UMA SÉRIE NETFLIX
Grandes friotauros,
viajamos por semanas para chegar à sua linda e fria terra.
Temos um pedido…
Vou te parar aí mesmo.
Graças a você e ao seu musical,
todos no Mundo dos Centauros sabem da guerra.
Podem contar conosco.
Essa foi moleza…
Não se empolgue. Apoiamos o Rei de Lugar Nenhum.
Viva, Rei de Lugar Nenhum!
Esfaquilson!
Não se pode dizer isso.
Vá pra zona de castigo do menino mau.
Por que fariam isso? Por que o apoiariam?
Viva, Rei de Lugar Nenhum!
- Porque está congelante aqui. - Sim, mas e daí?
- É que o "Rei"… - Viva, Rei de Lugar Nenhum!
…é um rei, né? Ele tem dinheiro.
- Pode comprar coisas para nos aquecer. - Como assim?
Quer dizer, estamos com muito frio.
Então façam uma fogueira.
- Muito frio. - Muito frio.
- Você já disse. Está repetindo. - Muito frio.
Já sei aonde isso dará.
- Nossa vida aqui - Muito frio
É congelada e ingrata
- Tão frio - Deve ter percebido
Estamos brigando por um cobertor
Muito frio
Nem conseguimos comer nossa sopa Antes de formar gelo
Por que não vão para um lugar quente?
- Porque ficaríamos com muito calor - Quê?
- Vocês estão me confundindo - Estamos com muito frio
E não te devemos nada Juramos nossa lealdade ao rei
- O Rei de Lugar Nenhum - Viva, Rei de Lugar Nenhum
Estão com frio ou só estão com medo?
Nem a pau, Juvenal. Né?
- Certo. - Sim.
Parece ser um medo clássico para mim.
Égua, quantos bonecos de neve acha que cabem aqui?
Pergunta capciosa. A resposta é todos eles.
É, achamos que o rei poderia nos aquecer,
então deveríamos lutar por ele.
Mas aí estariam lutando contra nós.
Sim, claro, mas só é estranho se você fizer isso.
Devemos correr?
Não precisam correr.
Vamos dar uma vantagem.
O que acham? Devemos dar uns 20 ou 30 passos?
- Eu daria 100 metros a eles. - Não sei quantos passos há em um metro.
Beleza. Vamos usar passos. Obrigado.
Enfim, então vocês têm…
Já se foram.
Acho que, em 100 metros, há uns 50 passos.
No Mundo dos Centauros
- Muito bem, Égua! - Do que está falando, Ched?
Você os fez apoiar o lado errado com sua música do recrutamento.
- Nem cantei pra eles. - Não importa.
Ela se espalhou e era tão ruim
que fizeram o oposto do que você cantou.
Pelo lado positivo,
acabou grudando no Mundo dos Centauros.
Soube que os toupeiratauros fizeram um ótimo remix.
Isso mesmo.
Doug Confortável?
Olá. É uma pena saber
que transformaram amigos em inimigos.
Os friotauros não são adversários para se ter no campo de batalha.
Eles são enormes. Olhem para eles.
Eles também têm baleiatauros assassinos. São eles que mandam.
Idiotas.
Certo, novo plano.
Eles não podem sair do Ártico. Vamos quebrar o gelo.
Criaremos uma barreira de água entre nós.
Use a perna de trás!
Olhem para eles.
Foi fácil. Vai atrasá-los até termos um plano melhor.
Espere, cadê a Glendale?
Legalmente, sou cego, e até eu, o Doug Confortável,
posso ver que sua esposa rena está lá.
Wammawink, esqueceu a Glendale de novo.
Isso é muito irresponsável.
O que falei de interromper a hora do sorvete da mamãe?
A Glendale foi abandonada por você de novo.
Sim, beleza, mas por que estão olhando para mim?
Tudo o que faço é por ela.
E o que ela faz?
Ela corre. Ela rouba. Eu não ensinei isso a ela.
Wammawink, tudo bem. Para ser um bom pai, precisa ser ruim.
Não vou aceitar conselhos de alguém que guarda o filho de mentira
dentro da barriga da minha filha de mentira.
Ele tem um quarto lá.
Com cartazes!
Eu não a abandonei! Ela é descontrolada!
É escorregadio aqui.
Vamos buscá-la.
Wammawink, está louca? Nós quebramos o gelo.
Tenho pena de qualquer criatura patética que entrar nessas águas.
Certamente resultaria na lenta degeneração do corpo,
piscando como a luz de infinitas estrelas mortas.
Um show de terror filmado num castelo frio para seus habitantes presos,
o crocitar insensível da eternidade
ressoando como um eco da brutalidade no cosmos.
Tá, tchau.
- Zulius, você nada. Poderia… - Não dá para atravessar nadando.
Certo.
Wammawink, tricote rápido.
- Precisamos de uma ponte de corda. - Beleza.
- Ched, pode nos levar voando? - Sério?
Só eu não ganhei carona daqueles albatroztauros.
Eu voei desde o céu e meus braços estão cansados.
Pessoal, tem um problema acontecendo ali.
Wammawink, não surte, mas tricote depressa.
Se algo acontecer com ela, não nos perdoarei.
Tudo bem. A Glendale não fala com estranhos.
Corra, Glendale!
Por que ela não corre?
O Gargabolos e eu achamos que é ruim para todos vocês.
Doug Confortável? Meu prazo é curto. Qual é!
Se alguém fosse suscetível a formar uma aliança psicológica
com seus captores durante o cativeiro, seria ela.
- Ainda não foi embora? - Sou um cidadão do infinito.
Minhas idas e vindas não podem ser compreendidas pela mente mortal.
Pode nos ajudar a ir lá?
Eu?
Não.
Tchau de novo. Agora é sério.
Essa não!
Sério mesmo?
Eu deveria recrutá-los. Agora pegaram um dos nossos?
Hoje não.
Que se dane!
Essa não!
Precisamos salvar a Glendale e descongelar a Égua.
Precisamos descongelá-la? Não seria frieza deixar assim?
Entenderam?
Frieza? Frio? Gelo? Ched arrasou.
O Rei de Lugar Nenhum está usando a chave para fazer minotauros perigosos.
Não posso escapar com minha magia. Ele encheu minha cela com essa gosma.
Faremos o seguinte: apagar os guardas,
depois descer o corredor com 15 passos, errando por dois ou três,
roubar a peça-chave da máquina
e ir o mais longe possível daqui.
Só depende de você pra deter O Rei de Lugar Nenhum.
O que está fazendo?
Eita!
- Beleza. Vamos. - Não está se esquecendo de alguém?
Não me deixou terminar.
Eu ia dizer: "Vamos descongelar a Égua, minha melhor amiga."
Como, exatamente?
Muito bem.
Hora do Pescocai!
O que é isso?
Cai!
Cai, Pescocai Cai, cai, Pescocai
- Cai, cai, Pescocai - Aonde o elevador vai?
- Ao topo! - Todos a bordo do Pescocai
- O que é? - Mostrarei no topo
- Cai, cai, Pescocai - Há uma amiga congelada
Não a deixe no gelo Use pescoço para levar ao topo
- Nos vemos lá embaixo do Pescocai - Cai!
Glenny Ding Dong, tenho outro lote para você.
- Vai servir? - Claro.
Uma hora, tudo vai acabar lá dentro.
Essa garota…
Que se dane. Chegamos atrasados. Eles já a afetaram.
Que conversão rápida!
Picolino!
Já volto. Vou pegar mais desses.
Glendale!
Veja o que fizeram com você, meu amor!
Precisamos tirá-la destas correntes.
Correntes? Não. Esta é minha corda.
Ei! Aonde você vai?
Se ficarem para jantar no templo, deveriam ir à minha palestra hoje.
Gargabolos e gelo Uma batata, quatro
Ursotauros da cabeça de repolho Estão fazendo teatro
É pior ainda. Ela está brincando com os filhos.
Faremos uma extração.
Já sei. Vamos congelar a Égua.
O Zulius tem razão. É uma missão.
Vamos esperar até depois do…
Jantar no templo.
Eu não vim para um beijo,
embora reconheça que você é uma bela rainha que sabe das coisas.
Arrasou.
Doug Confortável? O que faz aqui?
Estou de férias.
Este é o meu tempo confortável.
Nada ajuda o Doug Confortável a relaxar
do que passar um tempo em celas exóticas.
A questão é: o que está fazendo aqui
no meu tempo?
Certo, só me dê um segundo.
Preciso apagar esses guardas.
Minha nossa!
Ele morreu.
Agora precisa matar o outro.
Ele vai acordar e ver que matou o amigo.
Quando você tem dois adversários, sempre é um homicídio duplo.
Escute. Faça o seguinte: desça uns 15 passos no corredor…
Com licença. Isso parece uma missão.
Não sou o herói da sua história, mas sou o herói da minha história.
Por que você é assim?
O Doug Confortável aparece onde é necessário.
Eu sempre ajudo?
- Então pode entregar uma mensagem? - Claro. Quem faz isso? Eu.
Vá até a Cavaleira.
Ched, é hora da operação Pescocai.
- É diferente da outra. - Não faremos isso.
É uma missão. Precisamos ser discretos.
Oi, pessoal. Meus amigos chegaram!
Glendale, não!
Ela é a Égua. Ela não é daqui.
Ela tem quatro pernas, zero braço e só uma caixa torácica.
Aquele é o Durpleton. Ele é alto.
A Wammawink é rosa, é fofa e não sabe ser mãe.
Não precisamos saber os nomes.
Uma conexão pessoal dificulta matá-los.
Vocês poderiam matar meus amigos…
Espere, não!
…mas, para mim, parece que vocês…
Galera, parece que vocês estão…
Projetando?
Isso aí. E o que estão projetando?
Projetando nossa incapacidade de controlar a brutalidade imprevisível da natureza
ao responder à violência perpetrada em nossas psiques
ao exteriorizar a violência para com outros centauros ao nosso redor.
Foi o que pensei. Por isso acho que estão prontos.
Vamos passar pra próxima fase.
Próxima fase do quê?
Obrigada pelo adorável jantar no templo.
A palestra é do Rebanho das Palavras.
Rebanho das Palavras, o que todo mundo vê.
Pelo do pescoço. Só cabelo.
Um saco com rodas diferentes para trens de brinquedo.
- Reis de Lugar Nenhum. - Viva, Rei de Lugar Nenhum.
Vamos melhorar isso.
Nossa Glendale está falando em público?
Dentaduras. Kombucha. Vermetauros parasitas. Bactéria anaeróbia.
É um grande problema aqui em cima, onde não há muito ar. Né?
Banheiras quentes e frias.
Banheiras em geral.
Como vocês, minhas ansiedades são muitas,
e meus mecanismos de enfrentamento são poucos.
Pouquíssimos. Do que tenho medo?
Do que não tenho medo?
Sim, vocês sabem.
Esta garota sabe.
Ela me convenceu. Quando vamos matar esses caras?
Não vão matar. Estou com as armas de vocês.
- Como ela faz isso? - Ela é um gênio!
Vão recuperá-las depois desta apresentação.
Deixa pra lá.
O cérebro do meu bebê me traiu!
Prometo por tudo que é mais sagrado, não vou descansar…
Quieta. Não terminei a 1ª fase para vir aqui ouvir a 2ª fase.
A melhor parte é aqui.
Muito frio
Muito congelado
Muito nervosa, desesperada e sombria
É a temperatura
Que os deixaram abatidos, amigos? Ou talvez seja…
- O medo existencial? - Isso.
Tantas coisas podem dar gatilho Nos centauros com amígdalas ativas
Mas tudo bem Se o seu cérebro foi feito assim
- E o que fazemos? - Que bom que perguntou.
Olhem embaixo dos assentos.
- Respirem num saco - Num saco?
- Só respirem aí - Respirem
Inspirem e expirem Não fiquem tristes
Eu melhorei.
O mundo pode ser cruel e depravado Estamos tendo dificuldades
Vocês não estão sós Quando acham que a vida é uma chatice
Podem respirar num saco
Foi útil, mas ainda apoiamos o rei.
Viva, Rei de Lugar Nenhum!
Nos escondemos do que nos dá medo Tentando ficar longe
Seria o Rei de Lugar Nenhum Um falso salvador
Você pode sentir um alívio inicial Mas será breve
- É um caso de… - Comportamento insalubre?
Já entenderam.
- Respirem num saco - Respirem
- Respirem
É assustador e congelante Por isso dei o saco
Obrigado, Glendale!
Podemos nos sentir um pouco nervosos, mas…
Mesmo pessoas como nós têm um propósito
Vocês vão ficar comigo
E hastear esta bandeira da ansiedade?
Não precisamos do Rei de Lugar Nenhum
Acreditamos em nós E estamos respirando
Nos nossos sacos
Viva, Glendale!
Na saída, peguem as armas e uma cópia do meu novo livro:
Minha Barriga, Sua Dor: Diga Não ao Sim do Estresse.
- Sim, imaginei. - Viva, Glendale!
Deixem as armas afiadas e lembrem que a ansiedade é só…
Medo e uma imaginação fantástica.
Isso mesmo. Sim.
Prestaram atenção.
Adorei isso.
Bem, essa foi fácil.
Que orgulho dela!
Achei que ela tivesse sofrido lavagem cerebral
e que seria leal ao Rei de Lugar Nenhum.
- Idem. - Idem.
Em vez disso, ela se viu nesses centauros em pânico
e usou a empatia para descobrir como chegar a eles.
Empatia? Parece alguma coisa.
Empatia, cara. Sim.
Empatia.
Achei que eu deveria reunir as tropas.
Por isso não voltei com a Cavaleira.
Você ainda tem um papel importante aqui no Mundo dos Centauros.
E deve haver outros motivos para você ficar, certo?
Amigos? Certos amigos?
Amigos específicos.
Eu? Talvez? A Wammawink?
Ela tem um papel importante.
Espere, o quê? Não!
Pescocai!
Cubo de gelo. Eu avisei.
Se voltarmos aqui, acham que seria legal
pedir aos fofotauros para ficarem em cima de mim?
Ou seria estranho? Obrigado. Com amor, Durpleton.
Fale comigo.
Boa menina.
De nada.
Becky Maçãs, calma!
Caramba! O que você é?
Eu vim de longe com uma mensagem de palavras.
Preciso falar logo. A tinta está escorrendo.
"O Rei de Lugar Nenhum está usando um artefato
para criar superferas."
Tantas bestas. Braços parrudos. Pernonas. Tentáculos alados.
Um deles são partes de urso. Aliás, já viu um pangolim?
Eles têm escamas espinhosas estranhas.
É bem perturbador!
Em todos os meus anos, nunca encontrei uma força tão sublime, Rebecca Maçãs!
EM MEMÓRIA DE MARYAM CHIN GRAUL 18/06/1953 - 26/04/2021
Legendas: Matheus Maggi