UMA SÉRIE NETFLIX
Grandes friotauros, viajámos durante semanas
UM REMÉDIO PARA A ANSIEDADE
para chegar à vossa bela e fria terra. Temos um pedido para…
Vou interromper-te aí.
Graças a ti e à tua turné,
todos no Mundo dos Centauros sabem da guerra.
E conta connosco.
Foi fácil.
Não te entusiasmes. Estamos com o Rei do Nada.
Viva o Rei do Nada!
Facadamétrio!
São palavras proibidas.
Vai para a zona de castigo para meninos maus.
Porquê? Porquê juntarem-se ao Rei do Nada?
Viva o Rei do Nada!
- Porque está um gelo aqui. - O que queres dizer?
- Quero dizer que o "Rei" do Nada… - Viva o Rei do Nada!
… é um rei, certo? Tem dinheiro.
- Pode comprar-nos coisas quentes. - Coisas quentes? Falas de quê?
Quer dizer, temos tanto frio.
Então, façam uma fogueira.
- Tanto frio. - Tanto frio.
Já disseram isso. Estão a repetir-se.
- Tanto frio. - Tanto frio.
Vejo aonde isto vai dar.
- A nossa vida cá - Tanto frio
É congelada e ingrata
- Tanto frio - E deves ter reparado
Que temos lutado Por esta manta
Tanto frio
Nem conseguimos comer a sopa Antes que se formem cubos de gelo
Porque não se mudam Para um lugar quente?
- Porque teríamos muito calor, sabes - Não sei
Porque estão a confundir-me
Olha, temos tanto frio
E não te devemos nada Juramos fidelidade ao rei
- O Rei do Nada. - Viva o Rei do Nada!
Vocês têm frio ou estão mesmo com medo?
Nem pensar. Certo?
- Certo. - Sim, pois.
Parece-me um mecanismo de defesa clássico.
Égua, quantos bonecos de neve achas que consigo pôr aqui?
Pergunta com rasteira. A resposta é todos.
Pensámos que o Rei do Nada podia aquecer-nos,
por isso, devíamos lutar por ele.
Mas estariam a lutar contra nós.
Sim, claro, mas só é estranho se o tornarem estranho.
Fugimos?
Não. Não têm de fugir.
Damos-vos um avanço.
O que achas? Damos-lhes uns 20, 30 passos?
Eu dava-lhes 100 metros.
Não sei quantos passos há num metro.
Muito bem. Serão passos, está bem? Obrigado.
Enfim, vocês têm…
Partiram.
Provavelmente, a 100 metros de distância. Mais ou menos 50 passos.
No Mundo dos Centauros
Que belo trabalho, Égua!
Falas de quê, Ched?
Assustaste-os, e juntaram-se à equipa errada com a tua canção estúpida.
- Nem cantei para eles. - Não importa.
A tua canção ficou famosa e era tão má
que eles fizeram o oposto do que cantaste, Égua!
Mas, pela positiva,
tornou-se um êxitotauro do Mundo dos Centauros.
Soube que os toupeiratauros fizeram uma bela versão nos bares do subsolo.
Isso está correto.
Doug Tranquilo?
Olá. É uma grande pena saber
que tornaram os não traidores em traidores.
Os friotauros não são o adversário que querem ter no campo de batalha.
São tão grandes. Olhem para eles.
Aliás, têm baleiatauros assassinos. São os martelos.
Estúpido.
Pronto, novo plano.
Não os podemos deixar sair do ártico. Há que partir o gelo.
Criaremos uma barreira de água entre nós e eles.
Usem a pata de trás!
Olhem para eles.
Foi fácil.
Vai atrasá-los até termos um plano melhor.
Onde está a Glenda?
Sou totalmente cego e até eu, o Doug Tranquilo,
vejo que a tua mulher rena está ali.
Wammawink, esqueceste-te da Glenda outra vez.
Isto é altamente irresponsável.
O que te disse sobre interromper o tempo especial do cone de neve da mamã?
Voltaste a deixar a Glenda para trás.
Sim, está bem, mas porque olham todos para mim?
Tudo o que faço é por ela.
E o que faz ela?
Foge. Rouba. Não lhe ensinei isso.
Wammawink, não faz mal.
Os bons pais são maus pais.
Não aceito conselhos de pais de alguém que guarda o seu filho faz de conta
na minha Barriga Portal da minha filha faz de conta.
Ele tem um quarto ali.
Com cartazes!
Não a abandonei! Ela é uma fugitiva!
É tão escorregadio.
Vamos buscá-la.
Wammawink, estás doida? Partimos este gelo todo.
Tenho pena de qualquer criatura patética que entre nestas águas.
Resultaria, sem dúvida, na lenta degeneração das suas faculdades,
que se extinguiriam como a luz de estrelas mortas infinitas.
Um espetáculo de terror filmado num castelo frio
para os seus habitantes presos,
o grasno insensível da eternidade
a ressoar como um eco no cosmos da brutalidade.
Pronto, adeus.
- Zulius, és nadador. Podias… - Não. Não posso atravessar aquilo a nado.
Certo.
Wammawink, tricota bem.
- Precisamos de uma ponte de corda. - É para já, bebé.
- Ched, levas-nos a voar até lá? - Estás a brincar?
Fui o único que não teve boleia dos albatrotauros.
Voei o caminho todo desde os céus e tenho os braços cansados.
Malta, está a acontecer uma situação ali.
Wammawink, calma, mas tens de tricotar mais depressa.
Se algo lhe acontecer, nunca nos perdoarei.
Não faz mal. A Glenda conhece o perigo desconhecido.
Foge, Glenda, foge!
Porque não foge ela?
Eu e o Gargabolos achamos que isto são muito más notícias para todos vocês.
Doug Tranquilo? Tenho prazos a cumprir. Vá lá!
Se alguém fosse suscetível a formar uma aliança psicológica
com os seus captores durante o cativeiro, seria aquela.
Não te foste embora?
Sou um cidadão do infinito.
As minhas idas e vindas não podem ser percebidas pela mente mortal.
Ajudas-nos com a nossa amiga?
Eu?
Não.
Adeus outra vez, desta vez, a sério.
Não!
Espera, estás a brincar?
Eu devia recrutar estes tipos. Agora têm um dos nossos?
Hoje, não.
Bolas para isto!
Não!
Temos de salvar a Glenda e descongelar a Égua!
Temos de descongelar a Égua?
Não acham que seria muito mais fixe se não o fizéssemos?
Perceberam?
Mais fixe? Frio? Piada de gelo? O Ched é o maior.
O Rei do Nada está a usar a chave para fazer minotauros mais perigosos.
Não posso usar a minha magia para fugir. Ele tem a minha cela cheia desta gosma.
Eis o que tens a fazer. Primeiro, derrubar aqueles dois guardas,
depois andar pelo corredor uns 15 passos,
mais ou menos dois ou três, roubar a chave daquela máquina de fazer monstros
e ir para o mais longe daqui quanto possível.
Cabe-te a ti deter o Rei do Nada.
O que estás a fazer?
Bolas!
- Muito bem. Vamos. - Wammawink, não te esqueces de alguém?
Não me deixaste acabar.
Eu ia dizer: "Muito bem. Vamos descongelar a Égua, a minha melhor amiga."
Como, exatamente?
Muito bem.
Hora da Demétriqueda.
O que é isso?
Queda!
Queda, Demétriqueda Queda, queda, Demétriqueda
- Queda, Demétriqueda - Aonde vai este elevador?
- Ao topo! - Abordo para a Demétriqueda
- O que é isso? - Mostro-vos no topo
- Queda, Demétriqueda - Tens uma amiga congelada
Não a deixes no gelo, faz algo bom Usa o Demétripescoço
Vemo-nos no fundo Da Demétriqueda
Queda!
Glenny Glenny Ding Dong, tenho outro lote para ti.
- Cabe tudo? - Claro.
Vai acabar tudo lá, futuramente.
Esta miúda.
Bolas para isto. Chegámos tarde. Já lhe entraram na cabeça.
É a conversa mais rápida que já vi.
Chilly Willy!
Volto já. Vou buscar mais destes.
Glenda!
Vê o que te fizeram, minha bebé!
Temos de te livrar destas correntes frias.
Correntes frias? Não. É a minha corda de saltar.
Aonde vais?
Se ficarem para jantar no templo, deviam vir à minha palestra.
Gargabolos e cobertura Uma batata, quatro
Ursotauros da horta Batem à vossa porta…
É pior do que pensávamos. Ela brinca com os filhos deles.
Temos de fazer uma extração.
Tive uma ideia. Pomos a Égua no gelo.
O Zulius tem razão. É uma missão de recognição.
Esperamos até depois do jantar…
Jantar no templo.
Não vim por um beijo,
mas reconheço que és uma bela rainha particularmente atraente.
Estalido.
Doug Tranquilo? O que fazes aqui?
Estou de férias.
Este é o meu período tranquilo.
Nada ajuda um Doug Tranquilo a relaxar
como passar tempo em celas exóticas.
A verdadeira pergunta é: o que fazes aqui
no meu período?
Está bem, dá-me um segundo. Tenho de derrubar estes guardas.
Meu ganso!
Ele está morto.
Agora, tens de matar o outro.
Ele vai acordar e ver que matou o amigo dele.
Quando temos dois adversários, é sempre um duplo homicídio.
Cala-te e ouve. Eis o que farás. Primeiro, anda 15 passos pelo corredor.
Desculpa. Isto parece uma missão qualquer.
Não sou o herói da tua história, mas sou o herói da minha história.
Porque és assim?
Às vezes, o Douglas Tranquilo aparece onde é preciso. Ajudo sempre?
Podes entregar uma mensagem?
Claro. Quem faz isso? Eu.
Tens de ir ter com a Rider.
Ched, está na hora da Demétrioperação Demétriqueda.
- É diferente da outra. - Não, não vamos fazer isso.
É uma missão de recognição. Seremos furtivos.
Olá, malta. Os meus amigos estão aqui!
Glenda, não!
Esta é a Égua. Ela não é daqui.
Tem quatro patas, zero braços e uma só caixa torácica.
E este é o Demétrio. É muito alto.
A Wammawink é cor-de-rosa, fofinha e debate-se com a parentalidade.
Não precisamos de saber os nomes deles.
Relacionarmo-nos dificulta-me matá-los, Glenny Ding Dong.
Podiam matar os meus amigos todos…
Esperem, não!
… mas parece-me que estão todos…
Malta, parece que estão todos…
A projetar?
Isso mesmo. E o que projetam?
A nossa incapacidade de controlar a imprevisível brutalidade da natureza,
respondendo à violência perpetrada nas nossas psiques,
exteriorizando a violência para outros centauros à nossa volta.
Pois, bem me parecia.
E, por isso, acho que estão prontos.
Passemos ao curso de seguimento.
Seguimento de quê?
Obrigada a todos por um belo jantar no templo.
Agora, esta conversa é apresentada por Palavras da Manada.
Palavras da Manada. Um remédio para a ansiedade.
Pelos do pescoço. Só pelos.
Um saco cheio de rodas incompatíveis para comboios de brincar.
Reis do Nada.
Viva o Rei do Nada!
Pois, vamos trabalhar nisso.
A nossa Glenda está a discursar em público?
Dentaduras. Kombucha.
Minhocatauros parasitários. Bactérias anaeróbicas.
É importante cá, onde não há muito ar, certo?
Tubos quentes. Tubos frios.
Tubos em geral.
Como todos vocês, tenho várias ansiedades
e poucos mecanismos de adaptação.
Tão poucos. De que tenho medo?
De que não tenho medo?
Sim, vocês sabem.
Esta miúda sabe.
Ela convenceu-me. Quando vamos matar estes tipos?
Não vão, porque eu tenho as vossas armas todas.
- Como faz ela aquilo? - É um génio!
Podem tê-las de volta depois desta apresentação.
Esqueçam.
O cérebro da minha bebé traiu-me!
Com o ganso como minha testemunha, não descansarei até…
Fala baixo. Não acabei a parte um do curso para vir cá
e não ouvir a parte dois. Onde estão as coisas boas.
Tão frios
Tão congelados
Tão nervosos, desesperados e tristes
Foi a temperatura
Que vos desanimou, amigos? Ou talvez seja o vosso…
Medo existencial?
É isso.
Muitas coisas despoletam Os centauros com amígdalas hiperativas
Mas não faz mal Se o vosso cérebro foi feito tal e qual
- O que fazemos? - Foi bom perguntares.
Vejam todos debaixo dos assentos.
- Podem respirar num saco - Num saco?
- Respirem num saco - Num saco!
Inspirei, expirem, não sou a Glenda Se ainda estiverem tristes
Já melhorei.
O mundo pode ser cruel e depravado E lutamos sob o seu peso
Lembrem-se de que não estão sozinhos Quando pensarem que a vida é um caco
Podem respirar num saco
Tem sido útil, mas ainda vamos com o Rei do Nada.
Viva o Rei do Nada!
Escondemo-nos das coisas medonhas Tentando juntar-nos a elas
Neste caso, o Rei do Nada É um falso salvador
Podem sentir um alívio inicial Mas prometo que será superficial
- Pois isto é um caso de… - Apego doentio?
Já perceberam.
- Respirem num saco - Num saco!
- Respirem num saco - Num saco
A situação é medonha e gelada Logo, dei-vos este saco
Obrigado, Glenda!
Podemos estar sempre Um pouco nervosos, mas…
Até pessoal como nós tem um propósito
Ficam comigo?
E hasteiam esta bandeira da ansiedade?
Pois não precisamos do Rei do Nada
Acreditamos em nós E respiramos nos
Nossos sacos
Viva a Glenda!
À saída, podem pegar na vossa arma e numa cópia do meu novo livro,
Um Remédio Para a Ansiedade: Dizer Não ao Sim do Stress.
- Sim, bem me parecia. - Viva a Glenda!
Afiem as armas
e lembrem-se sempre de que a ansiedade é só…
… medo mais uma imaginação fantástica.
É isso mesmo. Sim.
Têm estado a ouvir. Adoro isso. Adoro.
Foi fácil.
Tenho tanto orgulho nela.
Pensei que lhe tinham feito uma lavagem cerebral
e que ia jurar fidelidade ao Rei do Nada.
- E eu. - E eu.
Mas, em vez disso, ela viu-se naqueles centauros em pânico
e usou a empatia dela para descobrir como chegar a eles.
Empatia, não é? Sim, parece algo.
Empatia, meu. Sim.
Empatia.
Pensei que era eu quem devia juntar as tropas.
Por isso, não voltei com a Rider.
Ainda tens um papel importante a fazer no Mundo dos Centauros.
Mas também deve haver outras razões para ficares, certo?
Amigos? Certos amigos? Específicos, talvez?
Eu? Eu, talvez? A Wammawink?
Ela tem um papel importante.
Espera, o quê? Não!
Demétriqueda!
Cubo de gelo. Eu disse-te.
Se voltarmos cá, acham que não faria mal
se pedisse a papagaiotauros para ficarem em cima de mim?
Ou seria estranho? Obrigado. Informem. Com amor, Demétrio.
Usa as palavras.
Linda menina.
De nada.
Becky Maçãs, quieta!
Meu Deus! O que és tu?
Vim de longe com uma mensagem de palavras.
Bolas! Tenho de me despachar. A minha tinta escorre.
"O Rei do Nada usa um artefacto mágico
para criar supermonstros.
Tantos supermonstros. Ombros fortes. Pernas longas. Tentáculos alados.
Um deles tem partes de urso. E já viste um pangolim?
Têm umas coisas esquisitas e estranhas nas escamas.
É muito perturbador!
Em todos os meus anos, nunca encontrei uma força tão sublime, Rebecca Maçãs!
EM MEMÓRIA DE MARYAM CHIN GRAUL 18 DE JUNHO DE 1953 - 26 DE ABRIL DE 2021
Legendas: Ricardo Duarte