SERIAL NETFLIX
Wspaniałe zimnotaury!
Od tygodni zmierzamy do waszej pięknej, zimnej krainy.
PORADNIK
Mamy prośbę…
Przerwę ci tutaj.
Dzięki waszemu musicalowi
wszyscy w świecie centaurów
wiedzą o wojnie.
Możesz na nas liczyć.
To było łatwe.
Nie podniecaj się.
Wspieramy Króla Nicości.
Chwała Królowi Nicości!
Rankeltonie!
Tak nie wolno mówić.
Czas ochłonąć.
Dlaczego wspieracie Króla Nicości?
Chwała Królowi Nicości!
Bo tu zimno.
To znaczy?
Bo „Król” Nicości…
Chwała Królowi Nicości!
…jest królem, nie? Ma pieniądze.
Może nam kupić ciepłe rzeczy.
Ciepłe rzeczy? To znaczy?
Jest nam tu tak zimno.
To rozpalcie ogień.
- Zimno. - Zimno.
Powtarzacie się.
Zimno.
Widzę, dokąd to zmierza.
- Życie tu - Zimno
Jest zamrożone i niewdzięczne
- Zimno - Pewnie zauważyłeś
Walczymy o jedyny koc
Zimno
Nie zdążymy zjeść zupy
Nim mróz zacznie ją ścinać
Przenieście się w ciepłe strony
Byłoby nam za gorąco, wiesz?
Nie! Dezorientujecie mnie
Jest nam tak zimno
Nie jesteśmy ci dłużni Przyrzekliśmy wierność królowi
Królowi Nicości.
Chwała Królowi Nicości!
To przez zimno czy po prostu się boicie?
Jasne, że nie. Prawda?
- Tak. - Tak.
Brzmi jak klasyczna formacja reaktywna.
Koniu, ile bałwanów mogłabym tu zmieścić?
Podchwytliwe pytanie.
Odpowiedz: wszystkie.
Król Nicości może dać nam ciepło,
więc powinniśmy dla niego walczyć.
Ale walczylibyście przeciw nam.
Tak, ale to niezręczne, gdy uczynisz to niezręcznym.
Uciekamy?
Nie musicie uciekać.
Damy wam przewagę.
Co wy na to? Jakieś 20, 30 kroków?
Dałbym im sto metrów.
Nie wiem, ile kroków ma metr.
Dobra. Użyjemy kroków. Dziękuję.
Więc macie…
Zniknęli.
Pewnie jakieś 100 metrów stąd, 50 kroków.
W świecie centaurów
Zajefajnie, Koniu!
O czym mówisz, Gilu?
Będą po złej stronie
przez tę siejącą postrach piosenkę.
- Ale nie śpiewałam. - Nieważne.
Ta piosenka obiegła świat
i była tak kiepska,
że osiągała odwrotny skutek.
Ale z drugiej strony
stała się prawdziwym hitem
w świecie centaurów.
Podobno kretaury zrobiły niezły remiks w klubach undergroundowych.
Zgadza się.
Przyjemny Doug?
Cześć. Smutno mi słyszeć,
że zamieniliście golasów w zdrajców.
Zimnotaury nie są przeciwnikami,
których chcesz mieć na polu bitwy.
Są takie duże. Tylko spójrzcie.
Mają też zabójcze wielotaury.
To młoty.
Głupie.
Dobra, nowy plan.
Nie mogą opuścić Arktyki.
Musimy skruszyć lód.
Stworzymy barierę z wody.
Tylną nogą!
Spójrzcie na nich.
Łatwizna.
Zyskamy czas, by wymyślić lepszy plan.
Gdzie jest Glendale?
Jestem ślepy, a nawet ja widzę,
że twoja reniferowa żona jest tam.
Wammawink, znów zapomniałaś o Glendale.
To bardzo nieodpowiedzialne.
Co ci mówiłam o przerywaniu mamusi,
gdy je lodowe rożki?
Glendale.
Znów przez ciebie porzucona.
Tak, ale czemu wszyscy na mnie patrzymy?
Wszystko, co robię, robię dla niej.
A ona co robi?
Ucieka. Kradnie. Nie uczyłam jej tego.
Już dobrze. Dobre rodzicielstwo
to złe rodzicielstwo.
Nie przyjmuję rad od kogoś,
kto trzyma swojego fikcyjnego syna
w brzuchu mojej fikcyjnej córki.
Ma tam swój pokój.
Z plakatami!
Nie porzuciłam jej! Uciekła!
Ale tu ślisko.
Chodźmy po nią.
Oszalałaś? Właśnie skruszyliśmy lód.
Żal mi tego żałosnego stworzenia,
które wejdzie do tych wód.
Spowodowałoby to
powolną degenerację jego zdolności,
podobną gaśnięciu
niezliczonych martwych gwiazd.
Horror nakręcony w zimnym zamku
dla uwięzionych mieszkańców.
Bezduszna kra wieczności
rozbrzmiewająca niczym echo
w kosmosie brutalności.
To pa!
- Zuliusie, dobrze pływasz. Mógłbyś… - Nie przepłynę tego.
Dobrze.
Wammawink, dziergaj.
- Potrzebujemy mostu linowego. - Robi się.
Gilu, przewieziesz nas?
Żartujesz? Nie dostałem darmowego lotu
od tych albatrozaurów.
Leciałem spod nieba i mam zmęczone ręce.
Hej, coś się tam dzieje.
Wammawink, nie panikuj, ale przyśpiesz.
Jak coś jej się stanie, nigdy nam nie wybaczę.
Spokojnie. Nie rozmawia z nieznajomymi.
Uciekaj, Glendale!
Dlaczego nie ucieka?
Śmiechoplacki.
To dla was raczej bardzo zła wiadomość.
Przyjemny Doug?
Muszę się śpieszyć. Daj mi spokój.
Jeśli ktoś nawiązałby
więź psychologiczną z porywaczami,
to właśnie ona.
Nie poszedłeś?
Jestem obywatelem nieskończoności.
Moich ruchów
nie pojmie umysł śmiertelnika.
Pomożesz nam dotrzeć do kumpelki?
Ja?
Nie.
Pa! Tym razem naprawdę.
O nie!
Żartujesz sobie?
Miałam ich zwerbować,
a wzięli jednego z nas?
Nie dzisiaj.
Niech to orzech!
O nie!
Teraz musimy uratować Glendale
i odmrozić Konia!
Musimy odmrażać Konia?
A nie byłoby fajniej tego nie robić?
Rozumiecie? Fajniej. Zimno. Lodowy żart. Gil zwycięzcą.
Król Nicości używa klucza, by stworzyć groźniejsze minotaury.
Moja magia nie działa.
Wysmarował moją celę tą mazią.
To musisz zrobić: znokautuj strażników,
idź korytarzem jakieś 15 kroków,
weź klucz z maszyny do robienia potworów
i zabierz go jak najdalej stąd.
Musisz powstrzymać Króla Nicości.
Co ty robisz?
Do licha.
Do dzieła.
Wammawink, nie zapomniałaś o kimś?
Nie dałeś mi skończyć.
Chciałam powiedzieć:
„Do dzieła. Odmroźmy Konia, moją przyjaciółkę”.
A jak?
W porządku.
Czas na durplerzut.
Co to?
Rzucaj!
Rzut, druplerzut
Dokąd ta winda?
- Na szczyt! - Chodźcie na druplerzut!
- Druplerzut? - Pokażę na górze
- Rzut, druplerzut - Twój kumpel zamarzł w lodzie
Nie zostawiaj go Wznieś go na drupleszyi
Widzimy się na dnie druplerzutu
Rzucaj!
Glenny Ding Dong, mam kolejną partię.
- Dobre? - Oczywiście.
Wszystko w końcu tam trafi.
Co za dziewczę.
Niech to orzech! Spóźniliśmy się.
Już są w jej w głowie.
Nie widziałem szybszej adaptacji.
Chilly Willy!
Zaraz wrócę. Pójdę po więcej.
Glendale!
Patrz, co ci zrobili, skarbie!
Uwolnimy cię z tych zimnych łańcuchów.
Zimne łańcuchy? Nie. To moja skakanka.
Hej! Dokąd idziesz?
Jeśli będziecie na kolacji w świątyni, przyjdźcie na mój wykład.
Śmiechoplacki, lukier Jeden ziemniak, cztery
Miśtaury z zagonu kapusty Pukają do ciebie…
Jest gorzej, niż myśleliśmy.
Bawi się z ich dziećmi.
Dokonajmy ekstrakcji.
Wiem. Zamroźmy znów Konia.
Zulius ma rację. To misja rozpoznawcza.
Poczekamy do końca świątynnej…
Świątynnej kolacji.
Cześć.
Nie przyszedłem po pocałunek,
choć przyznaję, że jesteś piękną królową.
Pstryk.
Przyjemny Doug? Co tu robisz?
Jestem na wakacjach.
Wynająłem to miejsce.
Nic tak nie relaksuje Przyjemnego Douga
jak spędzanie czasu w egzotycznych celach.
Pytanie brzmi, co ty robisz
w wynajętym przeze mnie miejscu?
Dobrze, daj mi chwilę.
Muszę znokautować strażników.
Niech to gęś!
Ten nie żyje.
Teraz musisz zabić drugiego.
Obudzi się i zobaczy, że zabił kolegę.
Dwaj przeciwnicy to podwójne zabójstwo.
Zamknij się i słuchaj:
idź korytarzem jakieś 15 kroków…
Przepraszam, to jakaś misja?
Nie jestem bohaterem twojej historii,
jestem bohaterem swojej.
Dlaczego taki jesteś?
Przyjemny Douglas pojawia się czasem w potrzebie.
Czy zawsze pomagam?
Możesz przekazać wiadomość?
Oczywiście. Kto to robi? Ja.
Idź do Wojowniczki.
Gilu, czas na druplerację druplerzutu.
- Jest inna niż poprzednia. - Nie ma mowy.
To misja rozpoznawcza. Skradamy się.
Hej. Przyszli moi przyjaciele!
Glendale, nie!
To Koń. Nie jest stąd.
Ma cztery nogi, nie ma rąk i jedną klatkę piersiową.
To Durpleton. Jest bardzo wysoki.
Wammawink jest różowa, mechata
i ma problemy z byciem matką.
Nie musimy znać ich imion.
Osobista więź utrudnia mi ich zabicie.
Możecie ich zabić…
Chwila, nie!
…ale wydaje mi się, że wy wszyscy…
Że wszyscy…
Projektują?
Zgadza się. Co projektujecie?
Brak kontroli
nad nieprzewidywalną brutalnością natury.
odpowiadamy na przemoc
wobec naszej psychiki,
przenosząc ją na inne centaury.
Tak myślałam.
I dlatego jesteście gotowi.
Przejdźmy do kolejnego kursu.
Kolejnego?
Dziękuję za świątynną kolację.
Ten wykład umożliwiają Słowa Stada.
Słowa Stada. Stadne niedorzeczności.
Włosy na szyi. Wszystkie włosy.
Torba niepasujących kółek
do kolejek elektrycznych.
Królowie Nicości.
Chwała Królowi Nicości!
Popracujemy nad tym.
Czy nasza Glendale przemawia publicznie?
Protezy. Kombucza.
Pasożyty. Bakterie beztlenowe.
Są duże tu, gdzie nie ma za dużo powietrza, prawda?
Gorące rurki. Zimne rurki.
Wszystkie rurki.
Jak i wy, też mam dużo lęków
i mało mechanizmów obronnych.
Tak mało. Czego się boję?
Czego się nie boję?
Tak, wiecie.
Ta dziewczyna wie.
Ma mnie. Kiedy ich zabijemy?
Nie zabijecie, bo mam całą waszą broń.
Jak ona to robi?
Jest genialna!
Po tej prezentacji możecie je odzyskać.
Mniejsza z tym.
Mózg mojego dziecka mnie zdradził!
Mając gęś na świadka, nie spocznę…
Cicho.
Nie zaliczyłam pierwszej części,
żeby nie słyszeć drugiej, najlepszej.
Tak zimno
Tak zmarznięty
Nerwowy, taki beznadziejny, ponury
Temperatura was przygnębia, przyjaciele?
A może to…
- Lęk egzystencjalny? - Tak.
Wiele może zranić centaury Z nadaktywnym ciałem migdałowatym
Ale to nic, jeśli masz taki mózg
To co robić?
Świetne pytanie.
Zajrzyjcie pod krzesło.
- Oddychaj w torbę - Oddychać w torbę?
Oddychaj, nie jestem Glendale Gdy nadal ci źle
Lepiej mi.
Świat bywa okrutny i zły Jego brzemię nam ciąży
Pamiętaj, nie jesteś sam
Gdy myślisz, że życie to męka
Możesz oddychać w torbę
Pomogło, ale popieramy Króla Nicości.
Chwała Królowi Nicości!
Czasem chowamy się przed okropnościami
Wspierając je
Tu Król Nicości jest fałszywym zbawcą
Możecie poczuć ulgę
Ale obiecuję, że na krótko
- Bo to… - Niezdrowe przywiązanie?
Tak jest.
- Oddychaj w torbę - Oddychać w torbę!
Jest strasznie i zimno Dlatego rozdaję je
Dziękujemy!
Możemy się ciut denerwować, ale…
Nawet tacy jak my mają cel
Wypuścicie ze mną
Tę flagę lęku?
Nie chcemy Króla Nicości
Wierzymy w siebie i oddychamy w torby
Chwała Glendale!
Wychodząc, weźcie swoją broń
i mój poradnik
Mój brzuszek, twoje rany.
Odpowiedz „Nie” stresowi.
- Tak sądzę. - Chwała Glendale!
Naostrzcie broń
i pamiętajcie, że lęk to…
Strach plus fantastyczna wyobraźnia.
Dokładnie. Tak. Słuchaliście.
Podoba mi się to.
To było łatwe.
Jestem z niej dumna.
Już myślałam, że mózg jej wyparował
i przysięgnie wierność Królowi Nicości.
Ja też.
Zamiast tego zobaczyła siebie
w tych spanikowanych centaurach
i użyła empatii, by do nich dotrzeć.
Empatia? Coś mi to mówi.
Empatia. Tak.
Empatia.
Myślałam, że to ja mam zebrać armię.
Dlatego nie wróciłam z Wojowniczką.
Wciąż masz ważną rolę do odegrania w świecie centaurów.
Ale są inne powody,
dla których zostałaś, co?
Niektórzy przyjaciele?
Konkretni przyjaciele?
Może ja? Wammawink?
Ma ważną rolę.
Co? Nie!
Durplerzut!
Bum. Lód. Mówiłem.
Jeśli tu wrócimy, mógłbym poprosić
kilku maskotaurów,
żeby się na mnie położyły?
To nie byłoby dziwne? Dzięki. Odpowiedz. Kocham, Durpleton.
Użyj słów.
Zuch dziewczyna.
Bardzo proszę.
Becky Jabłko, spokój!
O Boże! Czym ty jesteś?
Przybyłem z daleka ze słownym przesłaniem.
Muszę szybko. Atrament mi zanika.
„Król Nicości ma magiczny talizman,
którym tworzy superbestie”.
Dużo. Ramiona jak dłutem ciosane, nogi nie do zdarcia, skrzydlate macki.
Nawet części misiów.
Widziałaś kiedyś łuskowca?
Mają takie dziwne szpiczaste łuski.
Bardzo niepokojące!
Nigdy nie spotkałem się z taką siłą,
Rebecco Jabłko!
KU PAMIĘCI MARYAM CHIN GRAUL 18 CZERWCA 1953 - 26 KWIETNIA 2021
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska