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
‎Proteză dentară. Kombucha.
‎Viermtauri paraziți. Bacterii anaerobe.

252
00:17:13,834 --> 00:17:17,168
‎Mare lucru, aici, unde nu e mult aer, nu?

253
00:17:17,668 --> 00:17:19,959
‎Țevi fierbinți. Țevi reci.

254
00:17:20,043 --> 00:17:21,418
‎Țevi, în general.

255
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
‎Ca voi toți, am multe anxietăți

256
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
‎și puține mecanisme de adaptare.

257
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
‎Atât de puține! De ce mi-e frică?

258
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
‎De ce nu mi-e frică?

259
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
‎Da, știți.

260
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
‎Tipa știe.

261
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
‎M-a prins. Când îi omorâm pe ăștia?

262
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
‎Nu-i omorâți. Armele voastre sunt la mine.

263
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
‎- Cum reușește?
‎- E genială!

264
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
‎Vi le înapoiez după prezentare.

265
00:17:53,876 --> 00:17:54,876
‎Retractez.

266
00:17:55,793 --> 00:17:58,626
‎Creierul puiului meu m-a trădat!

267
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
‎Martore-mi sunt gâștele,
‎nu voi avea pace până…

268
00:18:03,501 --> 00:18:04,376
‎Mai încet!

269
00:18:04,459 --> 00:18:08,459
‎N-am finalizat prima parte a cursului
‎ca să nu aud partea a doua.

270
00:18:08,543 --> 00:18:10,084
‎Acum e interesant.

271
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>‎Tare frig</i>

272
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>‎Ce îngheț</i>

273
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>‎Atâta tensiune, disperare, tristeți</i>

274
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
<i>‎Oare temperatura</i>

275
00:18:19,709 --> 00:18:23,543
<i>‎Vă mohorăște?</i>
<i>‎Sau poate…</i>

276
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
‎Frica existențială?

277
00:18:25,043 --> 00:18:25,876
‎Exact.

278
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
<i>‎Amigdala cerebrală</i>
<i>‎Poate fi hiperactivă</i>

279
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
<i>‎Dar de așa funcționează</i>
<i>‎Nu-i nimic</i>

280
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
‎- Și ce facem?
‎- Bine că ai întrebat!

281
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
‎Căutați sub scaune!

282
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>‎- În pungă respirați</i>
<i>‎- În pungă?</i>

283
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>‎- În pungă respirați</i>
<i>‎- În pungă!</i>

284
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>‎Inspirați, expirați</i>
<i>‎Tristețea o alungați</i>

285
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
‎Mi-e mai bine.

286
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>‎Lumea e crudă și rea</i>
<i>‎Ne apasă cu povara sa</i>

287
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>‎Că nu sunteți singuri nu uitați</i>
<i>‎Când viața o blestemați</i>

288
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>‎În pungă respirați</i>

289
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
‎A fost de ajutor,
‎dar tot ne aliem cu Regele.

290
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
‎Trăiască Regele Nicăieri!

291
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
<i>‎Ne-ascundem de ce ne sperie</i>
<i>‎Cu acele lucruri aliindu-ne</i>

292
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
<i>‎Cu Regele Nicăieri, respectiv</i>
<i>‎Un salvator fictiv</i>

293
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>‎Inițial vă simțiți ușurați</i>
<i>‎Dar să dureze nu sperați</i>

294
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
‎- Căci e vorba de…
‎- Atașament nesănătos?

295
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
‎Bravo!

296
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
<i>‎- În pungă respirați</i>
<i>‎- În pungă</i>

297
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
<i>‎În pungă respirați</i>

298
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>‎Vă speriați și degerați</i>
<i>‎Poftiți și luați!</i>

299
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
‎Mulțumim!

300
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>‎Uneori te simți mai astenic din fire, dar…</i>

301
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>‎Chiar și cei ca noi au o menire</i>

302
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>‎Îmi veți sta alături</i>

303
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>‎Sub ale anxietății flamuri?</i>

304
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>‎N-avem nevoie De Regele Nicăieri</i>

305
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>‎Credem în noi</i>
<i>‎Și respirăm</i>

306
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>‎În pungi</i>

307
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
‎Trăiască Glendale!

308
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
‎La ieșire, luați-vă armele
‎și un exemplar din cartea mea,

309
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>‎Aliați ca la carte: spune nu stresului!</i>

310
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
‎- Așa mă gândeam.
‎- Trăiască Glendale!

311
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
‎Păstrați armele ascuțite
‎și nu uitați că anxietatea…

312
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
‎E doar frică plus imaginație.

313
00:20:26,251 --> 00:20:28,168
‎Exact. Da.

314
00:20:28,251 --> 00:20:29,584
‎M-ați ascultat.

315
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
‎Îmi place. Mult.

316
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
‎A fost simplu.

317
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
‎Ce mândră sunt de ea!

318
00:20:37,668 --> 00:20:43,459
‎Am crezut că i s-au prăjit creierii
‎și o să jure credință Regelui Nicăieri.

319
00:20:43,543 --> 00:20:44,793
‎- Și eu.
‎- Și eu.

320
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
‎În schimb, s-a recunoscut în panica lor

321
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
‎și, prin empatie,
‎a reușit să ajungă la ei.

322
00:20:54,376 --> 00:20:56,959
‎Empatie? Da, sună a ceva.

323
00:20:57,668 --> 00:20:59,209
‎Empatie, frate! Da.

324
00:21:00,376 --> 00:21:01,376
‎Empatie.

325
00:21:01,959 --> 00:21:05,043
‎Credeam că e treaba mea să adun trupele.

326
00:21:08,001 --> 00:21:10,251
‎De-aia m-am despărțit de Călăreț.

327
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
‎Încă ai un rol important
‎de jucat în Centauria.

328
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
‎Dar cred că ai
‎și alte motive ca să rămâi, nu?

329
00:21:18,876 --> 00:21:22,126
‎Prieteni? Unii prieteni? Anumiți prieteni?

330
00:21:23,376 --> 00:21:25,709
‎Eu? Eu, poate? Wammawink?

331
00:21:26,501 --> 00:21:28,834
‎Chiar are un rol important.

332
00:21:28,918 --> 00:21:30,793
‎Stai, ce? Nu!

333
00:21:33,459 --> 00:21:34,418
‎Durple-poc!

334
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
‎Cub de gheață. V-am zis.

335
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
‎Dacă ne întoarcem aici, oare aș putea

336
00:21:43,876 --> 00:21:47,668
‎să rog niște papagali-de-mare-tauri
‎să se îngrămădească pe mine?

337
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
‎Sau ar fi ciudat?
‎Mersi de sfat! Cu drag, Durpleton.

338
00:22:05,084 --> 00:22:06,084
‎Spune frumos!

339
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
‎Bravo!

340
00:22:12,459 --> 00:22:13,376
‎Cu plăcere!

341
00:22:18,001 --> 00:22:19,501
‎Merișoara! La picior!

342
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
‎Dumnezeule! Ce ești tu?

343
00:22:22,543 --> 00:22:26,251
‎Am venit de departe,
‎cu un mesaj din cuvinte.

344
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
‎Iute! Mi se scurge cerneala!

345
00:22:30,834 --> 00:22:35,626
‎„Regele Nicăieri creează superfiare
‎cu un artefact magic.”

346
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
‎Atâtea superfiare! Umeri puternici,
‎picioare lungi, tentacule zburătoare.

347
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
‎Unul e parțial urs.
‎Și ați văzut vreodată un pangolin?

348
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
‎Au niște chestii așa, solzoase și țepoase.

349
00:22:49,918 --> 00:22:51,293
‎Mă tulbură!

350
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
‎De când mă știu n-am întâlnit
‎asemenea forță sublimă, Merișoara!

351
00:23:01,626 --> 00:23:06,709
‎ÎN AMINTIREA LUI MARYAM CHIN GRAUL
‎18 IUNIE 1953 - 26 APRILIE 2021

352
00:24:05,501 --> 00:24:07,501
‎Subtitrarea: Liana Oprea