1
00:00:07,459 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,959 --> 00:00:18,751
Frostaurer, vi har reist lenge
for å nå deres kalde…

3
00:00:18,834 --> 00:00:20,168
MIN MAGE, DINE SMERTER

4
00:00:20,251 --> 00:00:22,626
…men vakre land. Vi vil be…

5
00:00:23,376 --> 00:00:25,209
La meg stoppe deg der.

6
00:00:25,293 --> 00:00:31,376
Takket være musikalen deres,
vet alle i Kentaurverden om krigen.

7
00:00:31,459 --> 00:00:33,168
Regn med oss.

8
00:00:33,251 --> 00:00:34,709
Det var lett.

9
00:00:34,793 --> 00:00:37,918
Vi er med Kongen av Ingensted.

10
00:00:38,001 --> 00:00:40,959
Leve Kongen av Ingensted!

11
00:00:41,043 --> 00:00:43,459
Leve Kongen av Ingensted!

12
00:00:44,626 --> 00:00:45,668
Dolkulfsen!

13
00:00:46,709 --> 00:00:51,293
Det er fyord.
Gå til slemme guttebaby-skammekroken.

14
00:00:52,793 --> 00:00:55,584
Hvorfor er dere med Kongen?

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
Leve Kongen av Ingensted!

16
00:00:57,876 --> 00:01:01,918
-Fordi det er iskaldt her oppe.
-Ja, og så?

17
00:01:02,001 --> 00:01:05,668
-Kongen av Ingensted…
-Leve Kongen av Ingensted!

18
00:01:05,751 --> 00:01:08,376
…er en konge. Han har penger.

19
00:01:08,459 --> 00:01:13,126
-Han kan kjøpe varme ting til oss.
-Hva snakker du om?

20
00:01:13,209 --> 00:01:16,209
Vi fryser så.

21
00:01:16,293 --> 00:01:18,376
Så tenn et bål.

22
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
-Så kaldt.
-Så kaldt.

23
00:01:21,334 --> 00:01:23,543
Dere gjentar dere selv.

24
00:01:23,626 --> 00:01:25,501
Så kaldt.

25
00:01:25,584 --> 00:01:27,501
Jeg vet hva som kommer.

26
00:01:27,584 --> 00:01:29,959
<i>-Livet vårt her</i>
<i>-Så kaldt</i>

27
00:01:30,043 --> 00:01:32,043
<i>Er surt og utakknemlig</i>

28
00:01:32,126 --> 00:01:34,168
<i>-Så kaldt</i>
<i>-Dere ser vel</i>

29
00:01:34,251 --> 00:01:38,376
<i>-At alle slåss om dette ene teppet</i>
<i>-Så kaldt</i>

30
00:01:38,459 --> 00:01:43,043
<i>Vi rekker ikke å spise suppe</i>
<i>Før isbiter dannes</i>

31
00:01:43,126 --> 00:01:46,543
<i>Hvorfor flytter dere ikke</i>
<i>Til varmere strøk?</i>

32
00:01:46,626 --> 00:01:49,293
<i>-For varmt, skjønner du</i>
<i>-Nei</i>

33
00:01:49,376 --> 00:01:51,918
<i>Dere forvirrer meg</i>

34
00:01:52,001 --> 00:01:53,543
<i>Vi fryser så</i>

35
00:01:53,626 --> 00:01:57,668
<i>Vi står ikke i gjeld til dere</i>
<i>Er lojale til kongen</i>

36
00:01:57,751 --> 00:02:00,793
-Kongen av Ingensted!
-Leve Kongen!

37
00:02:03,668 --> 00:02:07,043
Fryser dere, eller er dere redde?

38
00:02:09,084 --> 00:02:10,834
Ikke en sjans. Sant?

39
00:02:11,459 --> 00:02:12,668
-Ja.
-Særlig.

40
00:02:13,376 --> 00:02:16,251
Lyder som typisk reaksjonsdannelse.

41
00:02:17,584 --> 00:02:20,959
Hvor mange snømenn får jeg plass til?

42
00:02:21,043 --> 00:02:24,459
Lurespørsmål. Svaret er alle.

43
00:02:26,459 --> 00:02:29,918
Kongen av Ingensted
kan holde oss varme,

44
00:02:30,001 --> 00:02:33,959
så vi bør kjempe for ham.

45
00:02:34,043 --> 00:02:37,584
Men da kjemper dere mot oss.

46
00:02:37,668 --> 00:02:41,668
Ja, men det er bare kleint
om dere gjør det kleint.

47
00:02:42,626 --> 00:02:43,709
Bør vi stikke?

48
00:02:43,793 --> 00:02:47,918
Det trenger dere ikke.
Vi gir dere et forsprang.

49
00:02:48,001 --> 00:02:51,501
Hva syns dere?
Skal vi si 20-30 skritt?

50
00:02:52,543 --> 00:02:55,751
Jeg gir dem 100 meter.

51
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
Hvor mange skritt er en meter?

52
00:02:59,543 --> 00:03:02,501
Vi bruker bare skritt, ok? Takk.

53
00:03:02,584 --> 00:03:04,126
Så dere får…

54
00:03:08,334 --> 00:03:09,209
De er vekk.

55
00:03:09,293 --> 00:03:13,251
Sikkert 100 meter unna.
Pluss minus 50 skritt.

56
00:03:15,043 --> 00:03:20,501
<i>I Kentaurverden</i>

57
00:03:29,834 --> 00:03:32,751
<i>Sabla bra jobba, Hest!</i>

58
00:03:32,834 --> 00:03:34,584
Hva snakker du om?

59
00:03:35,334 --> 00:03:39,543
Du skremte dem over
til feil lag med vervingssangen.

60
00:03:39,626 --> 00:03:42,334
-Jeg sang ikke.
-Spiller ingen rolle.

61
00:03:42,418 --> 00:03:48,043
Sangen din var så dårlig at de gjorde
det motsatte av det du sang om!

62
00:03:48,126 --> 00:03:53,668
Det positive er at den ble
en landeplagetaur i Kentaurverden.

63
00:03:53,751 --> 00:03:57,959
Muldvarptaurene laget
en remix i undergrunnsklubbene.

64
00:03:59,251 --> 00:04:00,668
Det stemmer.

65
00:04:00,751 --> 00:04:02,376
Komfortable Knut?

66
00:04:04,501 --> 00:04:10,168
Det er en skam å høre
at dere har gjort kåpeløse til vendekåper.

67
00:04:11,709 --> 00:04:16,959
Frostaurer er ikke en motstander
man vil møte på slagmarken.

68
00:04:17,043 --> 00:04:20,126
De er kjempestore. Se på dem.

69
00:04:20,209 --> 00:04:22,584
De har spekkhoggertaurer.

70
00:04:22,668 --> 00:04:24,043
De er hammerne.

71
00:04:30,251 --> 00:04:31,084
Teit.

72
00:04:32,626 --> 00:04:34,043
Ok, ny plan.

73
00:04:34,126 --> 00:04:37,584
De får ikke forlate Arktis. Bryt opp isen.

74
00:04:37,668 --> 00:04:40,584
En vannbarriere mellom dem og oss.

75
00:04:45,043 --> 00:04:46,209
Bruk bakbeinet!

76
00:04:47,043 --> 00:04:48,459
Se på dem.

77
00:05:01,543 --> 00:05:02,793
Det var lett.

78
00:05:02,876 --> 00:05:05,543
Dette vil sakke dem foreløpig.

79
00:05:06,251 --> 00:05:08,209
Hvor er Gelinda?

80
00:05:08,293 --> 00:05:12,459
Jeg er nesten blind,
og selv jeg, Komfortable Knut,

81
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
ser at reinsdyrkona di er der borte.

82
00:05:19,459 --> 00:05:22,084
Du glemte Gelinda igjen.

83
00:05:25,168 --> 00:05:27,876
Dette er meget uansvarlig.

84
00:05:27,959 --> 00:05:32,501
Hva har jeg sagt
om å forstyrre mammas shave-is-tid?

85
00:05:32,584 --> 00:05:36,251
Gelinda, etterlatt av deg igjen.

86
00:05:36,334 --> 00:05:39,959
Ja, men hvorfor ser vi på meg?

87
00:05:40,043 --> 00:05:43,084
Alt jeg gjør, gjør jeg for henne.

88
00:05:43,168 --> 00:05:44,834
Og hva gjør hun?

89
00:05:44,918 --> 00:05:49,293
Hun stikker av. Hun stjeler.
Det har hun ikke fra meg.

90
00:05:49,918 --> 00:05:54,418
Det går bra. God oppdragelse
handler om dårlig oppdragelse.

91
00:05:54,501 --> 00:05:59,376
Jeg tar ikke råd fra noen
som oppbevarer sin liksom-sønn

92
00:05:59,459 --> 00:06:02,376
i min liksom-datters portalmage.

93
00:06:03,084 --> 00:06:04,876
Han har et rom der.

94
00:06:05,959 --> 00:06:07,501
Med plakater!

95
00:06:07,584 --> 00:06:10,751
Jeg forlot henne ikke! Hun er en rømling!

96
00:06:13,251 --> 00:06:14,668
Det er glatt her.

97
00:06:14,751 --> 00:06:16,334
La oss hente henne.

98
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
Er du gal? Vi brøt opp all isen.

99
00:06:24,459 --> 00:06:29,126
Stakkars de skapningene
som ender opp i vannet.

100
00:06:30,668 --> 00:06:35,709
Det vil resultere i
en langsom degenerasjon av ens evner.

101
00:06:36,501 --> 00:06:40,626
De vil slukkes som lyset
fra uendelige døde stjerner.

102
00:06:40,709 --> 00:06:46,293
En grøsserserie filmet i et kaldt slott
for sine innesperrede innbyggere,

103
00:06:47,043 --> 00:06:49,126
evighetens rå skrik

104
00:06:49,209 --> 00:06:54,418
som er et rungende ekko
i brutalitetens kosmos.

105
00:06:55,209 --> 00:06:56,043
Ha det.

106
00:06:58,918 --> 00:07:03,668
-Du kan svømme. Kan du…
-Nei. Kan ikke svømme over dit.

107
00:07:03,751 --> 00:07:04,584
Nei vel.

108
00:07:06,709 --> 00:07:08,793
Få i gang strikkepinnene.

109
00:07:08,876 --> 00:07:12,043
-Vi trenger en hengebro.
-Skal bli.

110
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Kan du fly oss dit?

111
00:07:16,126 --> 00:07:20,626
Tuller du? Jeg fikk ikke
sitte på med albatrosstaurene.

112
00:07:20,709 --> 00:07:24,543
Jeg måtte fly selv,
og jeg er sliten i armene.

113
00:07:27,751 --> 00:07:32,793
Folkens, vi har en situasjon der borte.

114
00:07:36,793 --> 00:07:39,876
Ikke få hetta, men strikk fortere.

115
00:07:41,043 --> 00:07:44,376
Om noe skjer henne,
vil jeg aldri tilgi oss.

116
00:07:46,293 --> 00:07:49,334
Gelinda prater ikke med fremmede.

117
00:07:57,751 --> 00:08:01,293
Løp, Gelinda! Hvorfor løper hun ikke?

118
00:08:01,376 --> 00:08:06,501
Fnisesveler og jeg tror
dette er dårlige nyheter for dere.

119
00:08:06,584 --> 00:08:10,709
Komfortable Knut?
Jeg har det travelt. Ærlig talt!

120
00:08:10,793 --> 00:08:14,668
Om noen er mottakelig
for en psykologisk allianse

121
00:08:14,751 --> 00:08:18,459
med fangevokterne
under fangenskap, er det henne.

122
00:08:18,543 --> 00:08:19,751
Dro ikke du?

123
00:08:19,834 --> 00:08:22,918
Jeg er en borger av det uendelige.

124
00:08:23,001 --> 00:08:28,251
Hvordan jeg kommer og går
er ikke noe dødelige sinn kan forstå.

125
00:08:28,334 --> 00:08:30,293
Kan du hjelpe oss?

126
00:08:36,501 --> 00:08:37,334
Meg?

127
00:08:47,543 --> 00:08:51,251
Nei. Ha det. På ordentlig denne gang.

128
00:08:53,418 --> 00:08:55,459
Å nei!

129
00:08:55,543 --> 00:09:00,668
Seriøst? Jeg skulle verve dem.
Nå har de en av våre?

130
00:09:00,751 --> 00:09:01,709
Ikke i dag.

131
00:09:02,459 --> 00:09:05,001
Søren klype.

132
00:09:11,084 --> 00:09:12,251
Å nei!

133
00:09:12,334 --> 00:09:16,168
Nå må vi redde Gelinda
og tine Hest ut av isen!

134
00:09:16,251 --> 00:09:18,001
Må vi tine Hest?

135
00:09:18,084 --> 00:09:21,584
Hadde vi ikke vært kalde
om vi lot være?

136
00:09:23,834 --> 00:09:28,126
Tok dere den?
Kalde? Kaldt? Isvits? Ted går for seier.

137
00:09:42,001 --> 00:09:46,376
Kongen bruker nøkkelen
til å lage farligere minotaurer.

138
00:09:46,459 --> 00:09:52,543
Jeg kan ikke bruke magi til å rømme.
Cellen min er full av denne gørra.

139
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Her er planen: Slå ut de to vaktene,

140
00:09:57,084 --> 00:10:01,334
gå 15 skritt nedover gangen,
pluss minus et par skritt,

141
00:10:01,418 --> 00:10:07,168
stjel nøkkelen fra monstermaskinen'
og få den langt vekk herfra.

142
00:10:07,251 --> 00:10:11,084
Det er din oppgave
å stoppe Kongen av Ingensted.

143
00:10:26,459 --> 00:10:28,793
Hva er det du gjør?

144
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Søtten.

145
00:10:47,334 --> 00:10:51,709
-Sånn. Kom igjen.
-Vammavink, glemmer du ikke noen?

146
00:10:54,168 --> 00:10:56,209
La meg snakke ferdig.

147
00:10:56,293 --> 00:11:01,376
Jeg skulle si: "Kom igjen,
tin Hest, min beste venn."

148
00:11:02,001 --> 00:11:04,751
-Hvordan?
-Greit.

149
00:11:05,251 --> 00:11:07,001
Tid for Dodriksdropp.

150
00:11:07,834 --> 00:11:08,876
Hva er det?

151
00:11:13,418 --> 00:11:15,626
<i>Dropp!</i>

152
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
<i>Dropp, Dodriksdropp</i>
<i>Dropp, Dodriksdropp</i>

153
00:11:18,959 --> 00:11:20,709
<i>Dropp, Dodriksdropp</i>

154
00:11:20,793 --> 00:11:23,501
<i>-Dropp, dropp</i>
<i>-Hvor går heisen?</i>

155
00:11:23,584 --> 00:11:26,043
<i>-Til toppen!</i>
<i>-Om bord Dodriksdroppet</i>

156
00:11:26,126 --> 00:11:28,293
<i>-Hva er det?</i>
<i>-Kom og se</i>

157
00:11:28,376 --> 00:11:31,376
<i>-Dropp</i>
<i>-Har du en venn nedfryst i is</i>

158
00:11:31,459 --> 00:11:34,959
<i>Hjelp ham naturligvis</i>
<i>Ta Dodrikshalsen opp</i>

159
00:11:35,043 --> 00:11:37,459
<i>Ses i bunnen</i>
<i>Av Dodriksdroppet</i>

160
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
<i>Dropp!</i>

161
00:11:48,251 --> 00:11:51,168
Jeg har et nytt parti til deg.

162
00:11:51,251 --> 00:11:53,001
-Får disse plass?
-Ja.

163
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
Alt ender opp der etterhvert.

164
00:11:58,376 --> 00:11:59,459
Hun her altså.

165
00:12:01,043 --> 00:12:05,334
Søren. Vi er for sent ute.
De har hjernevasket henne.

166
00:12:05,418 --> 00:12:09,126
-For en rask konvertering.
-Chilly Willy!

167
00:12:09,209 --> 00:12:11,918
Straks tilbake. Jeg henter flere.

168
00:12:24,876 --> 00:12:25,709
Gelinda!

169
00:12:25,793 --> 00:12:31,876
Se hva de har gjort med deg, vennen!
Vi må få deg ut av den kalde kjettingen.

170
00:12:31,959 --> 00:12:35,334
Nei. Det er hoppetauet mitt.

171
00:12:37,376 --> 00:12:39,209
Hei! Hvor skal du?

172
00:12:39,293 --> 00:12:43,209
Blir dere til tempelmiddag<i>,</i>
kom på foredraget mitt.

173
00:12:43,293 --> 00:12:46,751
<i>Fnisesveler og glasur</i>
<i>En potet, fire og</i>

174
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
<i>Bjørntaurer fra kålåkeren</i>
<i>Banker på…</i>

175
00:12:50,543 --> 00:12:54,334
Dette er ille.
Hun leker med barna deres.

176
00:12:54,418 --> 00:12:56,251
Vi må få henne ut.

177
00:12:56,334 --> 00:12:58,668
Få Hest inn i isbiten igjen.

178
00:12:59,376 --> 00:13:04,751
Zulius har rett. Dette er rekognosering.
Vi venter til etter tempel…

179
00:13:04,834 --> 00:13:06,834
Tempelmiddag.

180
00:13:06,918 --> 00:13:08,418
Tempelmiddag.

181
00:13:10,584 --> 00:13:12,168
Dere!

182
00:13:12,251 --> 00:13:14,209
Jeg kom ikke for et kyss,

183
00:13:14,293 --> 00:13:18,709
men du er en vakker dronning
med en finfin stump.

184
00:13:18,793 --> 00:13:19,626
Jammen.

185
00:13:25,793 --> 00:13:28,668
Komfortable Knut. Hva gjør du her?

186
00:13:28,751 --> 00:13:33,084
Jeg er på ferie.
Dette er min komfortable timeshare.

187
00:13:33,168 --> 00:13:36,334
Komfortable Knut slapper best av

188
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
i en eksotisk fengselscelle.

189
00:13:40,376 --> 00:13:47,168
Spørsmålet er:
Hva gjør du i min timeshare?

190
00:13:47,251 --> 00:13:52,043
Gi meg et øyeblikk.
Jeg må slå ut vaktene.

191
00:14:09,376 --> 00:14:10,918
Herregås.

192
00:14:11,584 --> 00:14:12,459
Han er død.

193
00:14:13,834 --> 00:14:16,126
Nå må du drepe den andre.

194
00:14:16,209 --> 00:14:20,293
Han våkner og ser
at han har drept kameraten.

195
00:14:20,376 --> 00:14:25,043
Når du har to motstandere,
er det alltid et dobbeltdrap.

196
00:14:26,751 --> 00:14:31,168
Hold munn og hør etter.
Gå 15 skritt nedover gangen…

197
00:14:31,251 --> 00:14:34,543
Dette høres ut som et oppdrag.

198
00:14:34,626 --> 00:14:40,584
Jeg er ikke helten i historien din,
men jeg er helten i historien min.

199
00:14:41,418 --> 00:14:43,001
Hvorfor er du sånn?

200
00:14:43,084 --> 00:14:48,418
Knut dukker opp der han trengs iblant.
Er jeg alltid til hjelp?

201
00:14:51,959 --> 00:14:54,376
Kan du levere en beskjed?

202
00:14:54,459 --> 00:14:57,001
Selvsagt. Hvem kan det? Jeg kan.

203
00:14:57,834 --> 00:14:59,376
Dra til Rytter.

204
00:15:03,543 --> 00:15:07,418
Ted, det er på tide
med droperasjon Dodriksdropp.

205
00:15:07,501 --> 00:15:10,626
-Den er ulik den andre.
-Glem det.

206
00:15:10,709 --> 00:15:13,751
Vi må rekognosere, snike oss inn.

207
00:15:13,834 --> 00:15:16,543
Hei, folkens. Vennene mine er her!

208
00:15:18,418 --> 00:15:19,626
Nei, Gelinda!

209
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
Det er Hest. Hun er ikke herfra.

210
00:15:26,084 --> 00:15:30,418
Hun har fire bein,
ingen armer og bare én brystkasse.

211
00:15:30,501 --> 00:15:33,084
Det er Dodriksen. Han er høy.

212
00:15:33,168 --> 00:15:37,793
Vammavink er rosa og kosete,
men en dårlig forelder.

213
00:15:37,876 --> 00:15:40,168
Vi trenger ikke navnene.

214
00:15:40,251 --> 00:15:43,709
Det gjør det vanskeligere å drepe dem.

215
00:15:43,793 --> 00:15:46,501
Dere kan drepe alle vennene mine…

216
00:15:46,584 --> 00:15:47,626
Ikke!

217
00:15:47,709 --> 00:15:50,584
…men det virker som om dere…

218
00:15:56,293 --> 00:15:59,126
Dere vet, som om dere…

219
00:16:00,459 --> 00:16:01,418
Projiserer?

220
00:16:01,501 --> 00:16:04,209
Stemmer. Hva projiserer dere?

221
00:16:04,293 --> 00:16:10,501
Vår manglende evne til å kontrollere
naturens uforutsigbare brutalitet

222
00:16:10,584 --> 00:16:15,293
ved å besvare volden
som utøves på psyken vår,

223
00:16:15,376 --> 00:16:21,084
ved å utøve vold
mot andre kentaurer rundt oss.

224
00:16:21,168 --> 00:16:25,084
Det var det jeg trodde.
Jeg tror dere er klare.

225
00:16:25,751 --> 00:16:28,043
Vi starter oppfølgingskurset.

226
00:16:29,376 --> 00:16:30,876
Oppfølging til hva?

227
00:16:34,876 --> 00:16:37,876
Takk for en herlig tempelmiddag.

228
00:16:37,959 --> 00:16:41,376
Foredraget sponses av <i>Flokk og Hør.</i>

229
00:16:41,459 --> 00:16:44,709
<i>Flokk og hør.</i> Alt sett, alt hørt.

230
00:16:50,334 --> 00:16:53,126
Nakkehår. Alt hår.

231
00:16:53,209 --> 00:16:58,709
En sekk med leketoghjul uten make.
Konger av Ingensted.

232
00:16:58,793 --> 00:17:02,001
Leve Kongen av Ingensted!

233
00:17:02,084 --> 00:17:03,793
Vi får jobbe med det.

234
00:17:03,876 --> 00:17:08,209
Taler Gelinda offentlig?

235
00:17:08,293 --> 00:17:13,751
Tannproteser. Kombucha.
Parasittaurer. Anaerobe bakterier.

236
00:17:13,834 --> 00:17:17,584
Det er en stor en her
der det ikke er mye luft.

237
00:17:17,668 --> 00:17:19,959
Varme rør. Kalde rør.

238
00:17:20,043 --> 00:17:21,334
Rør generelt.

239
00:17:22,126 --> 00:17:25,293
Som dere, har jeg mange bekymringer,

240
00:17:25,376 --> 00:17:29,793
men få mestringsteknikker.

241
00:17:29,876 --> 00:17:32,668
Veldig få. Hva er jeg redd for?

242
00:17:32,751 --> 00:17:35,459
Hva er jeg ikke redd for?

243
00:17:35,543 --> 00:17:37,084
Ja, dere vet.

244
00:17:37,793 --> 00:17:39,209
Denne jenta vet.

245
00:17:39,293 --> 00:17:43,209
Hun overbeviste meg.
Når skal vi drepe dem?

246
00:17:43,293 --> 00:17:46,918
Det skjer ikke,
for jeg har våpnene deres.

247
00:17:47,001 --> 00:17:49,959
-Hvordan gjør hun det?
-Hun er et geni!

248
00:17:50,043 --> 00:17:53,793
Dere kan få dem
tilbake etter presentasjonen.

249
00:17:53,876 --> 00:17:54,709
Glem det.

250
00:17:55,793 --> 00:17:58,543
Hjernen hennes har forrådt meg!

251
00:17:59,293 --> 00:18:03,418
Med gås som mitt vitne,
skal jeg ikke hvile før…

252
00:18:03,501 --> 00:18:06,709
Jeg fullførte ikke del én for å komme hit

253
00:18:06,793 --> 00:18:10,084
og ikke få høre del to.
Den er best.

254
00:18:10,168 --> 00:18:12,584
<i>Så kaldt</i>

255
00:18:12,668 --> 00:18:14,209
<i>Så frossent</i>

256
00:18:14,293 --> 00:18:17,709
<i>Så nervøs, så håpløs, så trist</i>

257
00:18:18,334 --> 00:18:19,626
<i>Er det gradene</i>

258
00:18:19,709 --> 00:18:23,543
<i>Som tynger dere, venner?</i>
<i>Eller kanskje</i>

259
00:18:23,626 --> 00:18:24,959
Eksistensiell frykt?

260
00:18:25,043 --> 00:18:25,876
Stemmer.

261
00:18:25,959 --> 00:18:29,876
<i>Mye kan utløse</i>
<i>En kentaur med overaktiv hjerne</i>

262
00:18:29,959 --> 00:18:34,251
<i>Men det går bra</i>
<i>Om det er slik hjernen din er laga</i>

263
00:18:34,334 --> 00:18:36,876
-Hva gjør vi?
-Glad du spurte.

264
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
Titt under stolene deres.

265
00:18:41,334 --> 00:18:43,584
<i>-Pust i en pose</i>
<i>-En pose?</i>

266
00:18:43,668 --> 00:18:45,626
<i>-Pust i en pose.</i>
<i>-En pose!</i>

267
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
<i>Pust, jeg er ikke Gelinda</i>
<i>Om du er trist</i>

268
00:18:48,626 --> 00:18:49,834
Det går bedre.

269
00:18:49,918 --> 00:18:53,501
<i>Verden er ond og fordervet</i>
<i>Den tynger oss</i>

270
00:18:53,584 --> 00:18:58,043
<i>Du er ikke alene</i>
<i>Når livet er tungt</i>

271
00:18:58,126 --> 00:19:00,126
<i>Pust i en pose</i>

272
00:19:00,209 --> 00:19:03,209
Vi er fortsatt med Kongen av Ingensted.

273
00:19:03,293 --> 00:19:05,376
Leve Kongen av Ingensted!

274
00:19:06,043 --> 00:19:09,876
<i>Vi gjemmer oss for skumle ting</i>
<i>Ved å holde med dem</i>

275
00:19:09,959 --> 00:19:13,334
<i>Som Kongen av Ingensted</i>
<i>En falsk frelser</i>

276
00:19:13,418 --> 00:19:17,168
<i>Du føler deg lettet</i>
<i>Men det varer ikke lenge</i>

277
00:19:17,251 --> 00:19:19,876
-For dette er…
-Usunn adferd?

278
00:19:19,959 --> 00:19:20,793
Kom igjen.

279
00:19:20,876 --> 00:19:22,918
<i>-Pust i en pose</i>
<i>-En pose</i>

280
00:19:23,001 --> 00:19:24,668
<i>-I en pose</i>
<i>-En pose</i>

281
00:19:24,751 --> 00:19:27,834
<i>Ting er skumle og kalde</i>
<i>Så her får dere</i>

282
00:19:27,918 --> 00:19:29,084
Takk, Gelinda!

283
00:19:29,168 --> 00:19:33,126
<i>Vi er nok litt nervøse, men…</i>

284
00:19:33,834 --> 00:19:37,709
<i>Selv folk som oss har et formål</i>

285
00:19:38,501 --> 00:19:41,876
<i>Vil dere stå med meg</i>

286
00:19:41,959 --> 00:19:45,543
<i>Og vifte med angstflagget?</i>

287
00:19:47,543 --> 00:19:49,793
<i>Vi trenger ikke Kongen</i>

288
00:19:49,876 --> 00:19:52,959
<i>Vi tror på oss selv</i>
<i>Og puster i</i>

289
00:19:53,043 --> 00:19:55,793
<i>Posene våre</i>

290
00:19:56,959 --> 00:19:59,459
Leve Gelinda!

291
00:19:59,543 --> 00:20:04,001
På vei ut, ta våpenet ditt
og en kopi av min nye bok:

292
00:20:04,084 --> 00:20:08,834
<i>Min mage, dine smerter:</i>
<i>Si nei til stressets ja</i>.

293
00:20:08,918 --> 00:20:11,376
-Tenkte meg det,
-Leve Gelinda!

294
00:20:18,209 --> 00:20:22,209
Hold våpnene skarpe
og husk at angst bare er…

295
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
Frykt pluss en fantastisk fantasi.

296
00:20:26,251 --> 00:20:29,584
Det stemmer. Ja.
Dere har hørt etter.

297
00:20:29,668 --> 00:20:31,501
Jeg elsker det.

298
00:20:32,709 --> 00:20:34,126
Det var enkelt.

299
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Jeg er så stolt av henne.

300
00:20:37,668 --> 00:20:43,459
Jeg trodde hun var hjernevasket
og skulle sverge troskap til kongen.

301
00:20:43,543 --> 00:20:44,376
Samme her.

302
00:20:44,876 --> 00:20:49,959
Men i stedet så hun seg selv
i disse panikkslagne kentaurene,

303
00:20:50,043 --> 00:20:54,293
og hun brukte empati for å nå dem.

304
00:20:54,376 --> 00:20:56,793
Empati? Høres ut som noe.

305
00:20:57,668 --> 00:20:58,959
Empati. Ja.

306
00:21:00,376 --> 00:21:01,209
Empati.

307
00:21:02,001 --> 00:21:05,043
Trodde jeg skulle samle troppene.

308
00:21:08,001 --> 00:21:10,668
Derfor dro jeg ikke med Rytter.

309
00:21:10,751 --> 00:21:14,459
Du har en viktig rolle
her i Kentaurverden.

310
00:21:14,543 --> 00:21:18,793
Men det er også andre grunner
til at du blir her, sant?

311
00:21:18,876 --> 00:21:22,043
Visse venner? Spesifikke venner, kanskje?

312
00:21:23,376 --> 00:21:25,626
Meg, kanskje? Vammavink?

313
00:21:26,501 --> 00:21:30,793
-Hun har en viktig rolle.
-Vent, hva? Nei.

314
00:21:33,376 --> 00:21:34,418
Dodriksdropp!

315
00:21:37,584 --> 00:21:39,251
Isbit. Jeg sa det.

316
00:21:40,876 --> 00:21:43,793
Hvis vi kommer tilbake hit,

317
00:21:43,876 --> 00:21:47,668
kan jeg be lundetaurene
om å ligge oppå meg?

318
00:21:47,751 --> 00:21:51,126
Er det rart?
Kjærlig hilsen, Dodriksen.

319
00:22:04,501 --> 00:22:06,084
Bruk ordene dine.

320
00:22:10,376 --> 00:22:11,418
Flink jente.

321
00:22:12,376 --> 00:22:13,459
Bare hyggelig.

322
00:22:18,001 --> 00:22:19,209
På plass!

323
00:22:20,293 --> 00:22:22,459
Herregud. Hva er du?

324
00:22:22,543 --> 00:22:26,043
Jeg har reist langt
med en ordbeskjed.

325
00:22:26,959 --> 00:22:30,209
Jeg må forte meg. Blekket renner.

326
00:22:30,793 --> 00:22:35,626
"Kongen av Ingensted bruker en magisk
relikvie til å skape superbeist."

327
00:22:35,709 --> 00:22:40,334
Mange beist. Pømpa skuldre.
Lange ben. Bevingede tentakler.

328
00:22:40,418 --> 00:22:44,793
En er av bjørnedeler.
Har du sett skjelldyr før?

329
00:22:44,876 --> 00:22:49,834
De har disse sære, taggete skjellgreiene.

330
00:22:49,918 --> 00:22:51,293
Urovekkende!

331
00:22:52,876 --> 00:22:59,876
I alle mine år har jeg aldri møtt
en så storslått styrke, Becky Epler!

332
00:23:01,584 --> 00:23:06,709
VI MINNES MARY CHIN GRAUL
18. JUNI, 1953 - 26. APRIL, 2021

333
00:24:07,584 --> 00:24:10,918
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins